EnglishUnverified translation

The hadiths that have been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) are mentioned here (this is an addition to the original book). 4729 Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) had a race between horses and the one who reached the limit first was declared successful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جو روایات منقول ہیں وہ یہاں ذکر کی گئی ہیں (یہ اصل کتاب میں اضافہ ہے)۔ 4729 سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان دوڑلگوائی تھی اور مقررہ حدتک پہلے پہنچنے والے کو کامیاب قراردیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (pbuh) used to train horses and compete between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم گھوڑوں کو تربیت دلوایا کرتے تھے اور ان کے درمیان مقابلہ کروایا کرتے تھے یہاں پر راوی نے روایت کے الفاظ نقل کرنے میں اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) ran from "Hafiyyah" to "Taniya Al-Wadaa" among trained horses and ran from "Tanayyah Al-Wadaa" to Masjid Banuzriq among untrained horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ”حفیاء“ سے لے کر ”ثنیۃ الوداع“ تک دوڑلگوائی تھی اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ”ثنیۃ الوداع“ سے لے کر مسجد بنوزریق تک دوڑلگوائی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet used to train horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم گھوڑوں کو تربیت دلوایا کرتے تھے ‘ آپ تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک کرواتے تھے اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کرواتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made a race between trained horses from Thaniya al-Wada to Masjid Banuzreeq. My horse took me and climbed the wall. A narrator named Sufyan has stated that there is a distance of five or six miles from Saniya Al-Wada to Hafiyyah, while the distance from Saniya Al-Wada to Masjid Banuzariq is up to one mile. A narrator named Abu Mas'ud has narrated these words in his tradition: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) conducted a competition between untrained horses from Saniyyah al-Wada to Masjid Banuzreeq. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: I was also among those who participated in this race.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک دوڑکامقابلہ کروایا تھا میرا گھوڑا مجھے لے کر دیوار پرچڑھ گیا تھا۔ سفیان نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے کہ ثنیۃ الوداع سے لے کر حفیاء تک پانچ یاچھ میل کا راستہ ہے ‘ جبکہ ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کا فاصلہ ایک میل تک کا ہے سفیان نامی راوی نے یہ بات بھی بیان کی ہے کہ حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک چھ میل کا فاصلہ ہے اور مسجد بنوزریق تک ایک میل کا فاصلہ ہے۔ ابومسعود نامی راوی نے اپنی روایت میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان مقابلہ ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کروایا تھا۔ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: میں بھی اس دوڑ میں حصہ لینے والوں میں شامل تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) conducted a competition between horses. Sayyiduna Abdullah Radiyallahu Anhu narrates: I was also among those riders, I went ahead of the people and my horse took me to Masjid Banuzreeq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان مقابلہ کروایا ‘ آپ نے تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک کروایا اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ مسجد بنوزریق سے لے کر ثنیۃ الوداع تک کروایا۔ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں بھی ان سواروں میں شامل تھا ‘ میں لوگوں سے آگے نکل گیا تھا اور میرا گھوڑا مجھے لے کر مسجد بنوزریق تک پہنچ گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) had a race between horses. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that I went ahead and was close enough that my horse would have taken me and climbed the wall of the mosque, which was very small.