﷽
بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ
1
عَبَسَ وَ تَوَلّٰۤی ۙ﴿۱﴾
The Prophet frowned and turned away
وہ ترش رو ہوا اور منہ موڑ لیا ۔
2
اَنۡ جَآءَہُ الۡاَعۡمٰی ؕ﴿۲﴾
Because there came to him the blind man, [interrupting].
۔ ( صرف اس لئے ) کہ اس کے پاس ایک نابینا آیا ۔
3
وَ مَا یُدۡرِیۡکَ لَعَلَّہٗ یَزَّکّٰۤی ۙ﴿۳﴾
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
تجھے کیا خبر شاید وہ سنور جاتا ۔
4
اَوۡ یَذَّکَّرُ فَتَنۡفَعَہُ الذِّکۡرٰی ؕ﴿۴﴾
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
یا نصیحت سنتا اور اسے نصیحت فائدہ پہنچاتی ۔
5
اَمَّا مَنِ اسۡتَغۡنٰی ۙ﴿۵﴾
As for he who thinks himself without need,
جو بے پروائی کرتا ہے ۔
6
فَاَنۡتَ لَہٗ تَصَدّٰی ؕ﴿۶﴾
To him you give attention.
اس کی طرف تُو تو پوری توجہ کرتا ہے ۔
7
وَ مَا عَلَیۡکَ اَلَّا یَزَّکّٰی ؕ﴿۷﴾
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
حالانکہ اس کے نہ سنورنے سے تجھ پر کوئی الزام نہیں ۔
8
وَ اَمَّا مَنۡ جَآءَکَ یَسۡعٰی ۙ﴿۸﴾
But as for he who came to you striving [for knowledge]
اورجو شخص تیرے پاس دوڑتا ہوا آتا ہے ۔
9
وَ ہُوَ یَخۡشٰی ۙ﴿۹﴾
While he fears [ Allah ],
اور وہ ڈر ( بھی ) رہا ہے ۔
10
فَاَنۡتَ عَنۡہُ تَلَہّٰی ﴿ۚ۱۰﴾
From him you are distracted.
تو اس سے تو بے رخی برتتا ہے ۔
11
کَلَّاۤ اِنَّہَا تَذۡکِرَۃٌ ﴿ۚ۱۱﴾
No! Indeed, these verses are a reminder;
یہ ٹھیک نہیں قرآن تو نصیحت ( کی چیز ) ہے ۔
12
فَمَنۡ شَآءَ ذَکَرَہٗ ﴿ۘ۱۲﴾
So whoever wills may remember it.
جو چاہے اس سے نصیحت لے ۔
13
فِیۡ صُحُفٍ مُّکَرَّمَۃٍ ﴿ۙ۱۳﴾
[It is recorded] in honored sheets,
۔ ( یہ تو ) پر عظمت آسمانی صیفوں میں ( ہے ) ۔
14
مَّرۡفُوۡعَۃٍ مُّطَہَّرَۃٍۭ ﴿ۙ۱۴﴾
Exalted and purified,
جو بلند وبالا اور پاک صاف ہیں ۔
15
بِاَیۡدِیۡ سَفَرَۃٍ ﴿ۙ۱۵﴾
[Carried] by the hands of messenger-angels,
ایسے لکھنے والوں کے ہاتھوں میں ہے ۔
16
کِرَامٍۭ بَرَرَۃٍ ﴿ؕ۱۶﴾
Noble and dutiful.
جو بزرگ اور پاکباز ہیں ۔
17
قُتِلَ الۡاِنۡسَانُ مَاۤ اَکۡفَرَہٗ ﴿ؕ۱۷﴾
Cursed is man; how disbelieving is he.
اللہ کی مار انسان پر کیسا ناشکرا ہے ۔
18
مِنۡ اَیِّ شَیۡءٍ خَلَقَہٗ ﴿ؕ۱۸﴾
From what substance did He create him?
اسے اللہ نے کس چیز سے پیدا کیا ۔
19
مِنۡ نُّطۡفَۃٍ ؕ خَلَقَہٗ فَقَدَّرَہٗ ﴿ۙ۱۹﴾
From a sperm-drop He created him and destined for him;
۔ ( اسے ) ایک نطفہ سے پھر اندازہ پر رکھا اس کو ۔
20
ثُمَّ السَّبِیۡلَ یَسَّرَہٗ ﴿ۙ۲۰﴾
Then He eased the way for him;
پھر اس کے لئے راستہ آسان کیا ۔
21
ثُمَّ اَمَاتَہٗ فَاَقۡبَرَہٗ ﴿ۙ۲۱﴾
Then He causes his death and provides a grave for him.
