Muslim99Muslim99
← Tafsir library

12. Yusuf

Joseph · Meccan · 111 ayahs

سُورَةُ يُوسُفَ

Reading Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr by Ibn al-Jazari

Ayahs 1–10 of 111

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Alif, Lam, Ra. These are the verses of the clear Book.

سُورَةُ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَلامُ

تَقَدَّمَ سَكْتُ أبِي جَعْفَرٍ عَلى حُرُوفِ الفَواتِحِ في بابِهِ.

(وَفِيها مِن ياءاتِ الإضافَةِ اثْنانِ وعِشْرُونَ) ﴿لَيَحْزُنُنِي أنْ﴾ [يوسف: ١٣] فَتَحَها المَدَنِيّانِ، وابْنُ كَثِيرٍ ﴿رَبِّي أحْسَنَ﴾ [يوسف: ٢٣]، ﴿أرانِي أعْصِرُ﴾ [يوسف: ٣٦]، ﴿أرانِي أحْمِلُ﴾ [يوسف: ٣٦]، ﴿إنِّي أرى سَبْعَ﴾ [يوسف: ٤٣]، ﴿إنِّي أنا أخُوكَ﴾ [يوسف: ٦٩]، ﴿أبِي أوْ﴾ [يوسف: ٨٠]، ﴿إنِّي أعْلَمُ﴾ [يوسف: ٩٦] فَتَحَ السَبْعَ المَدَنِيّانِ، وابْنُ كَثِيرٍ وأبُو عَمْرٍو ﴿أنِّي أُوفِي﴾ [يوسف: ٥٩] فَتَحَها نافِعٌ، واخْتُلِفَ عَنْ أبِي جَعْفَرٍ مِن رِوايَتَيْهِ كَما تَقَدَّمَ ﴿وَحُزْنِي إلى﴾ [يوسف: ٨٦] فَتَحَها المَدَنِيّانِ، وأبُو عَمْرٍو وابْنُ عامِرٍ ﴿وَبَيْنَ إخْوَتِي إنَّ﴾ [يوسف: ١٠٠] فَتَحَها أبُو جَعْفَرٍ والأزْرَقُ عَنْ ورْشٍ، وانْفَرَدَ أبُو عَلِيٍّ العَطّارُ عَنِ النَهْرَوانِيِّ عَنِ الأصْبَهانِيِّ، وعَنْ هِبَةِ اللَهِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ قالُونَ بِفَتْحِها ﴿سَبِيلِي أدْعُو﴾ [يوسف: ١٠٨] فَتَحَها المَدَنِيّانِ ﴿إنِّي أرانِي﴾ [يوسف: ٣٦] فِيهِما، و﴿رَبِّي إنِّي تَرَكْتُ﴾ [يوسف: ٣٧]، ﴿نَفْسِي إنَّ النَفْسَ﴾ [يوسف: ٥٣]، ﴿رَحِمَ رَبِّي إنَّ﴾ [يوسف: ٥٣] ﴿لِي أبِي﴾ [يوسف: ٨٠] ﴿رَبِّي إنَّهُ﴾ [يوسف: ٩٨] ﴿بِي إذْ أخْرَجَنِي﴾ [يوسف: ١٠٠] فَتَحَ الثَمانِيَ: المَدَنِيّانِ، وأبُو عَمْرٍو ﴿آبائِي إبْراهِيمَ﴾ [يوسف: ٣٨] ﴿لَعَلِّي أرْجِعُ﴾ [يوسف: ٤٦] فَتَحَهُما المَدَنِيّانِ، وابْنُ كَثِيرٍ وأبُو عَمْرٍو وابْنُ عامِرٍ.

