EnglishUnverified translation

650 - Chapter: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: When the prayer is established, do not stand until you see me. 4197 - Ali ibn Mabad narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, from Hisham al-Dastuwai, from Yahya ibn Abi Kathir, that Abdullah ibn Abi Qatadah narrated to him, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the call for prayer is made, do not stand until you see me. So we considered this hadith and found Hisham did not hear it from Yahya ibn Abi Kathir; rather he narrated it from him, from his writing of it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

650 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ کے اس قول کے بارے میں جو روایت ہوا کہ جب نماز کھڑی ہو تو مجھے دیکھنے تک نہ کھڑے ہو، اس کے مشکل کا بیان۔ 4197 - علی بن معبد نے ہم سے بیان کیا، عبدالوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، ہشام دستوائی سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے کہ عبداللہ بن ابی قتادہ نے ان سے بیان کیا، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب نماز کی ندا ہو تو مجھے دیکھنے تک نہ کھڑے ہو۔ پس ہم نے اس حدیث میں غور کیا اور پایا کہ ہشام نے اسے یحییٰ بن ابی کثیر سے نہ سنا؛ بلکہ انہوں نے اسے ان سے، ان کے اسے ان کی طرف لکھنے سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

4198 - As Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus narrated to us, Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Hisham, he said: Yahya wrote to me narrating, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from Abu Qatadah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the prayer is established, do not stand until you see me. Abu Jafar said: Then we considered whether anyone besides Hisham narrated this hadith from Yahya, by other than this route by which Hisham narrated it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4198 - جیسا اسحاق بن ابراہیم بن یونس نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا، خالد بن حارث نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے، کہا: یحییٰ نے مجھے لکھا کہ وہ بیان کرتے ہیں، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، ابوقتادہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب نماز کھڑی ہو تو مجھے دیکھنے تک نہ کھڑے ہو۔ ابوجعفر نے کہا: پھر ہم نے غور کیا کہ کیا ہشام کے سوا کسی نے یہ حدیث یحییٰ سے بیان کی، اس وجہ کے سوا جس سے ہشام نے ان سے بیان کی۔

EnglishUnverified translation

4199 - So we found Abu Umayyah had narrated to us, he said: al-Qawariri narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub and Hajjaj al-Sawwaf, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4199 - پس ہم نے ابوامیہ کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: قواریری نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب اور حجاج صواف سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر انہوں نے یہ حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4200 - And we found Ibn Abi Maryam had narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Sufyan, and he is al-Thawri, narrated to us, from Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4200 - اور ہم نے ابن ابی مریم کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: فریابی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان اور وہ ثوری ہیں، نے ہم سے بیان کیا، معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

4201 - And we found Abd al-Ghani ibn Abi Aqil had narrated to us, he said: Sufyan narrated to us. 4202 - And we found al-Muzani had narrated to us, he said: al-Shafii narrated to us, from Sufyan, then they both said together: from Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4201 - اور ہم نے عبدالغنی بن ابی عقیل کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا۔ 4202 - اور ہم نے مزنی کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: شافعی نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، پھر دونوں نے مل کر کہا: معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، عبداللہ بن ابی قتادہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس حدیث کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

4203 - And we found Abu Umayyah had narrated to us, he said: Talq ibn Ghannam narrated to us, Shayban, meaning al-Nahwi, narrated to us. And we found Abu al-Darda Hashim ibn Muhammad al-Ansari had narrated to us, he said: Adam Abu Iyas narrated to us, Shayban Abu Muawiyah narrated to us - Abu Umayyah said in his hadith: from Yahya ibn Abi Kathir, and Abu al-Darda said in his hadith: Yahya ibn Abi Kathir informed us - from Abdullah ibn Abi Qatadah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4203 - اور ہم نے ابوامیہ کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: طلق بن غنام نے ہم سے بیان کیا، شیبان یعنی نحوی نے ہم سے بیان کیا۔ اور ہم نے ابودرداء ہاشم بن محمد انصاری کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: آدم ابوایاس نے ہم سے بیان کیا، شیبان ابومعاویہ نے ہم سے بیان کیا - ابوامیہ نے اپنی حدیث میں کہا: یحییٰ بن ابی کثیر سے، اور ابودرداء نے اپنی حدیث میں کہا: یحییٰ بن ابی کثیر نے ہمیں خبر دی - عبداللہ بن ابی قتادہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

