EnglishUnverified translation

Haritha ibn Mudarrib from Umar, may Allah be pleased with him. 107. Abu Muslim al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwa informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by reading upon him while you listened: Ibrahim ibn Mansur, the grandson of Bahrawayh, informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us; Abu Khaythama narrated to us; Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Abu Ishaq, from Haritha ibn Mudarrib, who said: People of Syria came to Umar, saying: We have acquired wealth, horses and slaves, wishing to have in them zakat and purification. He said: What my two companions did before, I shall do. He consulted the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), among them Ali. Ali said: It is good, if it is not a jizya taken from them after you as regular. Haritha: Yahya ibn Main trusted him in al-Darimi's narration. Imam Ahmad said: Hasan al-hadith. Imam Ahmad narrated it in his Musnad the like, he said: I read upon Yahya ibn Said: Zuhayr; Abu Ishaq narrated to us; and from Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Sufyan. Abu al-Hasan al-Daraqutni narrated it in his book from al-Hasan ibn Ahmad ibn Salih, from Ahmad ibn al-Hasan ibn Abd al-Jabbar, from Abu Khaythama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارثہ بن مضرب کی عمر رضی اللہ عنہ سے روایت۔ 107۔ ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن الاخوہ نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر محمد بن ابراہیم بن المقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی؛ ابوخیثمہ نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، ابواسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے کہا: اہل شام کے لوگ عمر کے پاس آئے، کہا: ہم نے مال پائے ہیں: گھوڑے اور غلام، چاہتے ہیں کہ ان میں ہمارے لیے زکاۃ اور طہارت ہو۔ انہوں نے کہا: جو میرے دو ساتھیوں نے پہلے کیا میں کروں گا۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ سے مشورہ کیا، ان میں علی تھے۔ علی نے کہا: یہ اچھا ہے، اگر تمہارے بعد ان سے باقاعدہ جزیہ نہ لیا جائے۔ حارثہ: یحیی بن معین نے دارمی کی روایت میں ان کی توثیق کی۔ امام احمد نے کہا: حسن الحدیث۔ امام احمد نے اسے اپنی مسند میں اسی جیسا روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے یحیی بن سعید پر پڑھا: زہیر؛ ابواسحاق نے ہم سے بیان کیا؛ اور عبدالرحمن بن مہدی سے، سفیان سے۔ ابوالحسن دارقطنی نے اسے اپنی کتاب میں حسن بن احمد بن صالح سے، احمد بن حسن بن عبدالجبار سے، ابوخیثمہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another. 108. ... ibn Abd al-Rahman ibn al-Hasan informed us in Nishapur that Wajih ibn Tahir informed them, by reading upon him: Abd al-Rahman ibn Ali ibn Muhammad ibn Musa informed us; Abu Yahya Zakariyya ibn Yahya ibn Zakariyya ibn Harb informed us; Abd Allah ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn al-Sharqi informed us; Abd Allah ibn Hashim al-Tusi narrated to us; Waki ibn al-Jarrah narrated to us; Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Haritha ibn Mudarrib al-Abdi, who said: Umar wrote to the people of Kufa: I have sent to you Ammar ibn Yasir as commander, and Abd Allah ibn Masud as teacher and minister. I preferred you with Ibn Umm Abd over myself. They are among the excellent of the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), of the people of Badr. Listen to them and obey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 108۔ ... بن عبدالرحمن بن حسن نے ہمیں نیشاپور میں خبر دی کہ وجیہ بن طاہر نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: عبدالرحمن بن علی بن محمد بن موسی نے ہمیں خبر دی؛ ابویحیی زکریا بن یحیی بن زکریا بن حرب نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن محمد بن حسن بن شرقی نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن ہاشم طوسی نے ہم سے بیان کیا؛ وکیع بن جراح نے ہم سے بیان کیا؛ سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابواسحاق سے، حارثہ بن مضرب عبدی سے، انہوں نے کہا: عمر نے اہل کوفہ کو لکھا: میں نے تمہاری طرف عمار بن یاسر کو امیر، اور عبداللہ بن مسعود کو معلم اور وزیر بنا کر بھیجا۔ میں نے تمہیں ابن ام عبد سے اپنے پر ترجیح دی۔ وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے نجباء میں سے ہیں، اہل بدر میں سے۔ ان کی سنو اور اطاعت کرو۔

