Sunan Al Kubra Bayhaqi #7325
(۷۳۲۴) اسْتِدْلاَلاً بِمَا أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّہِ الْحَافِظُ أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ : أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّہِ الْمُزَنِیُّ حَدَّثَنَا عَلِیُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِیسَی حَدَّثَنَا أَبُو الْیَمَانِ أَخْبَرَنِی شُعَیْبٌ عَنِ الزُّہْرِیِّ أَخْبَرَنِی عُبَیْدُ اللَّہِ بْنُ عَبْدِ اللَّہِ بْنِ عُتْبَۃَ بْنِ مَسْعُودٍ : أَنَّ أَبَا ہُرَیْرَۃَ رَضِیَ اللَّہُ عَنْہُ قَالَ : لَمَّا تُوُفِّیَ رَسُولُ اللَّہِ -ﷺ- وَکَانَ أَبُو بَکْرٍ بَعْدَہُ وَکَفَرَ مَنْ کَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ : یَا أَبَا بَکْرٍ کَیْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّہِ -ﷺ- : ((أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّی یَقُولُوا لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّی مَالَہُ وَنَفْسَہُ وَمَالَہُ إِلاَّ بِحَقِّہِ وَحِسَابُہُ عَلَی اللَّہِ؟))۔ قَالَ أَبُو بَکْرٍ رَضِیَ اللَّہُ عَنْہُ : لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَیْنَ الصَّلاَۃِ وَالزَّکَاۃِ فَإِنَّ الزَّکَاۃَ حَقُّ الْمَالِ ، وَاللَّہِ لَوْ مَنَعُونِی عَنَاقًا کَانُوا یُؤَدُّونَہَا إِلَی رَسُولِ اللَّہِ -ﷺ- لَقَاتَلْتُہُمْ عَلَی مَنْعِہَا۔ قَالَ عُمَرُ : فَوَاللَّہِ مَا ہُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَیْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّہُ صَدْرَ أَبِی بَکْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّہُ الْحَقُّ۔ رَوَاہُ الْبُخَارِیُّ فِی الصَّحِیحِ عَنْ أَبِی الْیَمَانِ قَالَ وَقَالَ اللَّیْثُ حَدَّثَنِی عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ یَعْنِی ابْنَ مُسَافِرٍ عَنِ ابْنِ شِہَابٍ یَعْنِی بِذَلِکَ۔ قَالَ الْبُخَارِیُّ فِی مَوْضِعٍ آخَرَ مِنَ الْکِتَابِ قَالَ لِی ابْنُ بُکَیْرٍ وَعَبْدُ اللَّہِ عَنِ اللَّیْثِ یَعْنِی عَنْ عُقَیْلٍ عَنِ ابْنِ شِہَابٍ : عَنَاقًا ۔ قَالَ الشَّیْخُ : وَخَالَفَہُمَا قُتَیْبَۃُ بْنُ سَعِیدٍ عَنِ اللَّیْثِ عَنْ عُقَیْلٍ فَقَالَ : عِقَالاً۔ [صحیح۔ أخرجہ البخاری]
اردو ترجمہ · Urdu
(٧٣٢٤) سیدنا ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ جب رسول کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فوت ہوئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بعد ابوبکر (رض) نے خلافت اختیار کی اور عرب میں جس نے انکار کرنا تھا کیا تو عمر (رض) نے کہا : اے ابوبکر (رض) ! آپ لوگوں سے کیسے لڑائی کریں گے جب کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میں حکم دیا گیا ہوں کہ لوگوں سے تب تک لڑائی کروں جب تک وہ لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ کا اقرار نہ کرلیں اور جس نے لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ کا اقرار کرلیا ۔ اس نے مجھ سے اپنے مال وجان کو محفوظ کرلیا۔ مگر اس کے حق سے نہیں اور پھر اس کا حساب اللہ تعالیٰ پر ہے تو ابوبکر صدیق (رض) نے فرمایا : میں اس سے بھی لڑوں گا جس نے نماز و زکوۃ میں تفریق کی اور زکوۃ مال کا حق ہے اللہ کی قسم ! اگر وہ مجھ سے زکوۃ کا ایک بچہ بھی روکیں گے جو وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دور میں ادا کیا کرتے تھے تو اس کے روکنے کی وجہ سے میں ان سے لڑائی کروں گا تو عمر (رض) نے کہا : اللہ کی قسم ! میں نے دیکھا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے حق ان کے دل پر کھول دیا لڑائی کرنے کے لیے یہاں تک کہ میں نے جان لیا کہ یہی حق (درست) ہے۔