Al-Ahadith al-Mukhtarah #215
[1/333] أَبُو تَمِيمٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مَالِكٍ الْجَيْشَانِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 227 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَعْرُوفُ بِخُورُوسْتَ الْمُجَلَّدِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو الْحَسَنِ ، عُبَيْدُ اللهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ بْنِ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَمْزَةَ النَّيْسَابُورِيُّ - قَدِمَ عَلَيْنَا - قَالَ : أَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَنَا جَدِّي مُحَمَّدٌ قَالَ : أَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْيُحْمَدِيُّ قَالَا : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، ثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ هُبَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَوْ أَنَّكُمْ تَتَوَكَّلُونَ [1/334] عَلَى اللهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا .
EnglishUnverified translation
Abu Tamim Abdullah ibn Malik al-Jayshani, from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, 227 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn Muhammad ibn al-Husayn ibn al-Harith, known as Khurust al-Mujallidi, informed you, by recitation to him while you were present: Abul-Hasan Ubaydullah ibn al-Mutazz ibn Mansur ibn Abdullah ibn Hamzah al-Naysaburi, who came to us, informed us, he said: Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us: my grandfather Muhammad informed us, he said: al-Husayn ibn al-Hasan and Utbah ibn Abdullah al-Yuhmadi informed us, both said: Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us: Haywah ibn Shurayh narrated to us: Bakr ibn Amr narrated to me, from Abdullah ibn Hubayrah: that he heard Aba Tamim al-Jayshani saying: I heard Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: If you relied upon Allah with His true reliance, He would provide for you as He provides the birds: they go out hungry and return full.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابوتمیم عبداللہ بن مالک جیشانی، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، 227 - ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی فتح نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوبکر محمد بن عبداللہ بن محمد بن حسین بن حارث معروف بہ خورست مجلدی نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم حاضر تھے خبر دی: ابوالحسن عبیداللہ بن معتز بن منصور بن عبداللہ بن حمزہ نیساپوری جو ہمارے پاس آئے نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابوطاہر محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں بتایا: میرے دادا محمد نے کہا: حسین بن حسن اور عتبہ بن عبداللہ یحمدی نے ہمیں بتایا، دونوں نے کہا: عبداللہ بن مبارک نے ہم سے بیان کیا: حیوہ بن شریح نے ہم سے بیان کیا: بکر بن عمرو نے مجھ سے بیان کیا، عبداللہ بن ہبیرہ سے: کہ انہوں نے ابوتمیم جیشانی کو کہتے سنا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: اگر تم اللہ پر اس کا حق توکل کرو تو وہ تمہیں رزق دے جیسے پرندوں کو رزق دیتا ہے: صبح بھوکے نکلتے ہیں اور شام سیر ہوکر لوٹتے ہیں۔