(وَفِيها مِنَ الزَوائِدِ سِتٌّ) فَأرْسِلُونِ، ﴿وَلا تَقْرَبُونِ﴾ [يوسف: ٦٠]، و﴿أنْ تُفَنِّدُونِ﴾ [يوسف: ٩٤]، أثْبَتَهُنَّ في الحالَيْنِ يَعْقُوبُ، ﴿حَتّى تُؤْتُونِ﴾ [يوسف: ٦٦] أثْبَتَها وصْلًا أبُو جَعْفَرٍ وأبُو عَمْرٍو وأثْبَتَها في الحالَيْنِ ابْنُ كَثِيرٍ ويَعْقُوبُ، (يَرْتَعِ) أثْبَتَها قُنْبُلٌ بِخِلافٍ عَنْهُ في الحالَيْنِ، وكَذَلِكَ (مَن يَتَّقِ ويَصْبِرْ) لِقُنْبُلٍ - واللَهُ أعْلَمُ -.

2

إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur'an that you might understand.

وَتَقَدَّمَ اخْتِلافُهم في الراءِ في بابِ الإمالَةِ

وَتَقَدَّمَ نَقْلُ الإمالَةِ

وَتَقَدَّمَ نَقْلُ ﴿قُرْآنًا﴾ لابْنِ كَثِيرٍ في بابِهِ.

3

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

We relate to you, [O Muhammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.

Explained together with ayah 2

4

إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿ياأبَتِ﴾ حَيْثُ جاءَ، وهو في هَذِهِ السُورَةِ ومَرْيَمَ والقَصَصِ والصافّاتِ، فَقَرَأ بِفَتْحِ التاءِ في السُوَرِ الأرْبَعِ أبُو جَعْفَرٍ وابْنُ عامِرٍ، وقَرَأ الباقُونَ بِكَسْرِ التاءِ فِيهِنَّ

وَتَقَدَّمَ اخْتِلافُهم في الوَقْفِ عَلَيْهِ مِن بابِ الوَقْفِ عَلى المَوْسُومِ

وَتَقَدَّمَ مَذْهَبُ ورْشٍ مِن طَرِيقِ الأصْبَهانِيِّ في تَسْهِيلِ هَمْزَةِ ﴿رَأيْتُ﴾، ﴿وَرَأيْتَهُمْ﴾ [المنافقون: ٥]

وَتَقَدَّمَتْ قِراءَةُ أبِي جَعْفَرٍ ﴿أحَدَ عَشَرَ﴾ في التَوْبَةِ.

5

قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.

وَتَقَدَّمَ كَسْرُ ﴿يابُنَيَّ﴾ لِحَفْصٍ في هُودٍ

وَتَقَدَّمَ ﴿رُؤْيايَ﴾ [يوسف: ٤٣]، و﴿الرُؤْيا﴾ [الإسراء: ٦٠] لِأبِي جَعْفَرٍ، وغَيْرِهِ في بابِ الهَمْزِ المُفْرَدِ.

وَتَقَدَّمَتْ إمالَتُها في بابِ الإمالَةِ.

6

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."

Explained together with ayah 5

7

۞ لَّقَدْ كَانَ فِى يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٌۭ لِّلسَّآئِلِينَ

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿آياتٌ لِلسّائِلِينَ﴾ فَقَرَأ ابْنُ كَثِيرٍ بِغَيْرِ ألِفٍ عَلى التَوْحِيدِ، وقَرَأ الباقُونَ بِالألِفِ عَلى الجَمْعِ.

8

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

When they said, "Joseph and his brother are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.

Explained together with ayah 7

9

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

Explained together with ayah 7

10

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."

(واخْتَلَفُوا) فِي: ﴿غَيابَةِ﴾ في المَوْضِعَيْنِ، فَقَرَأ المَدَنِيّانِ بِالألِفِ عَلى الجَمْعِ، وقَرَأ الباقُونَ بِغَيْرِ ألِفٍ عَلى التَوْحِيدِ.

Commentary: Al-Nashr fi al-Qira'at al-'Ashr by Ibn al-Jazari. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.