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان دوڑکا مقابلہ کروایا تھا ‘ آپ نے تربیت یافتہ گھوڑوں کی حدحفیاء سے ثنیۃ الوداع تک مقرر کی تھی اور جو غیر تربیت یافتہ گھوڑے تھے ان کی حدثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کی تھی۔ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں آگے نکل گیا تھا اور قریب تھا کہ میرا گھوڑا مجھے لے کر مسجد کی دیوار پرچڑھ جاتا ‘ جو بہت چھوٹی سی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet made a competition between trained horses from Hafiyyah to Saniyyah al-Wada, while he made a competition between untrained horses from Saniyyah al-Wada to Masjid Banuzreeq. The narrator narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) was also among those who won this competition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم نے تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک مقابلہ کروایا ‘ جبکہ غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق کے درمیان مقابلہ کروایا تھا۔ راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بھی ان لوگوں میں شامل تھے جو یہ مقابلہ جیت گئے تھے ‘ روایت کے الفاظ ایک دوسرے کے قریب ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah (RA) narrates that the Prophet (PBUH) had a competition between horses. I was also riding one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان مقابلہ کروایا تھا ‘ میں بھی ان میں سے ایک گھوڑے پر سوار تھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم مسلسل اس پر غصہ کرتے رہنا یعنی اسے مسلسل چھڑی مارتے رہنا۔

EnglishUnverified translation

Abul Baid al-Mazah bin Zubayd Bayan says that I made a competition between the horses of the pilgrims. Hakim bin Ayyub was the governor of Basra in those days. When we reached the race field and the horses came there, we thought that if we went to Sayyidna Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, and asked him about it, did those people also run in the same way during the time of the Prophet, peace be upon him, then it would be appropriate. Ibn Malik (R.A.) appeared in his service. He was in his palace. We said: O Sayyidna Anas! Did you people used to fight horses during the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? So he replied: Yes! The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had entered his horse in the competition, whose name was "Sanjah", and it came first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابولبیدالمازہ بن زبیدبیان کرتے ہیں کہ میں نے حاجیوں کے گھوڑوں کے درمیان مقابلہ کروایا ‘ حاکم بن ایوب ان دنوں بصرہ کے گورنر تھے ‘ جب ہم لوگ اس دوڑ کے میدان میں پہنچے اور گھوڑے وہاں آگئے تو ہم نے سوچا کہ اگر ہم سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس جاکر ان سے اس بارے میں دریافت کرلیتے ہیں ‘ کیا وہ لوگ بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں اسی طرح دوڑلگوایا کرتے تھے ‘ تو یہ مناسب ہوتا ‘ توہم سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ وہ اپنے محل میں موجود تھے ‘ ہم نے کہا: اے سیدنا انس! کیا آپ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ میں گھوڑوں کا مقابلہ کروایا کرتے تھے؟ تو انہوں نے جواب دیا: جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے گھوڑے کو مقابلے میں شامل کیا تھا ‘ جس کا نام ”سنجہ“ تھا تو وہ سب سے آگے نکل گیا تھا اس بات پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بہت خوش ہوئے تھے اور آپ کو یہ بات بہت پسند آئی تھی۔

EnglishUnverified translation

The same hadith has been narrated by Ibn Mubashir along with another chain of transmission from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Anas (RA), which is similar to the tradition narrated by Yazid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ابن مبشر نے ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے نقل کی ہے ‘ جو یزید کی نقل کردہ روایت کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that whenever the camel of the Prophet (PBUH) Qaswa joined the race, it used to go ahead. Saeed bin Musaib narrates that once a person came and his camel overtook the Qaswa. The people were very sorry that a camel overtook the camel of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی قصواء جب بھی دوڑ میں شامل ہوتی تھی تو وہ آگے نکل جایا کرتی تھی۔ سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک شخص آیاتو اس کی اونٹنی قصواء سے آگے نکل گئی ‘ لوگوں کو اس بات پر بہت افسوس ہوا کہ کوئی اونٹنی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی سے آگے نکل گئی ہے ‘ جب اس بات کی اطلاع نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ملی تو آپ نے ارشاد فرمایا: دنیا میں جس شخص کو بھی سربلندی حاصل ہوتی ہے ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اسے کبھی پستی کی طرف بھی لے جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that no one could win a race with the camel of the Prophet (PBUH) in a race, it always went ahead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی قصواء سے دوڑ میں کوئی نہیں جیت سکتا تھا ‘ وہ ہمیشہ آگے نکل جایا کرتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that no one could get ahead of Qaswa. Once a villager brought a young camel. He fought with Qaswa and he got ahead of him. This caused a lot of trouble for the Muslims. He said: O Messenger of Allah! A person has gone beyond the Quswa', so he said: In this world, whomever Allah gives high, He sometimes lowers him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ قصواء سے آگے کوئی نہیں نکل سکتا تھا ایک مرتبہ ایک دیہاتی ایک جوان اونٹ لایا ‘ اس نے قصواء کے ساتھ مقابلہ کیا اور وہ اس سے آگے نکل گیا ‘ تو یہ بات مسلمانوں کے لیے بہت تکلیف کا باعث بنی ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! ایک شخص قصواء سے آگے نکل گیا ہے ‘ تو آپ نے فرمایا: دنیا میں اللہ جسے بلندی عطاء کرتا ہے ‘ اسے کبھی نیچے بھی کردیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musayyib narrates that Qaswa was the camel of the Prophet, peace and blessings be upon him. “Whatever race she participated in, she would lead the way. Words are:) when wanting to see someone high.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ قصواء نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی تھی ‘ وہ جس دوڑ بھی شامل ہوتی تھی ‘ آگے نکل جایا کرتی تھی ‘ کوئی اس سے آگ نہیں نکل سکتا تھا ‘ ایک مرتبہ ایک دوڑ کے دوران وہ پیچھے رہ گئی تو صحابہ کرام کو بہت تکلیف ہوئی ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس موقع پر ایک بات ارشاد فرمائی: لوگ جب بلندی حاصل کرتے ہیں تو بعض اوقات اللہ تعالیٰ ٰ ان کو پستی کی طرف بھی لے جاتا ہے (راوی کو شک ہے کہ شایدیہ الفاظ ہیں:) جب کسی کو بلند دیکھنا چاہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that a villager fought with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک دیہاتی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مقابلہ کیا تو وہ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مقابلہ کیا تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے آگے نکل گیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ کو اس سے بہت تکلیف ہوئی ‘ اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے بات کی گئی تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ یہ بات لازم ہے کہ اللہ تعالیٰ ٰ دنیا میں جسے ترقی نصیب کرتا ہے اسے کبھی پست بھی کردیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Imran bin Hussain (RA) narrates that the Prophet (PBUH) has said this: There is no reality of Jalab, Janab and Shaghar in Islam, and the person who practices any of them has nothing to do with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: اسلام میں جلب ‘ جنب اور شغار کی کوئی حقیقت نہیں ہے اور جو شخص ان میں سے کسی پر عمل کرے گا ‘ اس کا ہم سے کوئی تعلق نہیں ابن مہران نے یہ الفاظ بھی نقل کیے ہیں: ”جو شخص کوئی چیزاچک لے ‘ اس کا ہم سے کوئی تعلق نہیں۔“

EnglishUnverified translation

