EnglishUnverified translation

Jabir ibn Abd Allah al-Ansari from Umar, may Allah be pleased with them. 99. Abu al-Fadl ibn Abi Nasr ibn Abi Ghanim ibn Khalid al-Isbahani informed us, with my reading upon him in it, I said to him: Your grandfather Ghanim ibn Khalid ibn Abd al-Wahid informed you, by reading upon him: Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa ibn Shamma informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us; Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutayba informed us; Isa ibn Hammad narrated to us; al-Layth ibn Sad informed us, from Bukayr ibn al-Ashajj, from Abd al-Malik ibn Said al-Ansari, from Jabir ibn Abd Allah, from Umar, who said: I felt desire one day and kissed while fasting. I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Today I did a grave matter; I kissed while fasting. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What if you rinsed with water while fasting? He said: I said: There is no harm in that. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then for what? Imam Ahmad narrated it in his Musnad from Hajjaj, from Layth ibn Sad. Abd ibn Humayd narrated it in his Musnad from Abu al-Walid, from Layth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جابر بن عبداللہ انصاری کی عمر رضی اللہ عنہم سے روایت۔ 99۔ ابوالفضل بن ابی نصر بن ابی غانم بن خالد اصبہانی نے ہمیں خبر دی، وہیں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: تمہارے دادا غانم بن خالد بن عبدالواحد نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: عبدالرزاق بن عمر بن موسی بن شمہ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن حسن بن قتیبہ نے ہمیں خبر دی؛ عیسی بن حماد نے ہم سے بیان کیا؛ لیث بن سعد نے ہمیں خبر دی، بکیر بن اشج سے، عبدالملک بن سعید انصاری سے، جابر بن عبداللہ سے، عمر سے، انہوں نے کہا: ایک دن مجھے خواہش ہوئی اور روزے میں بوسہ دیا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، کہا: آج میں نے بڑا کام کیا؛ میں نے روزے میں بوسہ دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بتاؤ اگر تم روزے میں پانی سے کلی کرتے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو پھر کس لیے؟ امام احمد نے اسے اپنی مسند میں حجاج سے، لیث بن سعد سے روایت کیا۔ عبد بن حمید نے اسے اپنی مسند میں ابوالولید سے، لیث سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

100. Abu Ahmad Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Harawi al-Sufi informed us, by reading upon him while we listened, in Baghdad, it was said to him: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Bistami informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Khalili informed us; Abu al-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Khuzai informed us; Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us; Ibn al-Munadi, he is Abu Jafar Muhammad ibn Ubayd Allah, narrated to us; Shababa narrated to us; Layth ibn Sad narrated to us, from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, from Abd al-Malik ibn Said al-Ansari, from Jabir ibn Abd Allah, from Umar ibn al-Khattab, who said: I felt desire one day toward the woman and kissed her while fasting. I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O Messenger of Allah, one day I committed a grave matter; I kissed while fasting. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What if you rinsed with water? He said: I said: No harm in it. He said: Then for what? Al-Haytham also narrated it from Hamdun ibn Abbad al-Baghdadi, from Shababa, from al-Layth with its chain, and in it: One day I committed a grave matter. Abu Dawud narrated it from Ahmad ibn Yunus and Isa ibn Hammad, from al-Layth. Al-Nasai narrated it from Qutayba, from Layth, saying: This is a munkar hadith. Abu Hatim Ibn Hibban narrated it from al-Fadl ibn al-Hubab al-Jumahi, from Abu al-Walid, from Layth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

