Muslim99Muslim99
← Tafsir library

6. Al-An'aam

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

سُورَةُ الأَنۡعَامِ

Reading I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim

Ayahs 21–30 of 165

21

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۗ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

﴿وَمَنْ﴾ الواو استئنافية من اسم استفهام في محل رفع مبتدأ ﴿أَظْلَمُ﴾ خبره ﴿مِمَّنِ﴾ من اسم موصول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بأظلم ﴿افْتَرى﴾ ماض فاعله مستتر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالفعل افترى ﴿كَذِباً﴾ مفعول به. وجملة ﴿أَوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ﴾ معطوفة على ما قبلها. ﴿إِنَّهُ﴾ إن واسمها وجملة ﴿لا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ﴾ في محل رفع خبر إن وجملة ﴿إِنَّهُ لا يُفْلِحُ﴾ تعليلية لا محل لها من الإعراب.

Al-An'aam 6:21Listen in Qur'an →
22

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together; then We will say to those who associated others with Allah, "Where are your 'partners' that you used to claim [with Him]?"

﴿وَيَوْمَ﴾ الواو استئنافية. يوم مفعول به لفعل محذوف تقديره اذكر ﴿نَحْشُرُهُمْ﴾ فعل مضارع والهاء مفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن ﴿جَمِيعاً﴾ حال ﴿ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا﴾ للذين متعلقان بنقول وجملة نقول معطوفة على نحشرهم فهي مثلها في محل جر بالإضافة، وجملة أشركوا صلة الموصول لا محل لها. ﴿أَيْنَ﴾ اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب على الظرفية متعلق بخبر محذوف ﴿شُرَكاؤُكُمُ﴾ مبتدأ مرفوع والكاف في محل جر بالإضافة. والميم للجمع والجملة مقول القول ﴿الَّذِينَ﴾ اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع صفة لشركاء ﴿كُنْتُمْ﴾ فعل ماض ناقص والتاء اسمه وجملة ﴿تَزْعُمُونَ﴾ خبره وجملة كنتم تزعمون صلة الموصول لا محل لها. ومفعولا تزعمون محذوفان لدلالة ما قبلهما عليهما أي: تزعمونهم شركاء.

Al-An'aam 6:22Listen in Qur'an →
23

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated."

﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لَمْ﴾ جازمة ﴿تَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم بلم ﴿فِتْنَتُهُمْ﴾ اسمها مرفوع ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري ونصب ﴿قالُوا﴾ فعل ماض مبني على الضم والواو فاعله والمصدر المؤول في محل نصب خبر تكن: إلا قولهم. وجملة تكن معطوفة. ﴿وَاللَّهِ﴾ الواو حرف قسم وجر. الله لفظ الجلالة اسم مجرور والجار والمجرور متعلقان بالفعل المحذوف أقسم والجملة مقول القول. ﴿رَبِّنا﴾ بدل من الله مجرور ونا في محل جر بالإضافة. ﴿ما كُنَّا﴾ ما نافية. كان فعل ماض ناقص ونا اسمه و ﴿مُشْرِكِينَ﴾ خبره المنصوب بالياء وجملة ما كنا مشركين جواب القسم لا محل لها.

Al-An'aam 6:23Listen in Qur'an →
24

ٱنظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

﴿انْظُرْ﴾ فعل أمر فاعله مستتر ﴿كَيْفَ﴾ اسم استفهام في محل نصب حال ﴿كَذَبُوا عَلى أَنْفُسِهِمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله، والجملة في محل نصب مفعول به للفعل انظر. وجملة انظر مستأنفة. ﴿وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا﴾ ضل فعل ماض تعلق به الجار والمجرور واسم الموصول ما فاعله وجملة كانوا صلة الموصول لا محل لها وجملة ﴿يَفْتَرُونَ﴾ في محل نصب خبر كانوا. ويجوز أن تعرب ما مصدرية وهي والفعل بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل ضل أي ضل عنهم افتراؤهم.

