Sunan Al Kubra Bayhaqi #13311
(۱۳۳۰۵) أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّہِ الْحَافِظُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِیلُ بْنُ أَحْمَدَ التَّاجِرُ أَخْبَرَنَا أَبُو یَعْلَی حَدَّثَنَا زُہَیْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ یُونُسَ حَدَّثَنَا عِکْرِمَۃُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِی أَبُو زُمَیْلٍ : سِمَاکٌ الْحَنَفِیُّ حَدَّثَنِی عَبْدُ اللَّہِ بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِی عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِیَ اللَّہُ عَنْہُ فَذَکَرَ الْحَدِیثَ فِی اعْتِزَالِ النَّبِیِّ -ﷺ- نِسَائَ ہُ قَالَ : فَدَخَلْتُ عَلَی رَسُولِ اللَّہِ -ﷺ- وَہُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَی حَصِیرٍ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عَلَیْہِ إِزَارُہُ وَلَیْسَ عَلَیْہِ غَیْرُہُ وَإِذَا الْحَصِیرُ قَدْ أَثَّرَ فِی جَنْبِہِ فَنَظَرْتُ فِی خِزَانَۃِ رَسُولِ اللَّہِ -ﷺ- وَإِذَا أَنَا بِقَبْضَۃٍ مِنْ شَعِیرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلُہَا قَرَظٍ فِی نَاحِیَۃِ الْغُرْفَۃِ وَإِذَا أَفِیقٌ مُعَلَّقٌ قَالَ فَابْتَدَرَتْ عَیْنَایَ فَقَالَ : مَا یُبْکِیکَ یَا ابْنَ الْخَطَّابِ ۔ قُلْتُ : یَا نَبِیَّ اللَّہِ وَمَا لِی لاَ أَبْکِی وَہَذَا الْحَصِیرُ قَدْ أَثَّرَ فِی جَنْبِکَ وَہَذِہِ خِزَانَتُکَ لاَ أَرَی فِیہَا إِلاَّ مَا أَرَی وَذَلِکَ قَیْصَرُ وَکِسْرَی فِی الثِّمَارِ وَالأَنْہَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّہِ وَصَفْوَتُہُ وَہَذِہِ خِزَانَتُہُ فَقَالَ : یَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَی أَنْ تَکُونَ لَنَا الآخِرَۃُ وَلَہُمُ الدُّنْیَا ۔قُلْتُ : بَلَی۔ وَذَکَرَ الْحَدِیثَ رَوَاہُ مُسْلِمٌ فِی الصَّحِیحِ عَنْ زُہَیْرِ بْنِ حَرْبٍ وَأَخْرَجَاہُ مِنْ حَدِیثِ عُبَیْدِ اللَّہِ بْنِ عَبْدِ اللَّہِ عَنِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِیِّ -ﷺ- فِی ہَذِہِ الْقِصَّۃِ : أُولَئِکَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَہُمْ طَیِّبَاتُہُمْ فِی الْحَیَاۃِ الدُّنْیَا ۔ [صحیح۔ مسلم ۱۴۷۹]
اردو ترجمہ · Urdu
(١٣٣٠٥) حضرت عمر بن خطاب (رض) فرماتے ہیں کہ میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر داخل ہوا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک چٹائی پر لیٹے ہوئے تھے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اوپر آپ کی چادر تھی اس کے علاوہ اور کچھ بھی نہ تھا اور چٹائی کے نشانات آپ کے پہلو پر پڑگئے تھے۔ میں نے نگاہ دوڑائی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی الماری میں چند جو تھے جو تقریباً ایک صاع تھے اور اس کے برابر سلم کے تھے ایک کمرے کے کونے میں پڑے ہوئے تھے اور کچا چمڑا بھی لٹکا ہوا تھا۔ میری آنکھیں بہہ پڑیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : اے ابن خطاب ! تمہیں کس چیز نے رونے پر مجبور کیا ہے ؟ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں کیوں نہ روؤں، یہ چٹائی کے نشانات اور میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی الماری میں کچھ نہیں دیکھا (وہ بھی خالی ہے) قیصر و کسریٰ پھلوں اور نہروں میں ہوں اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اللہ کے رسول ہو کر بھی اتنی سادگی میں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے ابن خطاب ! کیا تو اس بات سے راضی نہیں ہے کہ یہ سب چیزیں ہمارے لیے آخرت میں ہوں اور ان کے لیے دنیا میں۔ میں نے کہا : کیوں نہیں۔