[1/220] زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 117 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ -هُوَ : الْقَوَارِيرِيُّ - ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ - هُوَ : ابْنُ سِيرِينَ - قَالَ : نُبِّئْتُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ ، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ وَفِينَا زَيْدٌ ، فَقَالَ زَيْدٌ : كُنَّا نَقْرَأُ : وَالشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا الْبَتَّةَ قَالَ مَرْوَانُ : أَلَا كَتَبْتَهَا فِي الْمُصْحَفِ قَالَ : ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَفِينَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : أَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ : فَقُلْنَا : فَكَيْفَ ؟ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : [1/221] فَذَكَرَ كَذَا وَكَذَا ، فَذَكَرَ الرَّجْمَ ، فَأَتَاهُ ، فَذَكَرَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الرَّجْمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ اكْتُبْنِي آيَةَ الرَّجْمِ . قَالَ : لَا أَسْتَطِيعُ الْآنَ ، هَذَا وَنَحْوَهُ . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ غُنْدَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ ، عَنْ زَيْدٍ ، وَعَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ : نُبِّئْتُ عَنِ ابْنِ أَخِي كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ ، عَنْ زَيْدٍ ، وَقِيلَ عَنْ مُحَمَّدٍ : نُبِّئْتُ عَنْ كَثِيرٍ . قَدْ رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ : إِنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ مَعَهُ الْكِتَابَ ، فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ ، فَرَجَمَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ غَيْرُ الَّذِي ذَكَرْنَا ، وَلَوْلَا رِوَايَةُ شُعْبَةَ لَمْ نُخَرِّجْهُ ، فَإِنَّ رِوَايَةَ ابْنِ عَوْنٍ مُنْقَطِعَةٌ .
EnglishUnverified translation
Zayd ibn Thabit Abi Said from Umar, may Allah be pleased with them both. 117. Abu Muslim al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwa informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by reading upon him while you listened: Ibrahim ibn Mansur, the grandson of Bahrawayh, informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us; Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us; Ubayd Allah, he is al-Qawariri, narrated to us; Yazid ibn Zuray narrated to us; Ibn Awn narrated to us, from Muhammad, he is Ibn Sirin, he said: I was informed from Kathir ibn al-Salt, who said: We were with Marwan, among us Zayd. Zayd said: We used to recite: The old man and old woman, stone them outright. Marwan said: Why did you not write it in the codex? He said: We mentioned that, among us Umar ibn al-Khattab. He said: I shall satisfy you of that. He said: We said: How? He said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: He mentioned such-and-such, mentioning stoning. He came to him, that man mentioned stoning, saying: O Messenger of Allah, write for me the verse of stoning. He said: I cannot now, this and the like. Al-Nasai narrated it from Muhammad ibn al-Muthanna, from Ghundar, from Shuba, from Qatada, from Yunus ibn Jubayr, from Kathir ibn al-Salt, from Zayd; and from Ismail ibn Masud, from Khalid ibn al-Harith, from Ibn Awn, from Muhammad, he said: I was informed from the nephew of Kathir ibn al-Salt, from Zayd; and it is said from Muhammad: I was informed from Kathir. Ibn Abbas narrated from Umar, he said: Allah, mighty and majestic, sent Muhammad with truth and sent down with him the Book. Among what He sent down upon him was the verse of stoning. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stoned, and we stoned after him. This hadith is other than what we mentioned. Were it not for Shuba's narration, we would not have produced it, for Ibn Awn's narration is broken.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زید بن ثابت ابی سعید کی عمر رضی اللہ عنہما سے روایت۔ 117۔ ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن الاخوہ نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن علی بن المقری نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی؛ عبیداللہ، وہ قواریر ی ہیں، نے ہم سے بیان کیا؛ یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا؛ ابن عون نے ہم سے بیان کیا، محمد سے، وہ ابن سیرین ہیں، انہوں نے کہا: مجھے کثیر بن صلت سے خبر دی گئی، انہوں نے کہا: ہم مروان کے پاس تھے، ہم میں زید تھے۔ زید نے کہا: ہم پڑھتے تھے: بوڑھا مرد اور بوڑھی عورت، انہیں البتہ سنگسار کرو۔ مروان نے کہا: تم نے اسے مصحف میں کیوں نہ لکھا؟ انہوں نے کہا: ہم نے اس کا ذکر کیا، ہم میں عمر بن خطاب تھے۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں اس سے مطمئن کروں گا۔ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: کیسے؟ انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے فلاں فلاں ذکر کیا، رجم کا ذکر کیا۔ وہ ان کے پاس آیا، اس شخص نے رجم ذکر کیا، کہا: اے رسول اللہ! میرے لیے آیت رجم لکھ دو۔ فرمایا: اب میں نہیں کر سکتا، یہ اور اس جیسا۔ نسائی نے اسے محمد بن مثنی سے، غندر سے، شعبہ سے، قتادہ سے، یونس بن جبیر سے، کثیر بن صلت سے، زید سے روایت کیا؛ اور اسماعیل بن مسعود سے، خالد بن حارث سے، ابن عون سے، محمد سے، انہوں نے کہا: مجھے کثیر بن صلت کے بھتیجے سے خبر دی گئی، زید سے؛ اور محمد سے کہا گیا: مجھے کثیر سے خبر دی گئی۔ ابن عباس نے عمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: اللہ عزوجل نے محمد کو حق کے ساتھ بھیجا اور ان کے ساتھ کتاب نازل کی۔ جو ان پر نازل کیا اس میں آیت رجم تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رجم کیا، اور ہم نے ان کے بعد رجم کیا۔ یہ حدیث اس کے سوا ہے جو ہم نے ذکر کی۔ اگر شعبہ کی روایت نہ ہوتی تو ہم اسے نہ نکالتے، کیونکہ ابن عون کی روایت منقطع ہے۔
