Muslim99Muslim99
← Tafsir library

6. Al-An'aam

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

سُورَةُ الأَنۡعَامِ

Reading I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim

Ayahs 31–40 of 165

31

قَدْ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ قَالُوا۟ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour [of resurrection] comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, [how great is] our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.

﴿قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا﴾ الذين اسم موصول فاعل وجملة كذبوا صلة ﴿بِلِقاءِ﴾ متعلقان بالفعل قبلهما ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿حَتَّى﴾ حرف ابتداء ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية ﴿جاءَتْهُمُ السَّاعَةُ﴾ فعل ماض ومفعول به وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة ﴿بَغْتَةً﴾ حال ﴿قالُوا﴾ الجملة مستأنفة ﴿يا حَسْرَتَنا﴾ يا أداة نداء، حسرة منادى مضاف منصوب، ونا في محل جر بالإضافة ﴿عَلى ما فَرَّطْنا فِيها﴾ فرطنا فعل ماض والجار والمجرور متعلقان بحسرة يا حسرتنا على تفريطنا فيها. ﴿وَهُمْ﴾ الواو حالية هم ضمير منفصل في محل رفع مبتدأ والجملة الفعلية ﴿يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ﴾ خبره. ﴿أَلا﴾ حرف تنبيه. ﴿ساءَ﴾ فعل ماض جامد لإنشاء الذم وفاعله ضمير مستتر يفسره ما بعده و ﴿ما﴾ نكرة موصوفة مبنية على السكون في محل نصب على التمييز أي ساء عملهم وزرا معمولا به، والجملة صفة. ويمكن أن يكون ﴿ساءَ ما يَزِرُونَ﴾ فعل متصرف وما اسم موصول في محل رفع فاعل أو ما مصدرية مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل رفع فاعل، ساء وزرهم أو على تقدير المفعول المحذوف، ساء هم وزرهم.

Al-An'aam 6:31Listen in Qur'an →
32

وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۖ وَلَلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the Hereafter is best for those who fear Allah, so will you not reason?

﴿وَمَا﴾ الواو استئنافية ما نافية لا عمل لها ﴿الْحَياةُ﴾ مبتدأ و ﴿الدُّنْيا﴾ صفة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف للتعذر ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر. ﴿لَعِبٌ﴾ خبر ﴿وَلَهْوٌ﴾ معطوف ﴿وَلَلدَّارُ﴾ الواو حالية، واللام للابتداء، الدار مبتدأ ﴿الْآخِرَةُ﴾ صفة ﴿خَيْرٌ﴾ خبر ﴿لِلَّذِينَ﴾ متعلقان بخبر والجملة حالية وجملة ﴿يَتَّقُونَ﴾ صلة الموصول لا محل لها. ﴿أَفَلا تَعْقِلُونَ﴾ الهمزة للاستفهام، الفاء استئنافية، لا نافية وجملة تعقلون مستأنفة لا محل لها.

Al-An'aam 6:32Listen in Qur'an →
33

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

We know that you, [O Muhammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allah that the wrongdoers reject.

﴿قَدْ﴾ تفيد التقليل مع المضارع، أما بالنسبة لله فيراد بها التكثير ﴿نَعْلَمُ﴾ مضارع يتعدى لمفعولين ولكنه علق بسبب لام الابتداء في خبر إن ولهذا كسرت همزتها بعد نعلم ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها ﴿لَيَحْزُنُكَ﴾ فعل مضارع والكاف مفعوله، واللام المزحلقة والجملة في محل رفع خبر إن، والهاء اسمها ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول فاعل والجملة الفعلية ﴿يَقُولُونَ﴾ صلة الموصول لا محل لها، وجملة قد نعلم استئنافية لا محل لها. ﴿فَإِنَّهُمْ لا يُكَذِّبُونَكَ﴾ يكذبونك فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجملة في محل رفع خبر إن والهاء اسمها، الفاء تعليلية وعلى ذلك فالجملة لا محل لها ﴿لكِنَّ﴾ حرف مشبه بالفعل ﴿الظَّالِمِينَ﴾ اسمها المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم ﴿بِآياتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور قبله ﴿بِآياتِ﴾ ولفظ الجلالة مضاف إليه والجملة في محل رفع خبر لكن وجملة ولكن الظالمين معطوفة على ما قبلها بالواو العاطفة.

Al-An'aam 6:33Listen in Qur'an →
34

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

And certainly were messengers denied before you, but they were patient over [the effects of] denial, and they were harmed until Our victory came to them. And none can alter the words of Allah. And there has certainly come to you some information about the [previous] messengers.

﴿وَلَقَدْ﴾ الواو حرف قسم وجر واللام واقعة في جواب القسم المقدر أي، والله لقد كذبت، قد حرف تحقيق ﴿كُذِّبَتْ رُسُلٌ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب فاعله والتاء الساكنة للتأنيث ﴿مِنْ قَبْلِكَ﴾ متعلقان بمحذوف صفة لرسل، وجملة كذبت لا محل لها لأنها واقعة في جواب القسم المقدر.