EnglishUnverified translation

109. Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr also informed us in Isfahan that Fatima bint Abd Allah informed him: Muhammad ibn Abd Allah ibn Zayd informed us; Sulayman al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Abu Nuaym narrated to us, he said: Sufyan informed us, from Abu Ishaq, from Haritha ibn Mudarrib, who said: Umar wrote to the people of Kufa: I have sent Ammar as commander, and Abd Allah ibn Masud as teacher and minister. They are among the excellent of the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), of the people of Badr and Uhud. Follow them, listen to their word. I preferred you with Abd Allah over myself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

109۔ محمد بن احمد بن نصر نے بھی ہمیں اصفہان میں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبداللہ نے انہیں خبر دی: محمد بن عبداللہ بن زید نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا؛ ابونعیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہمیں خبر دی، ابواسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے، انہوں نے کہا: عمر نے اہل کوفہ کو لکھا: میں نے عمار کو امیر، اور عبداللہ بن مسعود کو معلم اور وزیر بنا کر بھیجا۔ وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے نجباء میں سے ہیں، اہل بدر اور احد میں سے۔ ان کی پیروی کرو، ان کی بات سنو۔ میں نے تمہیں عبداللہ سے اپنے پر ترجیح دی۔

EnglishUnverified translation

110. ... Abu Sufyan narrated to us, he said: al-Qitrani narrated to us; Muhammad ibn al-Tufayl al-Nakhai narrated to us; Sharik narrated to us, all from Abu Ishaq, from Haritha ibn Mudarrib... to Kufa: I have sent Ammar ibn Yasir and Abd Allah ibn Masud as teacher and minister. They are among the excellent of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Follow them, listen to their word. I preferred you with Abd Allah over myself, a preference.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

110۔ ... ابوسفیان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قطرانی نے ہم سے بیان کیا؛ محمد بن طفیل نخعی نے ہم سے بیان کیا؛ شریک نے ہم سے بیان کیا، سب ابواسحاق سے، حارثہ بن مضرب سے... کوفہ کو: میں نے عمار بن یاسر اور عبداللہ بن مسعود کو معلم اور وزیر بنا کر بھیجا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے نجباء میں سے ہیں۔ ان کی پیروی کرو، ان کی بات سنو۔ میں نے تمہیں عبداللہ سے اپنے پر ترجیح دی، ترجیح۔

