سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an
Ayahs 201–206 of 206
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌۭ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
﴿ٱتَّقَوۡاْ﴾: خافُوا اللهَ بفِعْلِ أوامرِه وتَرْكِ نواهِيه.
﴿طَـٰٓئِفࣱ مِّنَ ٱلشَّيۡطَـٰنِ﴾: عارضٌ من وسْوَسَتِه.
﴿تَذَكَّرُواْ﴾: عقابَ اللهِ وثوابَه.
﴿مُّبۡصِرُونَ﴾: مُنْتَهُون عن المعصيةِ على بَصيرةٍ.
وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
﴿وَإِخۡوَ ٰنُهُمۡ﴾: وإخوانُ الشَّياطين.
﴿يَمُدُّونَهُمۡ﴾: يَزيدُونهم.
﴿ٱلۡغَيِّ﴾: الضَّلالِ.
﴿لَا يُقۡصِرُونَ﴾: لا يَكُفُّون عن الإغواءِ.
وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍۢ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
﴿بِـَٔايَةࣲ﴾: بعلامةٍ دالَّةٍ على صِدْقِك.
﴿ٱجۡتَبَيۡتَهَا﴾: اختلَقْتَها واخترَعْتَها.
﴿هَـٰذَا﴾: أي القرآنُ المجيدُ.
﴿بَصَآئِرُ﴾: جمعُ بَصيرةٍ، وهي الحُجَجُ والبراهينُ التي يُسْتَبصَرُ بها.
﴿وَهُدࣰى﴾: بيانٌ يَهْدي المؤمنين.
وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
Explained together with ayah 203
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
﴿تَضَرُّعࣰا﴾: تَذَلُّلًا وخُضوعًا.
﴿وَخِيفَةࣰ﴾: خائفًا منه تعالى.
﴿وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ﴾: متوسِّطًا بين الَجهْرِ والإسرارِ.
﴿بِٱلۡغُدُوِّ﴾: أولِ النهارِ.
﴿وَٱلۡـَٔاصَالِ﴾: جمعُ أصيلٍ، وهو من العَصْرِ إلى المغربِ، والمرادُ: آخرُ النهارِ.
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩
Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
﴿وَيُسَبِّحُونَهُۥ﴾: يُنَزِّهُونه عن كلِّ ما لا يليقُ به.
Commentary: Al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