Basramzni quotes his grandfather's statement regarding his father saying that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no truth in Jalab and Janab. Narrator Ibn Abawais stated that Jalab means that a man pulls a horse from behind in order to overtake him, and Janab means that he creates an obstacle in front of another horse so that it does not win.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بسرمزنی اپنے والد کے حوالے سے اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جلب اور جنب کی کوئی حقیقت نہیں ہے ‘ کوئی شخص کسی دیہاتی کے لیے سودانہ کرے۔ ابن ابواویس نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے کہ جلب سے مراد یہ ہے کہ آدمی گھوڑے سے آگے نکلنے کے لیے پیچھے سے اسے کھینچے اور جنب سے مراد یہ ہے کہ دوسرے گھوڑے کے سامنے رکاوٹ پیداکرے تاکہ وہ جیت نہ جائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Ubaidnami, the narrator, has quoted these words in the hadith of the Prophet, peace and blessings of God be upon him: There is no truth in Jalab and Janab. The narrator says: Jalab occurs only in two things, one is in horse racing, and this is the way that a man rides on the back of a horse and pulls the horse. It is forbidden to buy its fruits and receive its charity. Rather, it is ordered that he should go to people and collect charity from them. Run and win, because that horse will be less tired than a horse with a rider on it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبیدنامی راوی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی حدیث میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: جلب اور جنب کی کوئی حقیقت نہیں ہے راوی کہتے ہیں: جلب صرف دو چیزوں میں ہوتا ہے ‘ ایک گھوڑوں کی دوڑ میں اور اس کا یہ طریقہ ہے کہ آدمی گھوڑے کی پچھلی طرف سوار ہو کر گھوڑے کو کھینچے تو اس گھوڑے کو تکلیف ہوتی ہے ‘ اس لیے اس سے منع کیا گیا ہے ‘ دوسرا رکعات میں جنب ہوتا ہے وہ یہ ہے کہ صدقہ لینے والاٹھہر جائے اور پھر کسی کو بھیج کر لوگوں سے مختلف قسم کے پھل خرید لے اور اس کا صدقہ وصول کرلے ‘ اس سے منع کیا گیا ہے بلکہ حکم یہ دیا ہے کہ لوگوں کے پاس جائے اور ان کے گھروں میں جاکر ان سے صدقہ وصول کریں جہاں تک جنب کا تعلق ہے تو اس سے مراد یہ ہے: آدمی اپنے اس گھوڑے کو جس پر سوار ہو کر اس نے مقابلے میں حصہ لینا ہے ‘ دوسرے گھوڑے کے ساتھ رکھے ‘ جس پر کوئی شخص موجودنہ ہو اور جب وہ دوڑ کی آخری حد کے قریب پہنچے تو اس گھوڑے پر سوار ہو جائے جو خالی بھاگ رہا تھا ‘ اور اس طرح وہ دوڑجیت جائے ‘ کیونکہ وہ گھوڑا اس گھوڑے کی بہ نسبت کم تھکا ہواہوگا جس پر کوئی سوار موجود ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (PBUH) that there is no reality of ``Atira'' and ``Fa'ar'' in Islam, and there is no reality of ``Jilb'' and ``Janb'' either. The narrator says: Atirah is the animal that was slaughtered by the people of the dangerous tribe in the age of ignorance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کہ اسلام میں عتیرہ اور فرع کی کوئی حقیقت نہیں ہے اور جلب اور جنب کی بھی کوئی حقیقت نہیں ہے۔ راوی کہتے ہیں: عتیرہ اس جانورکوکہا جاتا ہے جس کو زمانہ جاہلیت میں مضر قبیلے کے لوگ ذبح کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: Whoever enters his horse among other horses in such a way that he is not sure that it will get ahead of him, then there is no harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: جو شخص اپنے گھوڑے کو دوسرے گھوڑوں کے درمیان اس طرح داخل کرتا ہے کہ اس کے آگے نکل جانے کا یقین نہ ہو ‘ تو کوئی حرج نہیں ہے ‘ لیکن جو شخص اپنے گھوڑے کو دوسرے گھوڑوں کے درمیان اس طرح داخل کرتا ہے ‘ اسے اس بات کا یقین ہوتا ہے کہ وہ آگے نکل جائے گا تو یہ جوا ہے۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Hasan has narrated this tradition about Sayyidna Ali (RA) that the Holy Prophet (PBUH) said to Sayyidna Ali (RA): I am appointing you as a horse-runner. I am entrusting you with the responsibility of those who join the race, which the Prophet, peace and blessings of God be upon him, has entrusted to me. So when you reach Maitan (Abu Abd al-Rahman says: This means the place from where the race was to start), form a line of horses and announce three times: Someone is going to fix the bridle, someone is going to lift the boy, someone is going to put (the end of the bridle) on the horse's head (i.e. if it is not If no one gives you an answer, then say Allahu Akbar three times and leave him, then Allah will help him for the sake of whomever He wills from among His