4204 - And we found Sulayman ibn Shuayb had narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, Hammam ibn Yahya narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, then he mentioned with his chain the like of it. Then we considered whether this hadith was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by other than this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4204 - اور ہم نے سلیمان بن شعیب کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: خصیب بن ناصح نے ہم سے بیان کیا، ہمام بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ پھر ہم نے غور کیا کہ کیا یہ حدیث رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس وجہ کے سوا بھی روایت ہوئی۔

EnglishUnverified translation

4205 - So we found Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus had narrated to us, he said: Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Ghazwan informed us, he said: My father narrated to me, from Jarir ibn Hazim, from Thabit, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the like of it or its like. Abu Jafar said: So if this hadith is preserved, it has come from Abu Qatadah and from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And the hadith of Abu Qatadah had come from a group, among them Yahya. So we reflected upon this hadith and found the standing of people for prayer before the presence of their imam is of no need to them, for they do not enter prayer except with the entering of their imam into it or after his entering into it. So that standing of theirs was superfluous, so they were forbidden it. And in that is what indicated that people do not enter prayer before their imam enters it. And the like of that is what has been narrated from Ali, may Allah be pleased with him, in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4205 - پس ہم نے اسحاق بن ابراہیم بن یونس کو پایا کہ انہوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبدالرحمن بن غزوان نے ہمیں خبر دی، کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، جریر بن حازم سے، ثابت سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، پس انہوں نے اسی کی مثل یا اس جیسی ذکر کی۔ ابوجعفر نے کہا: پس اگر یہ حدیث محفوظ ہو تو وہ ابوقتادہ سے اور انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے آئی۔ اور ابوقتادہ کی حدیث ایک جماعت سے آئی، ان میں یحییٰ ہیں۔ پس ہم نے اس حدیث میں تدبر کیا اور پایا کہ لوگوں کا اپنے امام کے آنے سے پہلے نماز کے لیے کھڑا ہونا ان کے لیے غیر ضروری ہے، کیونکہ وہ نماز میں داخل نہیں ہوتے مگر اپنے امام کے اس میں داخل ہونے کے ساتھ یا اس کے داخل ہونے کے بعد۔ پس ان کا وہ کھڑا ہونا فضول تھا، تو انہیں اس سے منع کیا گیا۔ اور اس میں وہ ہے جو اس پر دلالت کرتا ہے کہ لوگ اپنے امام کے داخل ہونے سے پہلے نماز میں داخل نہیں ہوتے۔ اور اسی کی مثل وہ ہے جو علی رضی اللہ عنہ سے اس بارے میں روایت ہوا۔

EnglishUnverified translation

As Fahd narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Fitr ibn Khalifah narrated to us, from Abu Khalid al-Walibi, he said: Ali, may Allah be pleased with him, came to us while the prayer had been established and we were standing awaiting him, so he said: Why do I see you samidin. Abu Jafar said: And sumud in the view of the people of language is diversion. Thus Abu Ubaydah said, as Wallad narrated to us, he said: al-Musadiri narrated from him; and likewise al-Farra said. So they were forbidden to be diverted. And Allah is the Granter of success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا فہد نے ہم سے بیان کیا، ابونعیم نے ہم سے بیان کیا، فطر بن خلیفہ نے ہم سے بیان کیا، ابوخالد والبی سے، کہا: علی رضی اللہ عنہ ہمارے پاس آئے جبکہ نماز کھڑی ہو چکی تھی اور ہم کھڑے ان کا انتظار کر رہے تھے، تو کہا: مجھے کیا ہے کہ تمہیں سامدین دیکھتا ہوں۔ ابوجعفر نے کہا: اور سمود اہل لغت کے نزدیک لہو ہے۔ ابوعبیدہ نے ایسا کہا، جیسا ولاد نے ہم سے بیان کیا، کہا: مصادری نے ان سے بیان کیا؛ اور فراء نے بھی ایسا کہا۔ پس انہیں منع کیا گیا کہ لہو کرنے والے ہوں۔ واللہ الموفق۔