Muslim99Muslim99
App
← Tafsir library

12. Yusuf

Joseph · Meccan · 111 ayahs

سُورَةُ يُوسُفَ

Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies

Ayahs 31–40 of 111

31

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ

她听到了她们狡猾的流言蜚语，就派人去把她们邀请来，并为她们预备了一桌席，发给她们每人一把小刀，她（对优素福）说：你出去见见她们吧。当她们看见他的时候，她们赞扬了他，（她们都被迷住了），以致餐刀割伤了自己的手。她们说：啊呀！这不是一个凡夫，而是一位高洁的天神。

当权贵的妻子听到妇女们的流言蜚语时，就派人 把她们邀请来，让她们看看优素福，从而让人们谅解她。她为她们准备了宴席，发给每个人一把小刀用于进食。她对优素福说：“你出去见见她们吧！”当她们看见他的时候，她们赞扬了他，她们为他的美貌而感到惊叹，她们被迷住了，以致用餐刀割伤了自己的手。她们说：“啊呀！这个少年不是凡人，他的容貌不是凡人所能具备的，他只是一位高贵的天使。”

Yusuf 12:31Listen in Qur'an →
32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًۭا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

她说：这就是你们为他而责备我的那个人。我确已勾引他，但他洁身自好。如果他再不听从我的命令，他势必要坐牢，他势必成为自甘下贱的人。

看到这一幕情景时，权贵的妻子对前来赴宴的妇女们说：“这就是由于我喜欢他而遭到你们谴责那个年轻人。我确已勾引了他，但他洁身自好。如果他不听从我的命令，他必定要坐牢，必定成为自甘下贱的人。”

Yusuf 12:32Listen in Qur'an →
33

قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

他说：我的主啊！我宁愿坐牢，也不愿响应她们的召唤。如果你不为我排除她们的诡计，我将依恋她们，我将变成愚人。

优素福向真主祈祷：“主啊！在我看来，她警告我的监狱，要比她让我去做的事更好。如果你不为我排除她们的诡计，我将依恋她们，我将成为愚人，去做她们勾引我的事。”

Yusuf 12:33Listen in Qur'an →
34

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

他的主就答应了他，并且为他排除了她们的诡计。他确是全聪的，确是全知的。

真主应答了他的祈祷，为他消除了权贵妻子和城中妇女们的诡计。清高伟大的真主聆听优素福的祈祷，也聆听所有人的祈祷，祂全知优素福的情况，也全知所有人的情况。

Yusuf 12:34Listen in Qur'an →
35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْءَايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍۢ

他们看见了许多迹象之后，觉得必须把他监禁一个时期。

当权贵及其族人看到许多证明他清白的证据时，他们认为要把优素福监禁一段时间，以免丑闻曝光。

Yusuf 12:35Listen in Qur'an →
36

وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ ۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًۭا ۖ وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًۭا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ ۖ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

有两个青年和他一同入狱，这个说：我确已梦见我榨葡萄汁（酿酒）。那个说：我确已梦见我的头上顶著一个大饼，众鸟飞来啄食。请你替我们圆梦，我们的确认为你是行善的。

他们就把他监禁起来，有两个青年与他一同入狱。一个青年对优素福说：“我梦见我在榨葡萄汁酿酒。”另一个说：“我梦见我的头上顶着一个大饼，众鸟飞来啄食。优素福啊！请你替我们圆梦。我们看你是一个善人。”

Yusuf 12:36Listen in Qur'an →
37

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌۭ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ ۚ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ

他说：无论谁送什么食物给你俩之前，我能告诉你们送的是什么。这是我的主教给我的。有一个民族不信仰真主，不信仰后世，我确已抛弃他们的宗教。

优素福说：“当有人给你们送食物之前，我就告诉关于你们梦境的解释。这是我的主教给我的知识，它不是来自占卜和占星的。我已放弃不信仰真主和后世的民族所信仰的宗教。

Yusuf 12:37Listen in Qur'an →
38

وَٱتَّبَعْتُ مِلَّةَ ءَابَآءِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشْرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ ۚ ذَٰلِكَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

我遵循我的祖先--易卜拉欣、易司哈格、叶尔孤白的宗教。我们不该以任何物配真主，这是真主施于我们和世人的恩惠，但世人大半不感谢。

我遵循我的祖先的宗教——易卜拉欣、伊斯哈格和叶尔孤白的宗教。我们不应该以物配主，真主确是独一的，我和我的祖先坚持认主独一是真主对我的恩惠，也是对全人类的恩惠。祂向人类派遣了许多先知。但是大多数人不感谢真主的恩典，反而否认真主。

Yusuf 12:38Listen in Qur'an →
39

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

两位难友啊！是许多涣散的主宰更好呢？还是独一万能的真主更好呢？

然后优素福对两位难友说：是崇拜多个神好呢？还是崇拜独一无偶、统治一切的真主好？

Yusuf 12:39Listen in Qur'an →
40

مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءًۭ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

你们舍真主而崇拜的，只是你们和你们的祖先所定的一些（偶像的）名称，真主并未加以证实，一切判决只归真主。他命令你们只崇拜他。这才是正教。但世人大半不知道。

你们舍真主而崇拜的只是一些你们和你们的祖先所定的名称，它们不具备任何神性，真主没有为此降下任何证据。对所有被造物的判决只归真主，而不是你们和你们的祖先所定的这些名称。清高的真主命令你们只崇拜祂，禁止你们以物配主，这就是不偏不倚的正教，但是大多数人不知道。因此，他们以物配主，崇拜被造物。

Yusuf 12:40Listen in Qur'an →

Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.