Muslim99Muslim99
← Tafsir library

7. Al-A'raaf

The Heights · Meccan · 206 ayahs

سُورَةُ الأَعۡرَافِ

Reading I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim

Ayahs 61–70 of 206

61

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

﴿قالَ يا قَوْمِ﴾ سبق اعرابها ﴿لَيْسَ﴾ فعل ماض ناقص، و ﴿بِي﴾ متعلقان بمحذوف خبرها و ﴿ضَلالَةٌ﴾ اسمها والجملة مفعول به. ﴿وَلكِنِّي﴾ حرف مشبه بالفعل والياء اسمها و ﴿رَسُولٌ﴾ خبرها وقد تعلق به الجار والمجرور بعده ﴿مِنْ رَبِّ﴾ . ﴿الْعالَمِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم، والجملة الاسمية معطوفة، وجملة قال مستأنفة كالتي سبقتها.

Al-A'raaf 7:61Listen in Qur'an →
62

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.

﴿أُبَلِّغُكُمْ﴾ فعل مضارع والكاف مفعوله الأول، والميم علامة جمع الذكور ﴿رِسالاتِ﴾ مفعول به ثان منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم. ﴿رَبِّي﴾ مضاف إليه مجرور بالكسرة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء في محل جر بالإضافة، والجملة في محل جر صفة لرسول. ﴿وَأَنْصَحُ لَكُمْ﴾ الجملة الفعلية معطوفة وكذلك جملة ﴿وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ﴾ ... ﴿ما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به وجملة ﴿لا تَعْلَمُونَ﴾ صلته.

Al-A'raaf 7:62Listen in Qur'an →
63

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy."

﴿أَوَعَجِبْتُمْ﴾ فعل ماض مبني على السكون، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل، والميم علامة جمع الذكور، والواو عاطفة والهمزة للاستفهام، والجملة معطوفة على جملة مقدرة أكذبتم وعجبتم.. ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري ونصب. ﴿جاءَكُمْ﴾ فعل ماض والكاف مفعول به، والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر أو عجبتم لمجيء رجل منكم؟ ﴿ذِكْرٌ﴾ فاعل جاءكم ﴿مِنْ رَبِّكُمْ﴾ متعلقان بالفعل جاءكم.

﴿عَلى رَجُلٍ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لذكر ﴿مِنْكُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لرجل. ﴿لِيُنْذِرَكُمْ﴾ فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والكاف مفعوله، والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل جاء ﴿وَلِتَتَّقُوا﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة، والواو فاعله، والمصدر المؤول معطوف على المصدر قبله للإنذار والتقوى. ﴿وَلَعَلَّكُمْ﴾ حرف مشبه بالفعل، والكاف اسمها، والميم لجمع الذكور ﴿تُرْحَمُونَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول، والواو نائب فاعله، والجملة في محل رفع خبر، وجملة لعلكم ترحمون تعليلية لا محل لها من الإعراب.

Al-A'raaf 7:63Listen in Qur'an →
64

فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ

But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.

﴿فَكَذَّبُوهُ﴾ فعل ماض مبني على الضم، والواو فاعله، والهاء مفعوله، والجملة مستأنفة بعد الفاء، ﴿فَأَنْجَيْناهُ﴾ فعل ماض مبني على السكون ونا فاعله والهاء مفعوله والجملة معطوفة. ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول معطوف على ضمير النصب الهاء. ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول. ﴿فِي الْفُلْكِ﴾ متعلقان بالفعل أنجينا. ﴿وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة. ﴿كَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور، والواو فاعله والجملة صلة الموصول ﴿إِنَّهُمْ﴾ إن والهاء اسمها والميم لجمع الذكور. ﴿كانُوا قَوْماً﴾ كان واسمها وخبرها. ﴿عَمِينَ﴾ صفة مجرورة بالياء لأنها جمع مذكر سالم، والجملة في محل رفع خبر إن. والجملة الاسمية إنهم ... تعليلية لا محل لها من الإعراب.

Al-A'raaf 7:64Listen in Qur'an →
65

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

﴿وَإِلى عادٍ﴾ متعلقان بفعل محذوف تقديره وأرسلنا والجملة المقدرة معطوفة ﴿أَخاهُمْ﴾ مفعول به منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة، والهاء في محل جر بالإضافة، ﴿هُوداً﴾ بدل منصوب. ﴿قالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ تقدم إعرابها في الآية 59 جملة قال مستأنفة لا محل لها ﴿أَفَلا﴾ الهمزة للإ ستفهام. والفاء عاطفة، ولا نافية لا عمل لها وجملة ﴿تَتَّقُونَ﴾ معطوفة.

