Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 25

Hadith 1–600

عبد الله بن عمر بن الخطاب عن أبيه رضي الله عنهما (2)

6 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

209

Al-Ahadith al-Mukhtarah #209

آخَرُ 221 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ ، وَالْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْحُسَيْنِ الْأَدِيبَ ، أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِمَا - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : [1/328] دَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي ، فَقَالَ : مَا يُبْكِيكِ ؟ لَعَلَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - طَلَّقَكِ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ طَلَّقَكِ مَرَّةً ، ثُمَّ رَاجَعَكِ مِنْ أَجْلِي وَاللهِ لَئِنْ كَانَ طَلَّقَكِ مَرَّةً أُخْرَى لَا أُكَلِّمُكِ أَبَدًا .

EnglishUnverified translation

Another, 221 - Zahir ibn Ahmad ibn Hamid and al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us: that Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Ishaq ibn Ahmad ibn Nafi informed us: Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar informed us: Marwan ibn Muawiyah narrated to us: Ubaydullah ibn Umar narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, from Umar: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that the blood of a Muslim be shed except by one of three: a married adulterer, one who apostatizes after Islam, and one who kills a soul and is killed for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 221 - زاہر بن احمد بن حامد اور مؤید بن عبدالرحیم بن اخوہ نے ہمیں خبر دی: کہ سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں بتایا: اسحاق بن احمد بن نافع نے ہمیں بتایا: محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے ہمیں بتایا: مروان بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا: عبیداللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، عمر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منع کیا کہ مسلمان کا خون بہایا جائے سوائے تین میں سے ایک کے: شادی شدہ زانی، اسلام کے بعد مرتد ہونے والا، اور جان مارنے والا جسے اس کے بدلے مارا جائے۔

210

Al-Ahadith al-Mukhtarah #210

آخَرُ 222 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي ، أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو عَلِيِّ بْنُ دَاوُدَ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، وَحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ قَالَ : لَقِينَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا قِيلَ فِيهِ ، فَقَالَ : إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ فَقُولُوا : إِنَّ ابْنَ عُمَرَ مِنْكُمْ بَرِيءٌ وَأَنْتُمْ مِنْهُ بُرَآءُ - ثَلَاثَ مِرَارٍ - ثُمَّ قَالَ : أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنَّهُمْ بَيْنَا هُمْ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَكَرَ حَدِيثَ الْقَدَرِ بَعْدَ تَعَلُّمِهِمْ دِينَهُمْ قَالَ : وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ مُزَيْنَةَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ فِيمَا نَعْمَلُ ؟ فِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا ، أَوْ فِي شَيْءٍ يُسْتَأْنَفُ الْآنَ ؟ قَالَ : فِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى ، فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ : يَا رَسُولَ اللهِ فِيمَا نَعْمَلُ ؟ قَالَ : أَهْلُ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، وَأَهْلُ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ يَحْيَى : هُوَ هَكَذَا كَمَا قَرَأْتَ عَلَيَّ . [1/329] لَهُ شَاهِدٌ فِي " الصَّحِيحَيْنِ " مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ .

EnglishUnverified translation

Another, 222 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali informed us: that Hibatullah ibn Muhammad informed them, by recitation to him: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abdullah narrated to us: my father narrated to me: Muhammad ibn Ubayd narrated to us: Ubaydullah narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, from Umar: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade killing women and children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 222 - ابوطاہر مبارک بن ابی معالی نے ہمیں خبر دی: کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں بتایا: احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا: عبداللہ نے ہم سے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا: محمد بن عبید نے ہم سے بیان کیا: عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، عمر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں اور بچوں کے قتل سے منع کیا۔

211

Al-Ahadith al-Mukhtarah #211

آخَرُ 223 - وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ عُمَرَ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ، ثَنَا مُسَدَّدٌ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ ، وَحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : لَقِينَا عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، فَذَكَرَا لَهُ حَدِيثَ الْقَدَرِ ، ثُمَّ قَالَ : حَدَّثَنِي بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَذَكَرَ الْقَدَرَ وَسُؤَالَ جِبْرِيلَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ ، وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ : وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ فِيمَا نَعْمَلُ فِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى أَوْ شَيْءٍ يُسْتَأْنَفُ الْآنَ ؟ قَالَ : فِي شَيْءٍ قَدْ خَلَا أَوْ مَضَى ، فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ : يَا رَسُولَ اللهِ فِيمَ الْعَمَلُ ؟ قَالَ : إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ، وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ .

EnglishUnverified translation

Another, 223 - And Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar informed us in Baghdad: that Umar al-Bistami informed them: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili informed us: Ali ibn Ahmad al-Khuzai informed us: al-Haytham ibn Kulayb informed us: Ismail ibn Ishaq al-Qadi narrated to us: Musaddad narrated to us: Yahya ibn Said narrated to us, from Uthman ibn Ghiyath: Abdullah ibn Buraydah narrated to me, from Yahya ibn Yamar and Humayd ibn Abd al-Rahman, he said: We met Abdullah ibn Umar, and they mentioned to him the hadith of qadar. Then he said: Umar ibn al-Khattab narrated to me, or: Umar ibn al-Khattab narrated to me, and he mentioned qadar and Jibril's questioning of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: He mentioned the hadith with the meaning of the hadith of Matar al-Warraq. Uthman ibn Ghiyath added in his hadith, he said: A man of Muzaynah or Juhaynah asked him and said: O Messenger of Allah, in what do we act, in a thing already past and gone, or a thing begun anew now? He said: In a thing already past and gone. A man, or some of the people, said: O Messenger of Allah, then of what use is action? He said: The people of Paradise are facilitated to the deeds of the people of Paradise, and the people of the Fire are facilitated to the deeds of the people of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 223 - اور عبدالباقی بن عبدالجبار نے ہمیں بغداد میں خبر دی: کہ عمر بستامی نے انہیں خبر دی: احمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا: علی بن احمد خزاعی نے ہمیں بتایا: ہیثم بن کلیب نے ہمیں بتایا: اسماعیل بن اسحاق قاضی نے ہم سے بیان کیا: مسدد نے ہم سے بیان کیا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن غیاث سے: عبداللہ بن بریدہ نے مجھ سے بیان کیا، یحییٰ بن یعمر اور حمید بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے کہا: ہم عبداللہ بن عمر سے ملے، اور انہوں نے ان سے تقدیر کی حدیث ذکر کی۔ پھر کہا: عمر بن خطاب نے مجھ سے بیان کیا یا عمر بن خطاب نے مجھ سے بیان کیا، اور تقدیر اور جبریل کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کا ذکر کیا۔ کہا: حدیث مطر وراق کی حدیث کے معنی سے ذکر کی۔ عثمان بن غیاث نے اپنی حدیث میں اضافہ کیا، کہا: مزینہ یا جہینہ کے ایک شخص نے آپ سے پوچھا اور کہا: یا رسول اللہ! ہم کس میں عمل کرتے ہیں، گزری ہوئی چیز میں یا اب نئی شروع ہونے والی میں؟ کہا: گزری ہوئی چیز میں۔ ایک شخص یا بعض لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! پھر عمل کس لیے؟ کہا: اہل جنت اہل جنت کے عمل کے لیے آسان کیے جاتے ہیں، اور اہل آگ اہل آگ کے عمل کے لیے آسان کیے جاتے ہیں۔

212

Al-Ahadith al-Mukhtarah #212

[1/330] آخَرُ 224 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الصُّوفِيُّ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي خَيْثَمَةَ أَبُو بَكْرٍ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ أَبِي الْجَنُوبِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : طُفْتُ مَعَ عُمَرَ بِالْبَيْتِ ، فَلَمَّا أَتْمَمْنَا دَخَلْنَا فِي الثَّانِي ، فَقُلْتُ لَهُ : إِنَّا قَدْ أَتْمَمْنَا ! قَالَ : إِنِّي لَمْ أَوْهَمْ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْرِنُ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرِنَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ولعل الصواب : (عن ) وينظر مصادر التخريج ، والله أعلم .

EnglishUnverified translation

Another, 224 - Abu Ahmad Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Sufi informed us: that Umar ibn Muhammad al-Bistami informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili informed us: Ali ibn Ahmad al-Khuzai informed us: al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us: Ibn Abi Khaythamah Abu Bakr narrated to us: Ahmad ibn Janab narrated to us: Isa ibn Abd al-Salam ibn Abi al-Janub narrated to us, from al-Zuhri, from Salim ibn Abdullah, from his father, he said: I circumambulated with Umar around the House; when we completed, we entered the second, and I said to him: We have completed. He said: I did not err, but I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combining, and I love to combine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 224 - ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار صوفی نے ہمیں خبر دی: کہ عمر بن محمد بستامی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا: علی بن احمد خزاعی نے ہمیں بتایا: ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں بتایا: ابن ابی خیثمہ ابوبکر نے ہم سے بیان کیا: احمد بن جناب نے ہم سے بیان کیا: عیسیٰ بن عبدالسلام بن ابی جنوب نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، سالم بن عبداللہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کے ساتھ بیت کا طواف کیا؛ جب ہم نے پورا کیا تو دوسرے میں داخل ہوئے، اور میں نے ان سے کہا: ہم نے پورا کر لیا! کہا: میں نہیں بھولا لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قران کرتے دیکھا اور میں قران کرنا پسند کرتا ہوں۔

