21
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
They are, [in fact], dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.
Explained together with ayah 12
An-Nahl 16:21Listen in Qur'an →
سُورَةُ النَّحۡلِ
Reading Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr by Ibn al-Jazari
Ayahs 21–30 of 128
22
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.
Explained together with ayah 12
An-Nahl 16:22Listen in Qur'an →
23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
Explained together with ayah 12
An-Nahl 16:23Listen in Qur'an →
24
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"
Explained together with ayah 12
An-Nahl 16:24Listen in Qur'an →
25
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.
Explained together with ayah 12
An-Nahl 16:25Listen in Qur'an →
26
قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.
(واتَّفَقُوا) عَلى ضَمِّ الياءِ وكَسْرِ الضادِ مِن ﴿يُضِلُّ﴾ [البقرة: ٢٦] لِأنَّ المَعْنى أنَّ مَن أضَلَّهُ اللَهُ لا يَهْتَدِي، ولا هادِيَ لَهُ عَلى القِراءَتَيْنِ
وَتَقَدَّمَ ﴿كُنْ فَيَكُونُ﴾ [البقرة: ١١٧] لِابْنِ عامِرٍ والكِسائِيِّ في البَقَرَةِ.
An-Nahl 16:26Listen in Qur'an →
27
ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -
(واتَّفَقُوا) عَلى: ﴿شُرَكائِيَ الَّذِينَ﴾ بِالهَمْزِ، وانْفَرَدَ الدانِيُّ عَنِ النَقّاشِ عَنْ أصْحابِهِ عَنِ البَزِّيِّ بِحِكايَةِ تَرْكِ الهَمْزِ فِيهِ، وهو وجْهٌ ذَكَرَهُ حِكايَةً لا رِوايَةً، وذَلِكَ أنَّ الَّذِينَ قَرَأ عَلَيْهِمُ الدانِيُّ هَذِهِ الراوِيَةَ مِن هَذِهِ الطَرِيقِ، وهم عَبْدُ العَزِيزِ الفارِسِيُّ وفارِسُ بْنُ أحْمَدَ ؛ لَمْ يُقْرِئُوهُ إلّا بِالهَمْزِ حَسْبَما نَصَّهُ في كُتُبِهِ، نَعَمْ قَرَأ بِتَرْكِ الهَمْزِ فِيهِ عَلى أبِي الحَسَنِ ولَكِنْ مِن طَرِيقِ مُضَرَ والجَنَدِيِّ عَنِ البَزِّيِّ، وقالَ في مُفْرَداتِهِ: والعَمَلُ عَلى الهَمْزِ، وبِهِ آخُذُ. ونَصَّ عَلى عَدَمِ الهَمْزِ فِيهِ أيْضًا وجْهًا واحِدًا ابْنُ شُرَيْحٍ والمَهْدَوِيُّ وابْنُ سُفْيانَ وابْنا غَلْبُونَ، وغَيْرُهُمْ، وكُلُّهم لَمْ يَرْوِهِ مِن طَرِيقِ أبِي رَبِيعَةَ، ولا ابْنِ الحُبابِ، وقَدْ رَوى تَرْكَ الهَمْزِ فِيهِ وما هو مِن لَفْظِهِ، وكَذا ﴿دُعائِي﴾ [نوح: ٦] و﴿وَرائِي﴾ [مريم: ٥] في كُلِّ القُرْآنِ أيْضًا - ابْنُ فَرَحٍ عَنِ البَزِّيِّ، ولَيْسَ في ذَلِكَ شَيْءٌ يُؤْخَذُ بِهِ مِن طُرُقِ كِتابِنا، ولَوْلا حِكايَةُ الدانِيِّ لَهُ عَنِ النَقّاشِ لَمْ نَذْكُرْهُ، وكَذَلِكَ لَمْ يَذْكُرْهُ الشاطِبِيُّ إلّا تَبَعًا لِقَوْلِ التَيْسِيرِ: البَزِّيُّ بِخِلافٍ عَنْهُ، وهو خُرُوجٌ مِن صاحِبِ التَيْسِيرِ، ومِنَ الشاطِبِيِّ عَنْ طُرُقِهِما المَبْنِيِّ عَلَيْها كِتابُهُما، وقَدْ طَعَنَ النُحاةُ في هَذِهِ الراوِيَةِ بِالضَعْفِ مِن حَيْثُ إنَّ المَمْدُودَ لا يُقْصَرُ إلّا في ضَرُورَةِ الشِعْرِ، والحَقُّ أنَّ هَذِهِ القِراءَةَ ثَبَتَتْ عَنِ البَزِّيِّ مِنَ الطُرُقِ المُتَقَدِّمَةِ لا مِن طُرُقِ التَيْسِيرِ، ولا الشاطِبِيَّةِ، ولا مِن طُرُقِنا فَيَنْبَغِي أنْ يَكُونَ قَصْرُ المَمْدُودِ جائِزًا في الكَلامِ عَلى قِلِّتِهِ كَما قالَ بَعْضُ أئِمَّةِ النَحْوِ، ورَوى سائِرُ الرُواةِ عَنِ البَزِّيِّ، وعَنِ ابْنِ كَثِيرٍ إثْباتَ الهَمْزِ فِيها، وهو الَّذِي لا يَجُوزُ مِن طُرُقِ كِتابِنا غَيْرُهُ، وبِذَلِكَ قَرَأ الباقُونَ.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿تُشاقُّونَ فِيهِمْ﴾ فَقَرَأ نافِعٌ بِكَسْرِ النُونِ، وقَرَأ الباقُونَ بِفَتْحِها.
An-Nahl 16:27Listen in Qur'an →
28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿تَتَوَفّاهُمُ المَلائِكَةُ﴾ في المَوْضِعَيْنِ فَقَرَأ حَمْزَةُ وخَلَفٌ بِالياءِ فِيهِما عَلى التَذْكِيرِ، وقَرَأهُما الباقُونَ بِالتاءِ عَلى التَأْنِيثِ.
(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿تَأْتِيَهُمُ المَلائِكَةُ﴾ [الأنعام: ١٥٨] فَقَرَأ حَمْزَةُ والكِسائِيُّ وخَلَفٌ بِالياءِ مُذَكَّرًا، وقَرَأ الباقُونَ بِالتاءِ مُؤَنَّثًا كَما تَقَدَّمَ في الأنْعامِ.
An-Nahl 16:28Listen in Qur'an →
29
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the residence of the arrogant.
Explained together with ayah 28
An-Nahl 16:29Listen in Qur'an →
30
۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا۟ خَيْرًۭا ۗ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌۭ ۚ وَلَدَارُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
And it will be said to those who feared Allah, "What did your Lord send down?" They will say, "[That which is] good." For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better. And how excellent is the home of the righteous -
Explained together with ayah 28
An-Nahl 16:30Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr by Ibn al-Jazari. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.