EnglishUnverified translation

Hafsa bint Umar from her father, may Allah be pleased with them both. 111. Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us, by reading upon him in Isfahan, that Abu al-Wafa Mahmud ibn al-Hasan ibn Manda informed them, by reading upon him while he was present, and the Imam Abu Zakariyya Yahya ibn Abd al-Wahhab ibn Manda by license: Abu al-Qasim Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Manda informed us; Abu al-Qasim Ali ibn Umar ibn Ishaq al-Hamdani informed us, he said: It was read upon Abu Bakr Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq al-Hafiz Ibn al-Sunni in al-Dinawar: Ahmad ibn al-Hasan al-Sabbahi informed me; al-Fadl ibn Sahl al-Araj narrated to us; Muhammad ibn Bishr narrated to us; Ismail ibn Abi Khalid informed us, from his brother al-Numan, from Musab ibn Sad, from Hafsa, that she said to her father: Allah has increased good and widened provision; if you ate food softer than your food and better than your food, and wore a garment softer than your garment? He said: I shall dispute you to yourself. He said: He kept reminding her what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in and what she was with him, until he made her weep. He said: I told you I had two companions who took a path; if I take other than their path, I shall be taken other than their path. By Allah, I shall share with them their hard living, that I may attain with them their easy living. Abd ibn Humayd narrated it in his Musnad from Muhammad ibn Bishr, from Ismail ibn Abi Khalid, from his brother, unnamed, the like. Al-Daraqutni was asked about it, saying: Ismail ibn Abi Khalid narrates it, differing upon him. Abd Allah ibn al-Mubarak and Muhammad ibn Bishr al-Abdi narrated it from Ismail, from his brother al-Numan, from Musab ibn Sad, from Hafsa. Abu Usama and Yazid ibn Harun opposed them, narrating it from Ismail, from Musab ibn Sad, without mentioning Ismail's brother between them. The statement of Ibn al-Mubarak and Muhammad ibn Bishr is more correct, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حفصہ بنت عمر کی اپنے والد رضی اللہ عنہما سے روایت۔ 111۔ ابوجعفر محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر قراءت کے ذریعے، کہ ابوالوفاء محمود بن حسن بن مندہ نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ وہ حاضر تھے، اور امام ابوزکریا یحیی بن عبدالوہاب بن مندہ نے اجازت سے: ابوالقاسم عبدالرحمن بن محمد بن اسحاق بن مندہ نے ہمیں خبر دی؛ ابوالقاسم علی بن عمر بن اسحاق ہمدانی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابوبکر احمد بن محمد بن اسحاق حافظ ابن سنی پر دینور میں پڑھا گیا: احمد بن حسن صباحی نے مجھے خبر دی؛ فضل بن سہل اعرج نے ہم سے بیان کیا؛ محمد بن بشر نے ہم سے بیان کیا؛ اسماعیل بن ابی خالد نے ہمیں خبر دی، اپنے بھائی نعمان سے، مصعب بن سعد سے، حفصہ سے کہ انہوں نے اپنے والد سے کہا: اللہ نے خیر بڑھا دی اور رزق وسیع کیا؛ کاش تم اپنے کھانے سے نرم اور اپنے کھانے سے عمدہ کھانا کھاتے، اور اپنے کپڑے سے نرم کپڑا پہنتے؟ انہوں نے کہا: میں تمہیں تمہاری ذات سے جھگڑوں گا۔ انہوں نے کہا: وہ انہیں مسلسل یاد دلاتے رہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جس حال میں تھے اور وہ ان کے ساتھ جس حال میں تھیں، یہاں تک کہ انہیں رلایا۔ انہوں نے کہا: میں نے تمہیں کہا تھا میرے دو ساتھی تھے جنہوں نے ایک راہ لی؛ اگر میں ان کی راہ کے سوا چلوں تو مجھے ان کی راہ کے سوا لے جایا جائے گا۔ اللہ کی قسم! میں ان کے ساتھ ان کی سخت زندگی میں شریک رہوں گا، شاید ان کے ساتھ ان کی آسان زندگی پاؤں۔ عبد بن حمید نے اسے اپنی مسند میں محمد بن بشر سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، ان کے بھائی سے، بے نام، اسی جیسا روایت کیا۔ دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا، کہا: اسماعیل بن ابی خالد اسے روایت کرتے ہیں، ان پر اختلاف ہوا۔ عبداللہ بن مبارک اور محمد بن بشر عبدی نے اسے اسماعیل سے، ان کے بھائی نعمان سے، مصعب بن سعد سے، حفصہ سے روایت کیا۔ ابواسامہ اور یزید بن ہارون نے ان کی مخالفت کی، اسے اسماعیل سے، مصعب بن سعد سے روایت کیا، ان کے درمیان اسماعیل کے بھائی کا ذکر کیے بغیر۔ ابن مبارک اور محمد بن بشر کا قول اصوب ہے، واللہ اعلم۔