100۔ ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی ہروی صوفی نے ہمیں خبر دی، بغداد میں ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بسطامی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد بن عبداللہ خلیلی نے ہمیں خبر دی؛ ابوالقاسم علی بن احمد بن محمد بن حسن خزاعی نے ہمیں خبر دی؛ ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں خبر دی؛ ابن منادی، وہ ابوجعفر محمد بن عبیداللہ ہیں، نے ہم سے بیان کیا؛ شبابہ نے ہم سے بیان کیا؛ لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے، عبدالملک بن سعید انصاری سے، جابر بن عبداللہ سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: ایک دن مجھے عورت کی طرف خواہش ہوئی اور روزے میں اسے بوسہ دیا۔ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، کہا: اے رسول اللہ! ایک دن میں نے بڑا کام کیا؛ میں نے روزے میں بوسہ دیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بتاؤ اگر تم پانی سے کلی کرتے؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ فرمایا: تو پھر کس لیے؟ ہیثم نے بھی اسے حمدون بن عباد بغدادی سے، شبابہ سے، لیث سے اس کی سند کے ساتھ روایت کیا، اور اس میں: ایک دن میں نے بڑا کام کیا۔ ابوداؤد نے اسے احمد بن یونس اور عیسی بن حماد سے، لیث سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے قتیبہ سے، لیث سے روایت کیا، کہا: یہ منکر حدیث ہے۔ ابوحاتم ابن حبان نے اسے فضل بن حباب جمحی سے، ابوالولید سے، لیث سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another. 101. Abu al-Husayn Ahmad ibn Hamza ibn Ali al-Sulami informed us, by reading while we listened, it was said to him: Abu Ali ibn Ahmad al-Haddad informed you by license. And it was said to him: Yahya ibn Abd al-Baqi al-Ghazzal informed you, by reading upon him while you listened: Hamad ibn Ahmad al-Haddad informed us, they said: Abu Nuaym Ahmad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad narrated to us; Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us; al-Hasan ibn Sahl al-Khayyat narrated to us; Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir, who said: I heard Umar ibn al-Khattab say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Every cause and lineage is cut on the Day of Resurrection except my cause and lineage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 101۔ ابوالحسین احمد بن حمزہ بن علی سلمی نے ہمیں خبر دی، قراءت کے ذریعے جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: ابوعلی بن احمد حداد نے تمہیں اجازت سے خبر دی۔ اور ان سے کہا گیا: یحیی بن عبدالباقی غزال نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: حمد بن احمد حداد نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد نے ہم سے بیان کیا؛ محمد بن عبداللہ حضرمی نے ہم سے بیان کیا؛ حسن بن سہل خیاط نے ہم سے بیان کیا؛ سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قیامت کے دن ہر سبب اور نسب منقطع ہوگا سوائے میرے سبب اور نسب کے۔

EnglishUnverified translation

102. Abu al-Ala Abd al-Samad ibn Abi al-Raja ibn Ahmad ibn Abd al-Wahid al-Isbahani also informed us by license that Abu Ali al-Haddad informed them, by reading upon him: Ahmad ibn Abd Allah informed us; Abu al-Qasim Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani narrated to us; Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us; al-Hasan ibn Sahl al-Khayyat narrated to us; Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir, who said: I heard Umar ibn al-Khattab say to people when he married the daughter of Ali: Will you not congratulate me? I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Every cause and lineage is cut on the Day of Resurrection except my cause and lineage. Al-Tabarani said: None perfected this hadith from Sufyan ibn Uyayna except al-Hasan ibn Sahl. Others narrated it from Sufyan, from Jafar, from his father, without mentioning Jabir ibn Abd Allah. Al-Mustazill ibn Husayn narrated the like from Umar, coming in his biography.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

102۔ ابوالعلاء عبدالصمد بن ابی الرجاء بن احمد بن عبدالواحد اصبہانی نے بھی ہمیں اجازت سے خبر دی کہ ابوعلی حداد نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے: احمد بن عبداللہ نے ہمیں خبر دی؛ ابوالقاسم سلیمان بن احمد طبرانی نے ہم سے بیان کیا؛ محمد بن عبداللہ حضرمی نے ہم سے بیان کیا؛ حسن بن سہل خیاط نے ہم سے بیان کیا؛ سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو لوگوں سے کہتے سنا جب انہوں نے علی کی بیٹی سے نکاح کیا: کیا تم مجھے مبارک نہیں دو گے؟ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قیامت کے دن ہر سبب اور نسب منقطع ہوگا سوائے میرے سبب اور نسب کے۔ طبرانی نے کہا: اس حدیث کو سفیان بن عیینہ سے حسن بن سہل کے سوا کسی نے عمدہ نہیں کیا۔ دوسروں نے اسے سفیان سے، جعفر سے، ان کے والد سے روایت کیا، جابر بن عبداللہ کا ذکر کیے بغیر۔ مستظل بن حصین نے عمر سے اسی جیسا روایت کیا، ان کی ترجمانی میں آئے گا۔