creatures. When Sayyiduna Ali (RA) would come to the last mark of the race, he would draw a line and make two men stand face to face on both sides of this line. Declaring and if you doubt about it, you would declare them both successful and when you declare the two equal, then make the last limit which is the smaller of the two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن نامی راوی نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ روایت نقل کی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے یہ فرمایا تھا: میں تمہیں گھوڑوں کی دوڑکانگران مقررکرتاہوں ‘ سیدنا علی رضی اللہ عنہ تشریف لے گئے اور انہوں نے سیدنا سراقہ بن مالک رضی اللہ عنہ کو بلاکرکہا کہ اے سراقہ! دوڑ میں شامل ہونے والوں کی ذمہ داری میں تمہیں سونپ رہاہوں ‘ جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ذمہ داری مجھے عطاکی ہے ‘ اس لیے جب تم میطان پہنچو (ابوعبدالرحمن کہتے ہیں: اس سے مراد وہ جگہ ہے جہاں سے دوڑکا آگاز ہونا تھا) توگھوڑوں کی قطار بنانا اور تین مرتبہ یہ اعلان کرنا: کوئی لگام کو ٹھیک کرنے والا ہے ‘ کوئی لڑکے کو اٹھانے والا ہے ‘ کوئی گھوڑے کے سرپر (لگام کا سرا) ڈالنے والا ہے (یعنی اگر نہیں ہے تو دوڑ شروع کی جائے) اگر تمہیں کوئی جواب نہ دے تو تم تین مرتبہ اللہ اکبرکانعرہ لگانا اور اسے چھوڑ دینا ‘ تو اللہ تعالیٰ ٰ اپنی مخلوق میں سے جس کے بارے میں چاہے گاجیت کے لیے اس کی مددکرے گا۔ سیدنا علی رضی اللہ عنہ دوڑ کے آخری نشان کے پاس تشریف فرما ہوجاتے آپ ایک لکیرلگوا دیتے اور اس لکیر کے دونوں کناروں پر دو آدمیوں کو آمنے سامنے کھڑا کردیتے اس لکیرکا کنارہ ان آدمیوں کے پاؤں کے انگوٹھوں کے درمیان ہوتا اور گھوڑا ان دونوں کے درمیان میں سے گزرتا ‘ سیدنا علی رضی اللہ عنہ ان دونوں آدمیوں سے فرماتے تھے: جب دوگھوڑوں میں سے کوئی ایک گھوڑادوسرے کے مقابلے میں کانوں کے کنارے جتنا یا کان جتنا یاگال جتنا آگے ہوتوتم اسے کامیاب قرار دینا اور اگر تمہیں اس بارے میں شک ہوتوتم دونوں کو کامیاب قرار دینا اور جب تم دو کو برابر قرار دو تو آخری حدا سے بنانا جو دونوں میں سے چھوٹی ہو اسلام میں جلب ‘ جنب اور شغار کی کوئی حقیقت نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Dahhak bin Muzahim narrates: I Hasan bin Abul Hasan, Makhool, Amro bin Dinar and Taus gathered in "Masjid Khaif" these people began to argue loudly, these people began to argue about tazeez, on this Taus said: who was the favorite person of all: you should be quiet! I am narrating to you the hadith that I heard on the authority of Sayyiduna Abu Darda, may Allah be pleased with him: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said this: Allah has made certain things obligatory upon you, so do not waste them, and He has set certain limits for you, do not transgress them. Do not oblige him, because it is a mercy from your Lord, accept it! (After that, Taus said:) We say what our Lord and our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has said: All things are in the hands of Allah Almighty. He orders everything. He will also reward everything. At this all the people stood up and these people liked (i.e. adopted) the saying of the Taos.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ضحاک بن مزاحم بیان کرتے ہیں: میں حسن بن ابوالحسن ‘ مکحول ‘ عمروبن دینار اور طاؤس ”مسجد خیف“ میں اکٹھے ہوئے ‘ یہ لوگ بلند آواز میں بحث کرنے لگے ‘ یہ لوگ تعزیز کے بارے میں بحث کرنے لگے ‘ اس پر طاؤس بولے: جو سب کے نزدیک پسندیدہ شخصیت تھے: تم خاموش ہوجاؤ! میں تمہیں وہ حدیث سناتاہوں جو میں نے سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ کی زبانی سنی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: اللہ تعالیٰ ٰ نے کچھ چیزیں تم پر لازم قراردی ہیں تو تم انہیں ضائع نہ کرو اور اس نے تمہارے لیے کچھ حدود مقرر کی ہیں ان کی خلاف ورزی نہ کرو ‘ اس نے تمہیں کچھ چیزوں سے روک دیا ہے ‘ تم ان کا ارتکاب کرنے کی کوشش نہ کرو اور کچھ معاملات ایسے ہیں ‘ جن کے بارے میں اس نے بتایا نہیں وہ انہیں بھولا نہیں ہے ‘ تم خود کو اس کا پابندنہ کرو ‘ کیونکہ یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے رحمت ہے ‘ اسے قبول کرلو!۔ (اس کے بعد طاؤس نے یہ کہا:) ہم وہی کہتے ہیں جو ہمارے پروردگار اور ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے کہ تمام کام اللہ تعالیٰ ٰ کے قبضے میں ہیں ‘ وہی ہرچیز کا حکم دیتا ہے ‘ وہی ہرچیزکا اجر بھی دے گا ‘ بندے کے بس میں کوئی بھی بات نہیں ہے ‘ اس بارے میں بندے کی کوئی مرضی نہیں چلتی ہے۔ اس پر سب لوگ اٹھ کھڑے ہوئے اور ان لوگوں نے طاؤس کے قول کو پسند کیا (یعنی اس کو اختیار کیا)۔

