سُورَةُ الحِجۡرِ
Reading Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi
Ayahs 41–50 of 99
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
﴿قالَ هَذا صِراطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ﴾ ﴿إنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ إلا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الغاوِينَ﴾ أيْ: هَذا طَرِيقٌ حَقٌّ عَلَيَّ أنْ أُراعِيَهُ وهو أنْ لا يَكُونَ لَكَ سُلْطانٌ عَلى عِبادِي إلّا مَنِ اخْتارَ اتِّباعَكَ مِنهم لِغَوايَتِهِ وقِيلَ مَعْنى "عَلَيَّ" إلَيَّ، (عَلِيٌّ) يَعْقُوبُ، مِن عُلُوِّ الشَرَفِ والفَضْلِ.
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
﴿قالَ هَذا صِراطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ﴾ ﴿إنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ إلا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الغاوِينَ﴾ أيْ: هَذا طَرِيقٌ حَقٌّ عَلَيَّ أنْ أُراعِيَهُ وهو أنْ لا يَكُونَ لَكَ سُلْطانٌ عَلى عِبادِي إلّا مَنِ اخْتارَ اتِّباعَكَ مِنهم لِغَوايَتِهِ وقِيلَ مَعْنى "عَلَيَّ" إلَيَّ، (عَلِيٌّ) يَعْقُوبُ، مِن عُلُوِّ الشَرَفِ والفَضْلِ.
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
And indeed, Hell is the promised place for them all.
﴿وَإنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهم أجْمَعِينَ﴾ الضَمِيرُ لِلْغاوِينَ
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍۢ لِّكُلِّ بَابٍۢ مِّنْهُمْ جُزْءٌۭ مَّقْسُومٌ
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
﴿لَها سَبْعَةُ أبْوابٍ لِكُلِّ بابٍ مِنهُمْ﴾ مِن أتْباعِ إبْلِيسَ ﴿جُزْءٌ مَقْسُومٌ﴾ نَصِيبٌ مَعْلُومٌ مُفْرَزٌ، قِيلَ: أبْوابُ النارِ أطْباقُها وأدْراكُها فَأعْلاها لِلْمُوَحِّدِينَ يُعَذَّبُونَ بِقَدْرِ ذُنُوبِهِمْ ثُمَّ يَخْرُجُونَ والثانِي لِلْيَهُودِ والثالِثُ لِلنَّصارى والرابِعُ لِلصّابِئِينَ والخامِسُ لِلْمَجُوسِ والسادِسُ لِلْمُشْرِكِينَ والسابِعُ لِلْمُنافِقِين.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
﴿إنَّ المُتَّقِينَ في جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ وبِضَمِّ العَيْنِ: مَدَنِيٌّ وبَصْرِيٌّ وحَفْصٌ، المُتَّقِي عَلى الإطْلاقِ: مَن يَتَّقِي ما يَجِبُ اتِّقاؤُهُ مِمّا نُهِيَ عَنْهُ وقالَ في "الشَرْحِ": إنْ دَخَلَ أهْلُ الكِتابِ في قَوْلِهِ "لَها سَبْعَةُ أبْوابٍ لِكُلِّ بابٍ مِنهم جُزْءٌ مَقْسُومٌ" فالمُرادُ بِالمُتَّقِينَ: الَّذِينَ اتَّقَوُا الكَبائِرَ وإلّا فالمُرادُ بِهِ الَّذِينَ اتَّقَوُا الشِرْكَ.
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
﴿ادْخُلُوها﴾ أيْ: يُقالُ لَهُمُ ادْخُلُوها ﴿بِسَلامٍ﴾ حالٌ أيْ: سالِمِينَ أوْ مُسَلَّمًا عَلَيْكم تُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ المَلائِكَةُ ﴿آمِنِينَ﴾ مِنَ الخُرُوجِ مِنها والآفاتِ فِيها وهو حالٌ أُخْرى.
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ
And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
﴿وَنَـزَعْنا ما في صُدُورِهِمْ مِن غِلٍّ﴾ وهو الحِقْدُ الكامِنُ في القَلْبِ أيْ: إنْ كانَ لِأحَدِهِمْ غِلٌّ في الدُنْيا عَلى آخَرَ نَزَعَ اللهُ ذَلِكَ في الجَنَّةِ مِن قُلُوبِهِمْ وطَيَّبَ نُفُوسَهم، وعَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أرْجُو أنْ أكُونَ أنا وعُثْمانُ وطَلْحَةُ والزُبَيْرُ مِنهم، وقِيلَ: مَعْناهُ طَهَّرَ اللهُ قُلُوبَهم مِن أنْ يَتَحاسَدُوا عَلى الدَرَجاتِ في الجَنَّةِ ونَزَعَ مِنها كُلَّ غِلٍّ وألْقى فِيها التَوادُدَ والتَحابُبَ ﴿إخْوانًا﴾ حالٌ ﴿عَلى سُرُرٍ مُتَقابِلِينَ﴾ كَذَلِكَ قِيلَ: تَدُورُ بِهِمُ الأسِرَّةُ حَيْثُما دارُوا فَيَكُونُونَ في جَمِيعِ أحْوالِهِمْ مُتَقابِلِينَ يَرى بَعْضُهم بَعْضًا
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌۭ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed.
﴿لا يَمَسُّهم فِيها نَصَبٌ﴾ في الجَنَّةِ تَعَبٌ ﴿وَما هم مِنها بِمُخْرَجِينَ﴾ فَتَمامُ النِعْمَةِ بِالخُلُودِ ولَمّا أتَمَّ ذِكْرَ الوَعْدِ والوَعِيدِ أتْبَعَهُ.
۞ نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
﴿نَبِّئْ عِبادِي أنِّي أنا الغَفُورُ الرَحِيمُ﴾ ﴿وَأنَّ عَذابِي هو العَذابُ الألِيمُ﴾ تَقْرِيرًا لِما ذَكَرَ وتَمْكِينًا لَهُ في النُفُوسِ قالَ عَلَيْهِ السَلامُ: « "لَوْ يَعْلَمُ العَبْدُ قَدْرَ عَفْوِ اللهِ لَما تَوَرَّعَ عَنْ حَرامٍ ولَوْ يَعْلَمُ قَدْرَ عَذابِهِ لَبَخَعَ نَفْسَهُ في العِبادَةِ ولَمّا أقْدَمَ عَلى ذَنْبٍ" »
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
And that it is My punishment which is the painful punishment.
﴿نَبِّئْ عِبادِي أنِّي أنا الغَفُورُ الرَحِيمُ﴾ ﴿وَأنَّ عَذابِي هو العَذابُ الألِيمُ﴾ تَقْرِيرًا لِما ذَكَرَ وتَمْكِينًا لَهُ في النُفُوسِ قالَ عَلَيْهِ السَلامُ: « "لَوْ يَعْلَمُ العَبْدُ قَدْرَ عَفْوِ اللهِ لَما تَوَرَّعَ عَنْ حَرامٍ ولَوْ يَعْلَمُ قَدْرَ عَذابِهِ لَبَخَعَ نَفْسَهُ في العِبادَةِ ولَمّا أقْدَمَ عَلى ذَنْبٍ" »
Commentary: Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