Al-An'aam 6:24Listen in Qur'an →
25

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

﴿وَمِنْهُمْ﴾ الواو استئنافية منهم جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم ﴿مَنْ﴾ اسم موصول في محل رفع مبتدأ والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ﴾ فعل مضارع تعلق به الجار والمجرور والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة صلة الموصول لا محل لها ﴿وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ﴾ فعل ماض تعلق به الجار والمجرور على قلوبهم إذا كانت جعلنا بمعنى أسدلنا، وهما متعلقان بمحذوف مفعول به ثان إذا كانت جعلنا من أفعال التحويل التي تأخذ مفعولين أي: جعلنا أكنة ملقاة على قلوبهم. ﴿أَنْ يَفْقَهُوهُ﴾ أن حرف مصدري ونصب ﴿يَفْقَهُوهُ﴾ مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعله والهاء مفعوله.

والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف جر لئلا يفقهوه. وقيل المصدر المؤول في محل نصب مفعول لأجله أي: لأجل كراهية فقهه، على حذف مضاف، وجملة ﴿وَجَعَلْنا عَلى قُلُوبِهِمْ﴾ معطوفة على الجملة الاسمية قبلها، وجملة ﴿جعلنا فِي آذانِهِمْ وَقْراً﴾ المقدرة معطوفة عليها. ﴿وَإِنْ﴾ الواو استئنافية ﴿أَنْ﴾ حرف شرط جازم. ﴿يَرَوْا كُلَّ﴾ فعل الشرط المجزوم بحذف النون والواو فاعله وكل مفعوله والجملة مستأنفة ﴿آيَةٍ﴾ مضاف إليه. ﴿لا يُؤْمِنُوا بِها﴾ جواب الشرط المجزوم، تعلق به الجار والمجرور، ولا نافية لا محل لها والجملة لا محل لها جواب شرط لم يقترن بالفاء ﴿حَتَّى﴾ ابتدائية ﴿إِذا﴾ ظرفية شرطية غير جازمة ﴿جاؤُكَ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة في محل جر بالإضافة ﴿يُجادِلُونَكَ﴾ الجملة الفعلية المؤلفة من الفعل المضارع والفاعل والمفعول به كذلك في محل نصب حال.

﴿يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ الذين اسم موصول في محل رفع فاعل للفعل قبله، والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم وجملة كفروا صلة الموصول. ﴿إِنْ هذا﴾ إن نافية وذا اسم إشارة في محل رفع مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿أَساطِيرُ﴾ خبر ﴿الْأَوَّلِينَ﴾ مضاف إليه مجرور بالياء. والجملة الاسمية مقول القول.

Al-An'aam 6:25Listen in Qur'an →
26

وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

And they prevent [others] from him and are [themselves] remote from him. And they do not destroy except themselves, but they perceive [it] not.

﴿وَهُمْ﴾ الواو استئنافية هم ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ وجملة ﴿يَنْهَوْنَ عَنْهُ﴾ خبره وجملة ﴿وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ﴾ معطوفة عليها. ﴿وَإِنْ﴾ الواو حالية. إن نافية ﴿يُهْلِكُونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ﴾ فعل مضارع وفاعل ومفعول به وإلا أداة حصر والجملة في محل نصب حال ﴿وَما يَشْعُرُونَ﴾ الجملة معطوفة وما نافية.

Al-An'aam 6:26Listen in Qur'an →
27

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

If you could but see when they are made to stand before the Fire and will say, "Oh, would that we could be returned [to life on earth] and not deny the signs of our Lord and be among the believers."

﴿وَلَوْ﴾ الواو استئنافية. لو حرف شرط غير جازم ﴿تَرى﴾ مضارع والجملة استئنافية ﴿إِذْ﴾ ظرف لما مضى من الزمن متعلق بالفعل قبله ﴿وُقِفُوا عَلَى النَّارِ﴾ فعل ماض مبني للمجهول تعلق به الجار والمجرور والواو نائب فاعله، والجملة في محل جر بالإضافة، وجواب لو محذوف أي لرأيت أمرا عظيما يومذاك ﴿فَقالُوا﴾ فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة ﴿يا لَيْتَنا﴾ الياء للنداء، والمنادى محذوف، أو للتنبيه وليت حرف مشبه بالفعل، ونا اسمها ﴿نُرَدُّ﴾ مضارع مبني للمجهول، ونائب الفاعل نحن والجملة في محل رفع خبر ليت ﴿وَلا نُكَذِّبَ﴾ الواو واو المعية، لا نافية، نكذب مضارع منصوب بأن المضمرة بعد واو المعية، والفاعل نحن ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بنكذب ﴿رَبِّنا﴾ مضاف إليه. والمصدر المؤول من أن المضمرة والفعل بعدها معطوف على مصدر مقدر والتقدير: يا ليت لنا ردا وعدم تكذيب ﴿وَنَكُونَ﴾ عطف على نرد ﴿مِنَ﴾ حرف جر ﴿الْمُؤْمِنِينَ﴾ اسم مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر الفعل الناقص ﴿نكن﴾ واسمه ضمير مستتر تقديره نحن.