EnglishUnverified translation

The hadiths that have been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) are mentioned here (this is an addition to the original book). 4729 Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) had a race between horses and the one who reached the limit first was declared successful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے جو روایات منقول ہیں وہ یہاں ذکر کی گئی ہیں (یہ اصل کتاب میں اضافہ ہے)۔ 4729 سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان دوڑلگوائی تھی اور مقررہ حدتک پہلے پہنچنے والے کو کامیاب قراردیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (pbuh) used to train horses and compete between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم گھوڑوں کو تربیت دلوایا کرتے تھے اور ان کے درمیان مقابلہ کروایا کرتے تھے یہاں پر راوی نے روایت کے الفاظ نقل کرنے میں اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) ran from "Hafiyyah" to "Taniya Al-Wadaa" among trained horses and ran from "Tanayyah Al-Wadaa" to Masjid Banuzriq among untrained horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ”حفیاء“ سے لے کر ”ثنیۃ الوداع“ تک دوڑلگوائی تھی اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ”ثنیۃ الوداع“ سے لے کر مسجد بنوزریق تک دوڑلگوائی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet used to train horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم گھوڑوں کو تربیت دلوایا کرتے تھے ‘ آپ تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک کرواتے تھے اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کرواتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made a race between trained horses from Thaniya al-Wada to Masjid Banuzreeq. My horse took me and climbed the wall. A narrator named Sufyan has stated that there is a distance of five or six miles from Saniya Al-Wada to Hafiyyah, while the distance from Saniya Al-Wada to Masjid Banuzariq is up to one mile. A narrator named Abu Mas'ud has narrated these words in his tradition: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) conducted a competition between untrained horses from Saniyyah al-Wada to Masjid Banuzreeq. Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: I was also among those who participated in this race.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک دوڑکامقابلہ کروایا تھا میرا گھوڑا مجھے لے کر دیوار پرچڑھ گیا تھا۔ سفیان نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے کہ ثنیۃ الوداع سے لے کر حفیاء تک پانچ یاچھ میل کا راستہ ہے ‘ جبکہ ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کا فاصلہ ایک میل تک کا ہے سفیان نامی راوی نے یہ بات بھی بیان کی ہے کہ حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک چھ میل کا فاصلہ ہے اور مسجد بنوزریق تک ایک میل کا فاصلہ ہے۔ ابومسعود نامی راوی نے اپنی روایت میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان مقابلہ ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کروایا تھا۔ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: میں بھی اس دوڑ میں حصہ لینے والوں میں شامل تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) conducted a competition between horses. Sayyiduna Abdullah Radiyallahu Anhu narrates: I was also among those riders, I went ahead of the people and my horse took me to Masjid Banuzreeq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان مقابلہ کروایا ‘ آپ نے تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک کروایا اور غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کا مقابلہ مسجد بنوزریق سے لے کر ثنیۃ الوداع تک کروایا۔ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں بھی ان سواروں میں شامل تھا ‘ میں لوگوں سے آگے نکل گیا تھا اور میرا گھوڑا مجھے لے کر مسجد بنوزریق تک پہنچ گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) had a race between horses. Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates that I went ahead and was close enough that my horse would have taken me and climbed the wall of the mosque, which was very small.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان دوڑکا مقابلہ کروایا تھا ‘ آپ نے تربیت یافتہ گھوڑوں کی حدحفیاء سے ثنیۃ الوداع تک مقرر کی تھی اور جو غیر تربیت یافتہ گھوڑے تھے ان کی حدثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق تک کی تھی۔ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں آگے نکل گیا تھا اور قریب تھا کہ میرا گھوڑا مجھے لے کر مسجد کی دیوار پرچڑھ جاتا ‘ جو بہت چھوٹی سی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet made a competition between trained horses from Hafiyyah to Saniyyah al-Wada, while he made a competition between untrained horses from Saniyyah al-Wada to Masjid Banuzreeq. The narrator narrates: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) was also among those who won this competition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم نے تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان حفیاء سے لے کر ثنیۃ الوداع تک مقابلہ کروایا ‘ جبکہ غیر تربیت یافتہ گھوڑوں کے درمیان ثنیۃ الوداع سے لے کر مسجد بنوزریق کے درمیان مقابلہ کروایا تھا۔ راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بھی ان لوگوں میں شامل تھے جو یہ مقابلہ جیت گئے تھے ‘ روایت کے الفاظ ایک دوسرے کے قریب ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah (RA) narrates that the Prophet (PBUH) had a competition between horses. I was also riding one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھوڑوں کے درمیان مقابلہ کروایا تھا ‘ میں بھی ان میں سے ایک گھوڑے پر سوار تھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: تم مسلسل اس پر غصہ کرتے رہنا یعنی اسے مسلسل چھڑی مارتے رہنا۔

EnglishUnverified translation

Abul Baid al-Mazah bin Zubayd Bayan says that I made a competition between the horses of the pilgrims. Hakim bin Ayyub was the governor of Basra in those days. When we reached the race field and the horses came there, we thought that if we went to Sayyidna Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, and asked him about it, did those people also run in the same way during the time of the Prophet, peace be upon him, then it would be appropriate. Ibn Malik (R.A.) appeared in his service. He was in his palace. We said: O Sayyidna Anas! Did you people used to fight horses during the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? So he replied: Yes! The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had entered his horse in the competition, whose name was "Sanjah", and it came first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابولبیدالمازہ بن زبیدبیان کرتے ہیں کہ میں نے حاجیوں کے گھوڑوں کے درمیان مقابلہ کروایا ‘ حاکم بن ایوب ان دنوں بصرہ کے گورنر تھے ‘ جب ہم لوگ اس دوڑ کے میدان میں پہنچے اور گھوڑے وہاں آگئے تو ہم نے سوچا کہ اگر ہم سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس جاکر ان سے اس بارے میں دریافت کرلیتے ہیں ‘ کیا وہ لوگ بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں اسی طرح دوڑلگوایا کرتے تھے ‘ تو یہ مناسب ہوتا ‘ توہم سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ وہ اپنے محل میں موجود تھے ‘ ہم نے کہا: اے سیدنا انس! کیا آپ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ میں گھوڑوں کا مقابلہ کروایا کرتے تھے؟ تو انہوں نے جواب دیا: جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے گھوڑے کو مقابلے میں شامل کیا تھا ‘ جس کا نام ”سنجہ“ تھا تو وہ سب سے آگے نکل گیا تھا اس بات پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بہت خوش ہوئے تھے اور آپ کو یہ بات بہت پسند آئی تھی۔

EnglishUnverified translation

