Sharh Mushkil al-Athar #5049
[11/158] 674 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَدُلُّ عَلَى مُرَادِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِقَوْلِهِ فِي آيَةِ الْمُكَاتَبِينَ : { وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللهِ الَّذِي آتَاكُمْ } 4366 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ، مِنْهُمْ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَيَّ ، فَقَالَتْ : يَا عَائِشَةُ ، إِنِّي قَدْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ ; فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ، فَأَعِينِينِي ، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ : ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلَاؤُكِ لِي فَعَلْتُ ، فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا ، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ، فَأَبَوْا ، وَقَالُوا : إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ ، وَيَكُونَ وَلَاؤُكِ لَنَا ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : لَا يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ، ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي ، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ، وَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، قَالَ : " أَمَّا بَعْدُ ، فَمَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ ، مَنْ شَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ [11/159] بَاطِلٌ ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ .
EnglishUnverified translation
Chapter 674 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) indicating the intent of Allah, mighty and majestic is He, by His saying in the verse of the mukatabs: {Give them of the wealth of Allah which He gave you.} 4366 - Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, Abd Allah ibn Wahb narrated to us, he said: Men of knowledge informed me, among them Yunus ibn Yazid and al-Layth ibn Sad, from Ibn Shihab, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), may Allah be pleased with her, she said: Barirah came to me and said: O Aishah, I contracted with my people for nine ounces, an ounce each year - so help me. She had not paid anything of her contract. Aishah said to her: Return to your people; if they wish that I give them that all together with your allegiance to me, I shall do it. She went to her people, offered that to them, and they refused, saying: If she wishes to count it as charity upon you, let her do it, with your allegiance to us. She mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: 'That does not prevent you from her. Buy and free, for allegiance is only to whoever frees.' The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among the people, praised Allah and extolled Him, saying: 'To proceed: What is the matter with peoples stipulating conditions not in the Book of Allah? Whoever stipulates a condition not in the Book of Allah, mighty and majestic is He, it is void, even if a hundred conditions. The decree of Allah is truer, the condition of Allah surer. Allegiance is only to whoever frees.'
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 674 ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس بات کی مشکل کی وضاحت جو مکاتبین کی آیت میں اللہ عزوجل کے قول سے مراد پر دلالت کرتی ہے: اور انہیں اللہ کے مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا۔ 4366 ۔ ہمیں یونس بن عبدالاعلی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے اہل علم میں سے لوگوں نے بتایا، ان میں یونس بن یزید اور لیث بن سعد، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ زوج نبی صلی اللہ علیہ وسلم رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: بریرہ میرے پاس آئیں اور کہا: اے عائشہ! میں نے اپنے گھر والوں سے نو اوقیہ پر کتابت کی ہے؛ ہر سال ایک اوقیہ، تو میری مدد کرو۔ انہوں نے اپنی کتابت میں سے کچھ ادا نہ کیا تھا۔ عائشہ نے ان سے کہا: اپنے گھر والوں کی طرف لوٹو؛ اگر وہ چاہیں کہ میں انہیں وہ سب دوں اور تمہاری ولاء میری ہو تو کروں گی۔ وہ اپنے گھر والوں کے پاس گئیں، ان پر پیش کیا تو انہوں نے انکار کیا اور کہا: اگر وہ چاہے کہ تم پر احسان کرے تو کرے، اور تمہاری ولاء ہماری ہو۔ انہوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: وہ تمہیں ان سے نہیں روکتا۔ خریدو اور آزاد کرو، ولاء صرف اس کی ہے جو آزاد کرے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی اور ثنا کی، فرمایا: اما بعد! ان لوگوں کا کیا حال ہے جو شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ کی کتاب میں نہیں؟ جو شرط لگائے جو اللہ عزوجل کی کتاب میں نہیں وہ باطل ہے، اگرچہ سو شرطیں ہوں۔ اللہ کا فیصلہ احق ہے، اللہ کی شرط اوثق ہے۔ ولاء صرف اس کی ہے جو آزاد کرے۔