Al-A'raaf 7:65Listen in Qur'an →
66

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍۢ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

﴿قالَ الْمَلَأُ﴾ فعل ماض وفاعل ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول في محل رفع صفة، والجملة مستأنفة لا محل لها وجملة ﴿كَفَرُوا﴾ صلة. ﴿مِنْ قَوْمِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال من الملأ ﴿إِنَّا لَنَراكَ فِي سَفاهَةٍ﴾ تقدم إعراب مثلها في الآية 60. ﴿وَإِنَّا﴾ إن واسمها. ﴿لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكاذِبِينَ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والكاف مفعوله.

والجملة في محل رفع خبر إن، واللام المزحلقة.

Al-A'raaf 7:66Listen in Qur'an →
67

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌۭ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

تقدم إعراب مشابه في الآية 61

Al-A'raaf 7:67Listen in Qur'an →
68

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.

ينظر في إعرابها الآية 62- ﴿وَأَنَا﴾ ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ. ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بالخبر ﴿ناصِحٌ﴾ . ﴿أَمِينٌ﴾ صفة أو خبر ثان والجملة معطوفة.

Al-A'raaf 7:68Listen in Qur'an →
69

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.

﴿أَوَعَجِبْتُمْ﴾ ينظر في إعرابها الآية 63. ﴿وَاذْكُرُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعله. ﴿إِذْ﴾ بمعنى وقت مبني على السكون في محل نصب مفعول به. والجملة معطوفة بالواو على جملة مقدرة أي لا تعجبوا واذكروا ... ﴿جَعَلَكُمْ خُلَفاءَ﴾ فعل ماض والكاف مفعوله الأول و ﴿خُلَفاءَ﴾ مفعوله الثاني ﴿مِنْ بَعْدِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لخلفاء. ﴿قَوْمِ﴾ مضاف إليه. و ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه والجملة في محل جر بالإضافة. و ﴿زادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والكاف مفعوله الأول وبصطة مفعوله الثاني أو هي تمييز والجملة معطوفة. ﴿فَاذْكُرُوا آلاءَ اللَّهِ﴾ فعل ماض وفاعله ومفعوله والله لفظ الجلالة مضاف إليه، والفاء هي الفصيحة أي إذا عرفتم ذلك فاذكروا آلاء الله، والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر. وجملة ﴿تُفْلِحُونَ﴾ خبر لعل، وجملة ﴿لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ تعليلية لا محل لها من الإعراب.

Al-A'raaf 7:69Listen in Qur'an →
70

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

﴿قالُوا﴾ فعل ماض والواو فاعله. ﴿أَجِئْتَنا﴾ فعل ماض مبني على السكون والتاء فاعله، ونا مفعوله، والهمزة للاستفهام والجملة مقول القول. ﴿لِنَعْبُدَ﴾ مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿اللَّهَ﴾ لفظ الجلالة مفعول به. ﴿وَحْدَهُ﴾ حال منصوبة والهاء في محل جر بالإضافة. ﴿وَنَذَرَ﴾ عطف على نعبد. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل نصب مفعول به. ﴿كانَ﴾ فعل ماض ناقص. ﴿يَعْبُدُ آباؤُنا﴾ فعل مضارع وفاعله وقد وقع التنازع بين كان التي تطلب اسما ويعبد الذي يطلب فاعلا. وجملة كان صلة الموصول لا محل لها وجملة ﴿يَعْبُدُ آباؤُنا﴾ في محل نصب خبر. ﴿فَأْتِنا﴾ فعل أمر مبني على حذف حرف العلة من آخره، لأنه معتل الآخر وفاعله أنت ونا مفعوله، والفاء هي الفصيحة إذا كان قولك صحيحا فآتنا بما تعدنا ... ﴿بِما﴾ اسم موصول مبني على السكون في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿تَعِدُنا﴾ فعل مضارع ومفعوله والجملة صلة. ﴿إِنْ﴾ حرف شرط جازم ﴿كُنْتَ﴾ فعل ماض ناقص والتاء اسمه والفعل في محل جزم فعل الشرط. ﴿مِنَ الصَّادِقِينَ﴾ اسم مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص، وجملة كنت ابتدائية لا محل لها.

Al-A'raaf 7:70Listen in Qur'an →

Commentary: I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.