﴿فَصَبَرُوا﴾ فعل ماض والواو فاعله، والجملة معطوفة. ﴿عَلى ما كُذِّبُوا﴾ ما مصدرية وهي مؤولة مع الفعل بعدها بمصدر في محل جر بعلى، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما. ﴿وَأُوذُوا﴾ كذلك فعل ماض مبني للمجهول، والواو نائب فاعل والجملة معطوفة فهي تؤول بمصدر أيضا أي: صبروا على تكذيبهم وإيذائهم ﴿حَتَّى﴾ حرف غاية وجر ﴿أَتاهُمْ نَصْرُنا﴾ فعل ماض ومفعوله وفاعله ﴿وَلا مُبَدِّلَ لِكَلِماتِ اللَّهِ﴾ الواو حالية، لا نافية للجنس تعمل عمل إن ﴿مُبَدِّلَ﴾ اسمها مبني على الفتح.

﴿لِكَلِماتِ﴾ متعلقان بمحذوف خبرها. ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه، والجملة في محل نصب حال.

﴿وَلَقَدْ جاءَكَ﴾ فعل ماض والكاف مفعوله، فاعله محذوف تعلق بصفته الجار والمجرور ﴿مِنْ نَبَإِ﴾ أي جاءك بعض من نبأ المرسلين. والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم مقدر كسابقتها.

Al-An'aam 6:34Listen in Qur'an →
35

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًۭا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًۭا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍۢ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

And if their evasion is difficult for you, then if you are able to seek a tunnel into the earth or a stairway into the sky to bring them a sign, [then do so]. But if Allah had willed, He would have united them upon guidance. So never be of the ignorant.

﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية إن شرطية جازمة ﴿كانَ﴾ فعل ماض ناقص واسمها ضمير الشأن المحذوف وخبرها الجملة الفعلية ﴿كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْراضُهُمْ﴾ عليك متعلقان بكبر، وجملة إن كان مستأنفة لا محل لها من الإعراب. ﴿فَإِنِ اسْتَطَعْتَ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط، إن شرطية، استطعت فعل ماض والتاء فاعله وهو في محل جزم فعل الشرط، والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقاً﴾ مضارع منصوب بأن ومفعوله وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت، وأن والفعل في تأويل مصدر في محل نصب مفعول به والتقدير إن استطعت ابتغاء ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة نفق. ﴿أَوْ سُلَّماً فِي السَّماءِ﴾ عطف على ﴿نَفَقاً فِي الْأَرْضِ﴾ وإعرابها كإعرابها. ﴿فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ﴾ مضارع معطوف على تبتغي، تعلق به الجار والمجرور والهاء مفعوله وفاعله أنت وجواب الشرط محذوف تقديره إن استطعت فافعل. ﴿وَلَوْ شاءَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ولفظ الجلالة فاعل ولو حرف شرط غير جازم ﴿لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدى﴾ فعل ماض ومفعوله وفاعله هو واللام واقعة في جواب لو والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم ﴿فَلا تَكُونَنَّ﴾ الفاء الفصيحة، لا ناهية جازمة، تكونن مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة، والنون حرف لا محل له، وهو في محل جزم بلا.

﴿مِنَ الْجاهِلِينَ﴾ متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص تكونن، والجملة لا محل لها جواب شرط مقدر إذا علمت ذلك فلا تكونن من الجاهلين.

Al-An'aam 6:35Listen in Qur'an →
36

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَٱلْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

﴿إِنَّما﴾ كافة ومكفوفة ﴿يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ﴾ فعل مضارع واسم موصول فاعله وجملة ﴿يَسْمَعُونَ﴾ صلة الموصول لا محل لها، وجملة إنما يستجيب مستأنفة لا محل لها، ﴿وَالْمَوْتى﴾ الواو عاطفة الموتى اسم منصوب على الاشتغال بفعل مضمر يفسره ما بعده، والجملة المقدرة معطوفة وجملة ﴿يَبْعَثُهُمُ﴾ مفسرة لا محل لها، ويجوز أن تكون الواو استئنافية و ﴿الْمَوْتى﴾ مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر وجملة ﴿يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ﴾ الفعلية في محل رفع خبر. ﴿ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول، تعلق به الجار والمجرور قبله، والواو نائب فاعله، والجملة معطوفة على ما قبلها.

Al-An'aam 6:36Listen in Qur'an →
37

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةًۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know."