Al-An'aam 6:27Listen in Qur'an →
28

بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

But what they concealed before has [now] appeared to them. And even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars.

﴿بَلْ﴾ حرف إضراب ﴿بَدا لَهُمْ ما﴾ فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة على الألف للتعذر، تعلق به الجار والمجرور واسم الموصول ما فاعله، والجملة معطوفة بحرف العطف بل ﴿كانُوا﴾ الجملة صلة ﴿يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ﴾ قبل ظرف زمان مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة في محل جر بمن، والجار والمجرور متعلقان بيخفون والجملة في محل نصب خبر كانوا ﴿وَلَوْ رُدُّوا﴾ ردوا فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة مستأنفة بعد واو الاستئناف. وجملة ﴿لَعادُوا﴾ لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿لِما﴾ ما اسم موصول مبني على السكون في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بعادوا ﴿نُهُوا عَنْهُ﴾ فعل ماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر والجار والمجرور متعلقان بنهوا والجملة صلة الموصول ﴿وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ﴾ الواو حالية وإن واسمها وخبرها والجملة حالية، واللام المزحلقة.

Al-An'aam 6:28Listen in Qur'an →
29

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

And they say, "There is none but our worldly life, and we will not be resurrected."

﴿وَقالُوا﴾ الواو عاطفة عطفت جملة وقالوا على جملة ﴿لَعادُوا﴾ أو ﴿نُهُوا عَنْهُ﴾ ﴿إِنْ﴾ نافية بمعنى ما لا عمل لها ﴿هِيَ﴾ ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿حَياتُنَا﴾ خبر ﴿الدُّنْيا﴾ صفة مرفوعة بالضمة المقدرة على الألف وجملة إن هي إلا حياتنا مقول القول. ﴿وَما﴾ الواو عاطفة ما الحجازية تعمل عمل ليس ﴿نَحْنُ﴾ ضمير رفع منفصل مبني على الضم في محل رفع اسمها ﴿بِمَبْعُوثِينَ﴾ الباء حرف جر زائد مبعوثين اسم مجرور لفظا منصوبا محلا على أنه خبر ما، والجملة الاسمية معطوفة على الجملة الاسمية قبلها.

Al-An'aam 6:29Listen in Qur'an →
30

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ ۚ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

If you could but see when they will be made to stand before their Lord. He will say, "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will [then] say, "So taste the punishment because you used to disbelieve."

﴿وَلَوْ تَرى إِذْ وُقِفُوا عَلى رَبِّهِمْ﴾ إعرابها كإعراب الآية 27 . ﴿أَلَيْسَ هذا﴾ الهمزة للاستفهام، وليس فعل ماض ناقص، واسم الإشارة في محل رفع اسمها ﴿بِالْحَقِّ﴾ الباء حرف جر زائد الحق اسم مجرور لفظا منصوب محلا على أنه خبر ليس والجملة مقول القول. ﴿قالُوا﴾ فعل ماض وفاعل ﴿بَلى﴾ حرف جواب ﴿وَرَبِّنا﴾ الواو حرف جر وقسم، ربنا اسم مجرور، والجار والمجرور متعلقان بفعل القسم المحذوف نقسم ﴿قالَ﴾ الجملة مستأنفة ﴿فَذُوقُوا﴾ الفاء هي الفصيحة، إذ سئلتم فاعترفتم فذوقوا العذاب. وذوقوا فعل أمر مبني على حذف النون، والواو فاعله ﴿الْعَذابَ﴾ مفعوله ﴿بِما﴾ الباء حرف جر وما مصدرية، ﴿كُنْتُمْ﴾ كان والتاء اسمها، وجملة ﴿تَكْفُرُونَ﴾ في محل نصب خبرها، وما والفعل بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالباء أي: بسبب كفركم.

Al-An'aam 6:30Listen in Qur'an →

Commentary: I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.