پھر اسے موت دی اور پھر قبر میں دفن کیا ۔
22
ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنۡشَرَہٗ ﴿ؕ۲۲﴾
Then when He wills, He will resurrect him.
پھر جب چاہے گا اسے زندہ کر دے گا ۔
23
کَلَّا لَمَّا یَقۡضِ مَاۤ اَمَرَہٗ ﴿ؕ۲۳﴾
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
ہرگز نہیں اس نے اب تک اللہ کے حکم کی بجا آوری نہیں کی ۔
24
فَلۡیَنۡظُرِ الۡاِنۡسَانُ اِلٰی طَعَامِہٖۤ ﴿ۙ۲۴﴾
Then let mankind look at his food -
انسان کو چاہیے کہ اپنے کھانے کو دیکھے ۔
25
اَنَّا صَبَبۡنَا الۡمَآءَ صَبًّا ﴿ۙ۲۵﴾
How We poured down water in torrents,
کہ ہم نے خوب پانی برسایا ۔
26
ثُمَّ شَقَقۡنَا الۡاَرۡضَ شَقًّا ﴿ۙ۲۶﴾
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح ۔
27
فَاَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا حَبًّا ﴿ۙ۲۷﴾
And caused to grow within it grain
پھر اس سے میں اناج اگائے ۔
28
وَّ عِنَبًا وَّ قَضۡبًا ﴿ۙ۲۸﴾
And grapes and herbage
اور انگور اور ترکاری ۔
29
وَّ زَیۡتُوۡنًا وَّ نَخۡلًا ﴿ۙ۲۹﴾
And olive and palm trees
اور زیتون اور کھجور ۔
30
وَّ حَدَآئِقَ غُلۡبًا ﴿ۙ۳۰﴾
And gardens of dense shrubbery
اور گنجان باغات ۔
31
وَّ فَاکِہَۃً وَّ اَبًّا ﴿ۙ۳۱﴾
And fruit and grass -
اور میوہ اور ( گھاس ) چارہ ( بھی اگایا ) ۔
32
مَّتَاعًا لَّکُمۡ وَ لِاَنۡعَامِکُمۡ ﴿ؕ۳۲﴾
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
تمہارے استعمال و فائدہ کے لئے اور تمہارے چوپایوں کے لئے ۔
33
فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّۃُ ﴿۫۳۳﴾
But when there comes the Deafening Blast
پس جب کہ کان بہرے کر دینے والی ( قیامت ) آ جائے گی ۔
34
یَوۡمَ یَفِرُّ الۡمَرۡءُ مِنۡ اَخِیۡہِ ﴿ۙ۳۴﴾
On the Day a man will flee from his brother
اس دن آدمی اپنے بھائی سے ۔
35
وَ اُمِّہٖ وَ اَبِیۡہِ ﴿ۙ۳۵﴾
And his mother and his father
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے ۔
36
وَ صَاحِبَتِہٖ وَ بَنِیۡہِ ﴿ؕ۳۶﴾
And his wife and his children,
اور اپنی بیوی اور اپنی اولاد سےبھاگے گا ۔
37
لِکُلِّ امۡرِیًٔ مِّنۡہُمۡ یَوۡمَئِذٍ شَاۡنٌ یُّغۡنِیۡہِ ﴿ؕ۳۷﴾
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
ان میں سے ہر ایک کو اس دن ایسی فکر ( دامن گیر ) ہوگی جو اس کے لئے کافی ہوگی ۔
38
وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ مُّسۡفِرَۃٌ ﴿ۙ۳۸﴾
[Some] faces, that Day, will be bright -
اس دن بہت سے چہرے روشن ہونگے ۔
39
ضَاحِکَۃٌ مُّسۡتَبۡشِرَۃٌ ﴿ۚ۳۹﴾
Laughing, rejoicing at good news.
۔ ( جو ) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے ۔
40
وَ وُجُوۡہٌ یَّوۡمَئِذٍ عَلَیۡہَا غَبَرَۃٌ ﴿ۙ۴۰﴾
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
اور بہت سے چہرے اس دن غبار آلود ہوں گے ۔
41
تَرۡہَقُہَا قَتَرَۃٌ ﴿ؕ۴۱﴾
Blackness will cover them.
جن پر سیاہی چڑھی ہوئی ہوگی ۔
42
اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡکَفَرَۃُ الۡفَجَرَۃُ ﴿۴۲﴾٪
Those are the disbelievers, the wicked ones.
وہ یہی کافر بدکردار لوگ ہوں گے ۔