سُورَةُ الحِجۡرِ
Reading Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi
Ayahs 61–70 of 99
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
And when the messengers came to the family of Lot,
﴿فَلَمّا جاءَ آلَ لُوطٍ المُرْسَلُونَ﴾ ﴿قالَ إنَّكم قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾ أيْ: لا أعْرِفُكم أيْ: لَيْسَ عَلَيْكم زِيُّ السَفَرِ ولا أنْتُمْ مِن أهْلِ الحَضَرِ فَأخافُ أنْ تَطْرُقُونِي بِشَرٍّ.
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ مُّنكَرُونَ
He said, "Indeed, you are people unknown."
﴿فَلَمّا جاءَ آلَ لُوطٍ المُرْسَلُونَ﴾ ﴿قالَ إنَّكم قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾ أيْ: لا أعْرِفُكم أيْ: لَيْسَ عَلَيْكم زِيُّ السَفَرِ ولا أنْتُمْ مِن أهْلِ الحَضَرِ فَأخافُ أنْ تَطْرُقُونِي بِشَرٍّ.
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
﴿قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ﴾ أيْ: ما جِئْناكَ بِما تُنْكِرُنا لِأجْلِهِ بَلْ جِئْناكَ بِما فِيهِ سُرُورُكَ وتَشَفِّيكَ مِن أعْدائِكَ وهو العَذابُ الَّذِي كُنْتَ تَتَوَعَّدُهم بِنُزُولِهِ فَيَمْتَرُونَ فِيهِ أيْ: يَشُكُّونَ ويُكَذِّبُونَك.
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
﴿وَأتَيْناكَ بِالحَقِّ﴾ بِاليَقِينِ مِن عَذابِهِمْ ﴿وَإنّا لَصادِقُونَ﴾ في الإخْبارِ بِنُزُولِهِ بِهِمْ.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍۢ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌۭ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
﴿فَأسْرِ بِأهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَيْلِ﴾ في آخِرِ اللَيْلِ أوْ بَعْدَما يَمْضِي شَيْءٌ صالِحٌ مِنَ اللَيْلِ ﴿واتَّبِعْ أدْبارَهُمْ﴾ وسِرْ خَلْفَهم لِتَكُونَ مُطَّلِعًا عَلَيْهِمْ وعَلى أحْوالِهِمْ ﴿وَلا يَلْتَفِتْ مِنكم أحَدٌ﴾ لِئَلّا يَرَوْا ما يَنْزِلُ بِقَوْمِهِمْ مِنَ العَذابِ فَيَرِقُّوا لَهم أوْ جُعِلَ النَهْيُ عَنِ الِالتِفاتِ كِنايَةً عَنْ مُواصَلَةِ السَيْرِ وتَرْكِ التَوانِي والتَوَقُّفِ، لِأنَّ مَن يَلْتَفِتُ لا بُدَّ لَهُ في ذَلِكَ مِن أدْنى وقْفَةٍ ﴿وامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ﴾ حَيْثُ أمَرَكُمُ اللهُ بِالمُضِيِّ إلَيْهِ وهو الشامُّ أوْ مِصْرُ.
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌۭ مُّصْبِحِينَ
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
﴿وَقَضَيْنا إلَيْهِ ذَلِكَ الأمْرَ﴾ عَدّى قَضَيْنا بِإلى، لِأنَّهُ ضُمِّنَ مَعْنى أوْحَيْنا كَأنَّهُ قِيلَ: وأوْحَيْنا إلَيْهِ مَقْضِيًّا مَبْتُوتًا وفُسِّرَ ذَلِكَ الأمْرُ بِقَوْلِهِ ﴿أنَّ دابِرَ هَؤُلاءِ مَقْطُوعٌ﴾ وفي إبْهامِهِ وتَفْسِيرِهِ تَفْخِيمٌ لِلْأمْرِ، ودابِرُهم آخِرُهم أيْ: يُسْتَأْصَلُونَ عَنْ آخِرِهِمْ حَتّى لا يَبْقى مِنهم أحَدٌ ﴿مُصْبِحِينَ﴾ وقْتَ دُخُولِهِمْ في الصُبْحِ وهو حالٌ مِن هَؤُلاءِ.
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
And the people of the city came rejoicing.
﴿وَجاءَ أهْلُ المَدِينَةِ﴾ سَدُومَ الَّتِي ضُرِبَ بِقاضِيها المَثَلُ في الجَوْرِ ﴿يَسْتَبْشِرُونَ﴾ بِالمَلائِكَةِ طَمَعًا مِنهم في رُكُوبِ الفاحِشَةِ.
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.
﴿قالَ﴾ لُوطٌ ﴿إنَّ هَؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ﴾ بِفَضِيحَةِ ضَيْفِي، لِأنَّ مَن أساءَ إلى ضَيْفِي فَقَدْ أساءَ إلَيَّ.
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
And fear Allah and do not disgrace me."
﴿واتَّقُوا اللهَ ولا تُخْزُونِ﴾ أيْ: ولا تُذِلُّونِي بِإذْلالِ ضَيْفِي مِنَ الخِزْيِ وهو الهَوانُ، وبِالياءِ فِيها: يَعْقُوبُ.
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?"
﴿قالُوا أوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ العالَمِينَ﴾ عَنْ أنْ تُجِيرَ مِنهم أحَدًا أوْ تَدْفَعَ عَنْهم فَإنَّهم كانُوا يَتَعَرَّضُونَ لِكُلِّ أحَدٍ، وكانَ عَلَيْهِ السَلامُ يَقُومُ بِالنَهْيِ عَنِ المُنْكَرِ والحَجْزِ بَيْنَهم وبَيْنَ المُتَعَرَّضِ لَهُ فَأوْعَدُوهُ وقالُوا ﴿لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ المُخْرَجِينَ﴾ [الشعراء: ١٦٧] أوْ عَنْ ضِيافَةِ الغُرَباءِ
Commentary: Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