﴿وَقالُوا﴾ فعل ماض والواو فاعله وجملة نزل مفعوله ﴿لَوْلا﴾ حرف تحضيض ﴿نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور وآية نائب فاعله ﴿مِنْ رَبِّهِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة آية ﴿قُلْ﴾ فعل أمر وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت ومفعوله جملة ﴿إِنَّ اللَّهَ قادِرٌ﴾ الله لفظ الجلالة اسم إن وقادر خبرها ﴿عَلى أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً﴾ فعل مضارع منصوب بأن وآية مفعوله، وأن والفعل في تأويل مصدر في محل جر بعلى، والجار والمجرور متعلقان باسم الفاعل قادر. ﴿وَلكِنَّ أَكْثَرَهُمْ﴾ الواو حالية. لكن حرف مشبه بالفعل وأكثرهم اسمها وجملة ﴿لا يَعْلَمُونَ﴾ خبرها وجملة ولكن حالية.

Al-An'aam 6:37Listen in Qur'an →
38

وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍۢ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَٰبِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.

﴿وَما مِنْ دَابَّةٍ﴾ كلام مستأنف، ما نافية لا عمل لها، من حرف جر زائد دابة اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ ﴿فِي الْأَرْضِ﴾ متعلقان بمحذوف صفة دابة ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة، لا نافية ﴿طائِرٍ﴾ معطوف على دابة ﴿يَطِيرُ بِجَناحَيْهِ﴾ جناحيه اسم مجرور بحرف الجر وعلامة جره الياء لأنه مثنى، وحذفت النون للإضافة، والجار والمجرور متعلقان بيطير والهاء في محل جر بالإضافة. ﴿إِلَّا أُمَمٌ﴾ إلا أداة حصر أمم خبر دابة مرفوع ﴿أَمْثالُكُمْ﴾ صفة ﴿ما فَرَّطْنا فِي الْكِتابِ﴾ فعل ماض، تعلق به الجار والمجرور، ونا فاعله، وما نافية لا عمل لها، والجملة لا محل لها اعتراضية اعترضت بين الجملتين المتعاطفتين ﴿مِنْ شَيْءٍ﴾ من حرف زائد، شيء اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه نائب مفعول مطلق، ﴿ثُمَّ إِلى رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ﴾ فعل مضارع مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور قبله، والواو نائب فاعل، والجملة معطوفة على جملة وما من دابة.

Al-An'aam 6:38Listen in Qur'an →
39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّۭ وَبُكْمٌۭ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allah wills - He leaves astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

﴿وَالَّذِينَ﴾ الواو استئنافية الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ ﴿كَذَّبُوا بِآياتِنا﴾ فعل ماض والواو فاعله، والجار والمجرور متعلقان بالفعل والجملة صلة الموصول لا محل لها، ﴿صُمٌّ﴾ خبر المبتدأ ﴿وَبُكْمٌ﴾ معطوف على صم ﴿فِي الظُّلُماتِ﴾ متعلقان بمحذوف خبر ثان للمبتدأ، ﴿مَنْ﴾ اسم شرط جازم مبني على السكون في محل رفع مبتدأ ﴿يَشَأِ﴾ مضارع مجزوم بالسكون، فعل الشرط وحرك بالكسر منعا لالتقاء الساكنين ﴿اللَّهُ﴾ فاعله، ومفعوله محذوف والتقدير من يشأ الله إضلاله. و ﴿يُضْلِلْهُ﴾ جواب الشرط مجزوم والهاء مفعوله وفاعله هو والجملة لا محل لها لم تقترن بالفاء وجملة يشأ خبر من والجملة الاسمية: من يشأ الله مستأنفة لا محل لها، وجملة ﴿وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ﴾ معطوفة، ومفعول يشأ محذوف كذلك أي ومن يشأ هدايته يجعله.

Al-An'aam 6:39Listen in Qur'an →
40

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Say, "Have you considered: if there came to you the punishment of Allah or there came to you the Hour - is it other than Allah you would invoke, if you should be truthful?"

﴿قُلْ﴾ فعل أمر ﴿أَرَأَيْتَكُمْ﴾ أي أخبروني الهمزة للاستفهام رأيت فعل ماض مبني على السكون، والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل، والكاف حرف خطاب، والميم للجمع ومفعولا رأيت محذوفان أي أرأيتم آلهتكم، هل تغني عنكم إن أتاكم عذاب الله؟ .. والجملة مقول القول، ﴿إِنْ﴾ شرطية جازمة ﴿أَتاكُمْ﴾ فعل ماض، والكاف مفعوله وهو في محل جزم فعل الشرط ﴿عَذابُ﴾ فاعله ﴿اللَّهِ﴾ مضاف إليه ﴿أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ﴾ عطف، وجواب إن محذوف والتقدير: فمن تدعون؟ ﴿أَغَيْرَ﴾ الهمزة حرف استفهام، غير مفعول به مقدم ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿تَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون، والواو فاعله، والجملة مستأنفة ﴿إِنْ كُنْتُمْ﴾ فعل ماض ناقص والتاء اسمها والميم للجمع و ﴿صادِقِينَ﴾ خبرها المنصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله: إن كنتم صادقين فادعوا آلهتكم.

Al-An'aam 6:40Listen in Qur'an →

Commentary: I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.