EnglishUnverified translation

Another. 103. Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Abu Abd Allah al-Husayn ibn Abd al-Malik ibn al-Husayn al-Khallal informed you, by reading upon him while you listened: Ibrahim ibn Mansur, the grandson of Bahrawayh, informed us. And I said to our Shaykh: Abu al-Faraj Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us, they said: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us; Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us; Dawud ibn Rashid narrated to us; Mutamir ibn Sulayman narrated to us, from Abd Allah ibn Bishr, from al-Amash, from Abu Sufyan, from Jabir, from Umar, who said: Two men entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asking him for something, and he aided them with two dinars. They went out praising good. I entered upon him, saying: O Messenger of Allah, I saw so-and-so and so-and-so go out from you praising good. He said: But so-and-so does not say that, though I gave him between ten and a hundred, yet he does not say that. One of you leaves me with his charity under his arm, while it is Fire for him. I said: O Messenger of Allah, how do you give him while you know it is Fire for him? He said: What shall I do? They come asking me, and Allah refuses for me miserliness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخر۔ 103۔ ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک بن حسین خلال نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی۔ اور میں نے اپنے شیخ سے کہا: ابوالفرج سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالعباس احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابوبکر محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ داؤد بن رشید نے ہم سے بیان کیا؛ معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن بشر سے، اعمش سے، ابوسفیان سے، جابر سے، عمر سے، انہوں نے کہا: دو شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے اور ان سے کچھ مانگا، تو انہوں نے انہیں دو دینار سے مدد کی۔ وہ نکلے اور بھلائی کی تعریف کرتے تھے۔ میں ان کے پاس داخل ہوا، کہا: اے رسول اللہ! میں نے فلاں اور فلاں کو دیکھا تمہارے پاس سے نکلے بھلائی کی تعریف کرتے ہوئے۔ فرمایا: لیکن فلاں وہ نہیں کہتا، حالانکہ میں نے اسے دس سے سو کے درمیان دیا، پھر بھی وہ وہ نہیں کہتا۔ تم میں سے ایک میرے پاس سے اپنا صدقہ بغل میں دبائے نکلتا ہے، حالانکہ وہ اس کے لیے آگ ہے۔ میں نے کہا: اے رسول اللہ! آپ اسے کیسے دیتے ہیں جبکہ آپ جانتے ہیں وہ اس کے لیے آگ ہے؟ فرمایا: میں کیا کروں؟ وہ میرے پاس مانگتے آتے ہیں، اور اللہ میرے لیے بخل کو رد کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

104. Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us in Isfahan that Abu Ali al-Haddad informed them, by reading upon him while he was present: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahim informed us; Abd Allah al-Qabbab informed us; Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us; Muhammad ibn Fudayl narrated to us; Mamar ibn Sulayman narrated to us, from Abd Allah ibn Bishr, from al-Amash, from Abu Sufyan, from Jabir, from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, who said: Two men entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asking him for something, and he aided them with two dinars. They went out from him praising good. I entered upon him, saying: O Messenger of Allah, I met so-and-so and so-and-so go out from you, praising good. He said: But so-and-so does not say that, though I aided him between ten and a hundred, yet he does not say that. One of you leaves me with his charity under his arm, while it is Fire for him. I said: O Messenger of Allah, how do you give him while you know it is Fire for him? He said: What shall I do? They ask me, and Allah refuses for me miserliness. In this narration: Mamar ibn Sulayman; in Dawud's narration: Mutamir ibn Sulayman; the correct is Mamar, and Allah knows best. Al-Daraqutni said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated it from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Said al-Khudri, from Umar. Jarir ibn Abd al-Hamid opposed, from al-Amash, from Atiyya, from Abu Said, from Umar. It is narrated from Abu Kurayb, from Abu Muawiya, from al-Amash, from Abu Salih, from Abu Hurayra. Abd Allah ibn Bishr narrated it from al-Amash, from Abu Sufyan, from Jabir, from Umar, and Allah knows best the correct. It comes in the biography of Abu Said from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