213

Al-Ahadith al-Mukhtarah #213

آخَرُ 225 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ ، بَرَكَاتُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَاهِرٍ الْخُشُوعِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ [1/331] الْخَضِرِ السُّلَمِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكِنَانِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ تَمَّامُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الرَّازِيُّ ، أَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُرِّيُّ الْمُقْرِي - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَخْطَلُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ جَابِرٍ الْقُرَشِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا أَبَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا وَلِيَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - حَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحَلَّ الْمُتْعَةَ ثَلَاثًا ، ثُمَّ حَرَّمَهَا عَلَيْنَا ، وَأَنَا أُقْسِمُ بِاللهِ قَسَمًا بَرًّا لَا أَجِدُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أُحْصِنَ مُتَمَتِّعًا إِلَّا رَجَمْتُهُ ، إِلَّا أَنْ يَأْتِيَنِي بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحَلَّهَا بَعْدَ إِذْ حَرَّمَهَا ، وَلَا أَجِدُ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مُتَمَتِّعًا إِلَّا جَلَدْتُهُ إِلَّا أَنْ يَأْتِيَنِي بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَحَلَّهَا بَعْدَمَا حَرَّمَهَا . أَبَانُ هُوَ : ابْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ الْبَجَلِيُّ ، كُوفِيٌّ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ .

EnglishUnverified translation

Another, 225 - Abu Tahir Barakat ibn Ibrahim ibn Tahir al-Khushui informed us, by recitation to him while we heard, it was said to him: Abu Muhammad Abd al-Karim ibn al-Khadir al-Sulami informed you, by recitation to him: Abu Muhammad Abd al-Aziz ibn Ahmad ibn Muhammad al-Kinani informed us: Abul-Qasim Tammam ibn Muhammad ibn Abdullah al-Razi informed us: Abul-Husayn Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Walid al-Murri al-Muqri informed us, by recitation to him: Abul-Qasim Akhtal ibn al-Hakam ibn Jabir al-Qurashi narrated to us: Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us: Aban ibn Abi Hazim narrated to us: Abu Bakr ibn Hafs narrated to me, from Ibn Umar, he said: When Umar, may Allah be pleased with him, took authority, he praised Allah and extolled Him, then said: O people, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted mutah three times, then forbade it to us. By Allah, a righteous oath, I find no one among the Muslims fortified, practicing mutah, but I will stone him, unless he brings me four witnesses that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted it after he had forbidden it; and I find no man among the Muslims practicing mutah but I will flog him, unless he brings me four witnesses that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted it after he had forbidden it. Aban, that is Ibn Abdullah ibn Abi Hazim al-Bajali, Kufan; Yahya ibn Main deemed him trustworthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 225 - ابوطاہر برکات بن ابراہیم بن طاہر خشوعی نے ہمیں ان پر قراءت پر جبکہ ہم سن رہے تھے خبر دی، ان سے کہا گیا: ابومحمد عبدالکریم بن خضر سلمی نے تمہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابومحمد عبدالعزیز بن احمد بن محمد کنانی نے ہمیں بتایا: ابوالقاسم تمام بن محمد بن عبداللہ رازی نے ہمیں بتایا: ابوالحسین علی بن احمد بن محمد بن ولید مری مقری نے ہمیں بتایا، ان پر قراءت پر: ابوالقاسم اخطل بن حکم بن جابر قرشی نے ہم سے بیان کیا: محمد بن یوسف فریابی نے ہم سے بیان کیا: ابان بن ابی حازم نے ہم سے بیان کیا: ابوبکر بن حفص نے مجھ سے بیان کیا، ابن عمر سے، انہوں نے کہا جب عمر رضی اللہ عنہ والی بنے تو انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر کہا: اے لوگو! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے متعہ تین بار حلال کیا، پھر ہم پر حرام کیا، اور میں اللہ کی قسم سچی قسم کھاتا ہوں کہ مسلمانوں میں سے کسی کو محصن ہوکر متعہ کرتے نہ پاؤں گا مگر رجم کروں گا، سوائے کہ میرے پاس چار گواہ لائے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حرام کرنے کے بعد حلال کیا، اور مسلمانوں میں سے کسی شخص کو متعہ کرتے نہ پاؤں گا مگر کوڑے ماروں گا سوائے کہ میرے پاس چار گواہ لائے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حرام کرنے کے بعد حلال کیا۔ ابان یعنی ابن عبداللہ بن ابی حازم بجلی، کوفی؛ یحییٰ بن معین نے انہیں ثقہ کہا۔

