Sunan Al Kubra Bayhaqi #228
(۲۲۹) وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّہِ الْحَافِظُ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّہِ: مُحَمَّدُ بْنُ یَعْقُوبَ حَدَّثَنَا یَحْیَی بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ یَحْیَی حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ۔ (ح) قَالَ وَأَخْبَرَنِی أَبُو النَّضْرِ: مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ یُوسُفَ الْفَقِیہُ وَاللَّفْظُ لَہُ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّہِ: مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ الإِمَامُ وَالْحَسَنُ بْنُ سُفْیَانَ وَأَبُو بَکْرِ بْنُ رَجَائٍ قَالُوا أَخْبَرَنَا وَہْبُ بْنُ بَقِیَّۃَ قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّہِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ یَحْیَی عَنْ أَبِیہِ عَنْ عَبْدِ اللَّہِ بْنِ زَیْدِ بْنِ عَاصِمٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِی النَّجَّارِ وَکَانَتْ لَہُ صُحْبَۃٌ قَالَ قُلْنَا لَہُ: تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوئَ رَسُولِ اللَّہِ -ﷺ-فَدَعَا بِمَائٍ فَأَفْرَغَ عَلَی کَفَّیْہِ فَغَسَلَہُمَا ثَلاَثًا ، ثُمَّ أَدْخَلَ یَدَہُ فَاسْتَخْرَجَہَا فَتَمَضْمَضَ ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ کَفٍّ وَاحِدَۃٍ یَفْعَلُ ذَلِکَ ثَلاَثًا ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْہَہُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ یَدَیْہِ إِلَی الْمِرْفَقَیْنِ مَرَّتَیْنِ مَرَّتَیْنِ ، ثُمَّ أَدْخَلَ یَدَہُ فَمَسَحَ بِرَأْسِہِ ، فَأَقْبَلَ بِہِمَا وَأَدْبَرَ مَرَّۃً ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَیْہِ إِلَی الْکَعْبَیْنِ ، ثُمَّ قَالَ: ہَکَذَا کَانَ وُضُوئُ رَسُولِ اللَّہِ -ﷺ-۔ رَوَاہُ الْبُخَارِیُّ فِی الصَّحِیحِ عَنْ مُسَدَّدٍ ، وَرَوَاہُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ کِلاَہُمَا عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّہِ ، وَأَخْرَجَاہُ مِنْ حَدِیثِ سُلَیْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ یَحْیَی قَالَ: ثُمَّ أَدْخَلَ یَدَہُ فِی التَّوْرِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَۃٍ وَاحِدَۃً یَعْنِی وَاللَّہُ أَعْلَمُ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ کُلَّ مَرَّۃً مِنْ غَرْفَۃٍ وَاحِدَۃٍ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِکَ ثَلاَثًا بِثَلاَثِ غُرَفٍ۔ بِدَلِیلِ مَا: [صحیح۔ أخرجہ البخاری ۱۸۸]
اردو ترجمہ · Urdu
(٢٢٩) (الف) سیدنا عبداللہ بن زید بن عاصم بنی نجار قبیلے سے ہیں اور صحابی رسول ہیں، ہم نے ان سے کہا : ہمارے لیے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جیسا وضو کریں۔ انھوں نے پانی منگوایا اور اپنی ہتھیلیوں پر ڈالا، اس کو تین مرتبہ دھویا، پھر اپنا ہاتھ (برتن میں) داخل کیا، پھر کلی کی اور ناک میں پانی چڑھایا، ایک ہاتھ سے ایسا تین مرتبہ کرتے تھے، پھر اپنے چہرے کو تین مرتبہ دھویا، پھر اپنے ہاتھوں کو دو دو مرتبہ کہنیوں تک دھویا۔ پھر اپنا ہاتھ برتن میں داخل کیا، پھر اپنے سر کا مسح کیا ۔ پھر ایک مرتبہ ہاتھوں کو آگے سے پیچھے لے گئے اور پیچھے سے آگے لے آئے۔ اس کے بعد اپنے پاؤں کو ٹخنوں تک دھویا، پھر فرمایا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا وضو اس طرح تھا۔ (ب) عمرو بن یحییٰ کہتے ہیں : پھر اپنا ہاتھ برتن میں داخل کیا اور ایک ہی چلو سے کلی کی اور ناک میں تین مرتبہ پانی ڈالا۔ (واللہ اعلم) یعنی ہر مرتبہ کلی اور ناک میں پانی ایک ہی چلو سے ڈالا، پھر یہ تین مرتبہ کیا تین چلووں کے ساتھ۔