104۔ محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں اصفہان میں خبر دی کہ ابوعلی حداد نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ وہ حاضر تھے: ابوطاہر محمد بن احمد بن عبدالرحیم نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ قباب نے ہمیں خبر دی؛ احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا؛ معمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن بشر سے، اعمش سے، ابوسفیان سے، جابر سے، عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: دو شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے اور ان سے کچھ مانگا، تو انہوں نے انہیں دو دینار سے مدد کی۔ وہ ان کے پاس سے نکلے بھلائی کی تعریف کرتے ہوئے۔ میں ان کے پاس داخل ہوا، کہا: اے رسول اللہ! میں فلاں اور فلاں سے ملا تمہارے پاس سے نکلے، بھلائی کی تعریف کرتے ہوئے۔ فرمایا: لیکن فلاں وہ نہیں کہتا، حالانکہ میں نے اس کی دس سے سو کے درمیان مدد کی، پھر بھی وہ وہ نہیں کہتا۔ تم میں سے ایک میرے پاس سے اپنا صدقہ بغل میں دبائے نکلتا ہے، حالانکہ وہ اس کے لیے آگ ہے۔ میں نے کہا: اے رسول اللہ! آپ اسے کیسے دیتے ہیں جبکہ آپ جانتے ہیں وہ اس کے لیے آگ ہے؟ فرمایا: میں کیا کروں؟ وہ مجھ سے مانگتے ہیں، اور اللہ میرے لیے بخل کو رد کرتا ہے۔ اس روایت میں: معمر بن سلیمان؛ داؤد کی روایت میں: معتمر بن سلیمان؛ صحیح معمر ہے، واللہ اعلم۔ دارقطنی نے کہا: ابوبکر بن عیاش نے اسے اعمش سے، ابوصالح سے، ابوسعید خدری سے، عمر سے روایت کیا۔ جریر بن عبدالحمید نے مخالفت کی، اعمش سے، عطیہ سے، ابوسعید سے، عمر سے۔ ابوکریب سے، ابومعاویہ سے، اعمش سے، ابوصالح سے، ابوہریرہ سے مروی ہے۔ عبداللہ بن بشر نے اسے اعمش سے، ابوسفیان سے، جابر سے، عمر سے روایت کیا، واللہ اعلم بالصواب۔ یہ ابوسعید کی عمر سے ترجمانی میں آئے گا۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith ibn Amr al-Hudhali from Umar, may Allah be pleased with him. 105. Abu Ahmad Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Harawi informed us, by reading upon him while we listened, in Baghdad, it was said to him: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Bistami informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili informed us; Abu al-Qasim Ali ibn Ahmad al-Khuzai informed us; Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us; Ibn al-Munadi, he is Muhammad ibn Ubayd Allah, narrated to us; Dawud ibn Rashid narrated to us; al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Ibn Abi Dhib, from Muslim ibn Jundub, from al-Harith al-Hudhali, that Umar ibn al-Khattab wrote to Abu Musa al-Ashari: The most rightful thing Muslims attend to is their religion. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray; I remembered of that what I remembered and forgot what I forgot. He prayed noon at midday heat and afternoon while the sun was alive. Al-Harith ibn Amr al-Hudhali: Ibn Abi Hatim mentioned him in his book without mentioning disparagement in him. It has a witness in the Sahih from the hadith of Abu Barza.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن عمرو ہذلی کی عمر رضی اللہ عنہ سے روایت۔ 105۔ ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی ہروی نے ہمیں خبر دی، بغداد میں ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ ہم سن رہے تھے، ان سے کہا گیا: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بسطامی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے ہمیں خبر دی؛ ابوالقاسم علی بن احمد خزاعی نے ہمیں خبر دی؛ ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں خبر دی؛ ابن منادی، وہ محمد بن عبیداللہ ہیں، نے ہم سے بیان کیا؛ داؤد بن رشید نے ہم سے بیان کیا؛ ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، مسلم بن جندب سے، حارث ہذلی سے کہ عمر بن خطاب نے ابوموسی اشعری کو لکھا: سب سے زیادہ حقدار چیز جس کی مسلمان دیکھ بھال کریں ان کا دین ہے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نماز پڑھتے دیکھا؛ میں نے اس میں سے جو یاد رکھا یاد رکھا اور جو بھولا بھولا۔ انہوں نے ظہر دوپہر کی گرمی میں اور عصر پڑھی جب سورج زندہ تھا۔ حارث بن عمرو ہذلی: ابن ابی حاتم نے انہیں اپنی کتاب میں ذکر کیا اور ان میں کوئی جرح ذکر نہیں کی۔ صحیح میں ابوبرزہ کی حدیث سے اس کا شاہد ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith ibn Muawiya al-Kindi. 106. Abd Allah ibn Abi al-Majd al-Harbi informed us that Hibat Allah ibn al-Husayn informs them: Abu Ali ibn al-Mudhhib informed us; Abu Bakr al-Qatii informed us; Abd Allah narrated to us; my father narrated to me; Abu al-Mughira narrated to us; Safwan narrated to us; Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr narrated to us, from al-Harith ibn Muawiya al-Kindi, that he rode to Umar ibn al-Khattab asking him about three traits. He said: He arrived in Madina, and Umar asked him: What brought you? He said: To ask you about three traits. He said: What are they? He said: If I and the woman are in a narrow building and prayer comes: if I pray with her, she will be beside me; if she prays behind me, she leaves the building? Umar said: Screen between you and her with a garment, then pray beside you if you wish. And about the two rakats after afternoon? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade me them. And about storytelling, for they wanted me for storytelling. He said: As you wish, as if disliking to forbid him. He said: I only wanted to end at your word. He said: I fear for you that you story-tell and rise over them in yourself, then story-tell and rise until it seems to you you are above them like the Pleiades, and Allah places you beneath their feet on the Day of Resurrection by that measure. As for prayer after afternoon, it is narrated in the Sahih from the narration of Ibn Abbas from Umar. The rest of the hadith is from Umar's statement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن معاویہ کندی۔ 106۔ عبداللہ بن ابی المجد حربی نے ہمیں خبر دی کہ ہبۃ اللہ بن حصین انہیں خبر دیتے ہیں: ابوعلی بن مذہب نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر قطیعی نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ نے ہم سے بیان کیا؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ ابوالمغیرہ نے ہم سے بیان کیا؛ صفوان نے ہم سے بیان کیا؛ عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر نے ہم سے بیان کیا، حارث بن معاویہ کندی سے کہ وہ عمر بن خطاب کی طرف تین خصلتوں کے بارے میں پوچھنے سوار ہوئے۔ انہوں نے کہا: وہ مدینہ پہنچے، عمر نے ان سے پوچھا: تمہیں کیا لایا؟ انہوں نے کہا: تم سے تین خصلتوں کے بارے میں پوچھنے۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: اگر میں اور عورت تنگ عمارت میں ہوں اور نماز آجائے: اگر میں اس کے ساتھ نماز پڑھوں تو وہ میرے پہلو میں ہوگی؛ اگر وہ میرے پیچھے پڑھے تو عمارت سے نکل جائے؟ عمر نے کہا: اپنے اور اس کے درمیان کپڑے سے پردہ کرو، پھر چاہو تو اپنے پہلو میں نماز پڑھو۔ اور عصر کے بعد دو رکعتوں کے بارے میں؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ان سے منع کیا۔ اور قصہ گوئی کے بارے میں، انہوں نے مجھے قصہ گوئی پر چاہا۔ انہوں نے کہا: جیسے چاہو، گویا انہیں منع کرنا ناپسند کیا۔ انہوں نے کہا: میں صرف تمہارے قول پر ختم کرنا چاہتا تھا۔ انہوں نے کہا: مجھے تم پر ڈر ہے کہ تم قصہ سناؤ اور ان پر اپنے دل میں بلند ہو، پھر قصہ سناؤ اور بلند ہو یہاں تک کہ تمہیں لگے تم ان سے اوپر ثریا کی منزلت میں ہو، تو اللہ تمہیں قیامت کے دن اسی قدر ان کے قدموں تلے رکھے۔ رہی عصر کے بعد نماز، وہ صحیح میں ابن عباس کی عمر سے روایت سے مروی ہے۔ باقی حدیث عمر کے قول سے ہے۔