214

Al-Ahadith al-Mukhtarah #214

226 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [1/332] الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَيُّوبَ الطَّبَرَانِيُّ ، قَثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، قَثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ ، قَالَ : أَيُّ أَهْلِ مَكَّةَ أَنَمُّ لِلْحَدِيثِ ؟ فَقَالُوا : جَمِيلُ بْنُ مَعْمَرٍ الْجُمَحِيُّ ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَإِنِّي لَأَتَّبِعُ أَثَرَهُ غُلَيِّمٌ أَعْقِلُ مَا أَرَاهُ يَصْنَعُ حَتَّى أَتَى جَمِيلًا ، فَقَالَ : يَا جَمِيلُ ، هَلْ عَلِمْتَ أَنِّي أَسْلَمْتُ ؟ قَالَ : فَوَاللهِ مَا رَدَّ عَلَيْهِ كَلِمَةً حَتَّى قَامَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ يَعْنِي : عَلَى قُرَيْشٍ فِي أَنْدِيَتِهَا - صَرَخَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ : يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَدْ صَبَأَ ، فَقَالَ عُمَرُ مِنْ خَلْفِهِ : كَذَبَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ ، فَبَادَرُوهُ . قَالَ : فَوَاللهِ مَا زَالَ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ حَتَّى قَامَتِ الشَّمْسُ عَلَى رُؤُوسِهِمْ . قَالَ : وَفَتَرَ فَجَلَسَ وَقَامُوا عَلَى رَأْسِهِ ، وَهُوَ يَقُولُ : اصْنَعُوا مَا بَدَا لَكُمْ ، فَوَاللهِ لَوْ كُنَّا مِائَةَ رَجُلٍ لَقَدْ تَرَكْتُمُوهَا لَنَا ، وَلَنَتْرُكُنَّهَا لَكُمْ .

EnglishUnverified translation

226 - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan: al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, by recitation to him while he was present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abdullah informed us: Abul-Qasim Sulayman ibn Ahmad ibn Ayyub al-Tabarani narrated to us: Abu Yazid al-Qaratis narrated to us: Asad ibn Musa narrated to us: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated to us: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, he said: When Umar became Muslim, he said: Which of the people of Makkah spreads reports most? They said: Jamil ibn Mamar al-Jumahi. He went out to him, and I followed his tracks, a young boy understanding what I saw him do, until he came to Jamil and said: O Jamil, did you know I became Muslim? By Allah, he did not answer him a word until he stood dragging his cloak, until when he entered, meaning to Quraysh in their gatherings, he screamed at the top of his voice: O company of Quraysh, Umar ibn al-Khattab has apostatized. Umar said behind him: He lied, but I became Muslim. They rushed at him. By Allah, he kept fighting them and they fighting him until the sun stood over their heads. He tired and sat, and they stood over his head, while he said: Do what you will; by Allah, had we been a hundred men, you would have left it to us, and we shall leave it to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

226 - ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: حسن بن احمد حداد نے انہیں ان پر قراءت پر جبکہ وہ حاضر تھے خبر دی: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں بتایا: ابوالقاسم سلیمان بن احمد بن ایوب طبرانی نے ہم سے بیان کیا: ابویزید قراطیسی نے ہم سے بیان کیا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا: یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا جب عمر مسلمان ہوئے تو کہا: اہل مکہ میں سے بات پھیلانے والا کون ہے؟ انہوں نے کہا: جمیل بن معمر جمحی۔ وہ ان کی طرف نکلے، اور میں ان کے نقش قدم پر چلتا تھا، چھوٹا لڑکا جو دیکھتا سمجھتا تھا، حتیٰ کہ جمیل کے پاس آئے اور کہا: اے جمیل! کیا تم نے جانا کہ میں مسلمان ہوا؟ اللہ کی قسم انہوں نے انہیں ایک لفظ جواب نہ دیا حتیٰ کہ کھڑے ہوئے اپنی چادر گھسیٹتے، حتیٰ کہ جب داخل ہوئے یعنی قریش کے پاس ان کی مجلسوں میں تو بلند آواز سے چلائے: اے گروہ قریش! عمر بن خطاب بے دین ہوا۔ عمر نے ان کے پیچھے سے کہا: جھوٹ بولا، لیکن میں مسلمان ہوا۔ وہ ان پر ٹوٹ پڑے۔ اللہ کی قسم وہ ان سے لڑتے رہے اور وہ ان سے لڑتے رہے حتیٰ کہ سورج ان کے سروں پر کھڑا ہوا۔ وہ تھکے اور بیٹھے اور وہ ان کے سر پر کھڑے ہوئے، اور وہ کہتے تھے: جو چاہو کرو؛ اللہ کی قسم اگر ہم سو مرد ہوتے تو تم اسے ہمارے لیے چھوڑ دیتے، اور ہم اسے تمہارے لیے چھوڑیں گے۔