The same hadith has been narrated by Ibn Mubashir along with another chain of transmission from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Anas (RA), which is similar to the tradition narrated by Yazid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ابن مبشر نے ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے نقل کی ہے ‘ جو یزید کی نقل کردہ روایت کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that whenever the camel of the Prophet (PBUH) Qaswa joined the race, it used to go ahead. Saeed bin Musaib narrates that once a person came and his camel overtook the Qaswa. The people were very sorry that a camel overtook the camel of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی قصواء جب بھی دوڑ میں شامل ہوتی تھی تو وہ آگے نکل جایا کرتی تھی۔ سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک شخص آیاتو اس کی اونٹنی قصواء سے آگے نکل گئی ‘ لوگوں کو اس بات پر بہت افسوس ہوا کہ کوئی اونٹنی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی سے آگے نکل گئی ہے ‘ جب اس بات کی اطلاع نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ملی تو آپ نے ارشاد فرمایا: دنیا میں جس شخص کو بھی سربلندی حاصل ہوتی ہے ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اسے کبھی پستی کی طرف بھی لے جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that no one could win a race with the camel of the Prophet (PBUH) in a race, it always went ahead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی قصواء سے دوڑ میں کوئی نہیں جیت سکتا تھا ‘ وہ ہمیشہ آگے نکل جایا کرتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that no one could get ahead of Qaswa. Once a villager brought a young camel. He fought with Qaswa and he got ahead of him. This caused a lot of trouble for the Muslims. He said: O Messenger of Allah! A person has gone beyond the Quswa', so he said: In this world, whomever Allah gives high, He sometimes lowers him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ قصواء سے آگے کوئی نہیں نکل سکتا تھا ایک مرتبہ ایک دیہاتی ایک جوان اونٹ لایا ‘ اس نے قصواء کے ساتھ مقابلہ کیا اور وہ اس سے آگے نکل گیا ‘ تو یہ بات مسلمانوں کے لیے بہت تکلیف کا باعث بنی ‘ انہوں نے عرض کی: یارسول اللہ! ایک شخص قصواء سے آگے نکل گیا ہے ‘ تو آپ نے فرمایا: دنیا میں اللہ جسے بلندی عطاء کرتا ہے ‘ اسے کبھی نیچے بھی کردیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Musayyib narrates that Qaswa was the camel of the Prophet, peace and blessings be upon him. “Whatever race she participated in, she would lead the way. Words are:) when wanting to see someone high.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن مسیب بیان کرتے ہیں کہ قصواء نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اونٹنی تھی ‘ وہ جس دوڑ بھی شامل ہوتی تھی ‘ آگے نکل جایا کرتی تھی ‘ کوئی اس سے آگ نہیں نکل سکتا تھا ‘ ایک مرتبہ ایک دوڑ کے دوران وہ پیچھے رہ گئی تو صحابہ کرام کو بہت تکلیف ہوئی ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس موقع پر ایک بات ارشاد فرمائی: لوگ جب بلندی حاصل کرتے ہیں تو بعض اوقات اللہ تعالیٰ ٰ ان کو پستی کی طرف بھی لے جاتا ہے (راوی کو شک ہے کہ شایدیہ الفاظ ہیں:) جب کسی کو بلند دیکھنا چاہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates that a villager fought with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک دیہاتی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مقابلہ کیا تو وہ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ مقابلہ کیا تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے آگے نکل گیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ کو اس سے بہت تکلیف ہوئی ‘ اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے بات کی گئی تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کہ یہ بات لازم ہے کہ اللہ تعالیٰ ٰ دنیا میں جسے ترقی نصیب کرتا ہے اسے کبھی پست بھی کردیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Imran bin Hussain (RA) narrates that the Prophet (PBUH) has said this: There is no reality of Jalab, Janab and Shaghar in Islam, and the person who practices any of them has nothing to do with us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: اسلام میں جلب ‘ جنب اور شغار کی کوئی حقیقت نہیں ہے اور جو شخص ان میں سے کسی پر عمل کرے گا ‘ اس کا ہم سے کوئی تعلق نہیں ابن مہران نے یہ الفاظ بھی نقل کیے ہیں: ”جو شخص کوئی چیزاچک لے ‘ اس کا ہم سے کوئی تعلق نہیں۔“