Sharh Mushkil al-Athar #5001
[11/103] 669 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَكْلِ ذِي الدَّيْنِ مِنْ مَالِ مَنْ لَهُ عَلَيْهِ ذَلِكَ الدَّيْنُ بِطِيبِ نَفْسِهِ ، هَلْ ذَلِكَ مُبَاحٌ لَهُ أَمْ لَا ؟ 4327 - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبَانَ ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّينَانِيُّ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيِّ ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ : لَمَّا ظَهَرَ الْإِسْلَامُ خَرَجْنَا فِي رَكْبٍ وَمَعَنَا ظَعِينَةٌ لَنَا حَتَّى نَزَلْنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَدِينَةِ ، فَبَيْنَا نَحْنُ نَعُودُ إِذْ أَتَانَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ ، فَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : مِنْ أَيْنَ أَقْبَلَ الْقَوْمُ ؟ قُلْنَا : مِنَ الرَّبَذَةِ وَمَعْنَاهُ جَمَلٌ أَحْمَرُ ، فَقَالَ : أَتَبِيعُونِي الْجَمَلَ ؟ قُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : بِكَمْ ؟ قُلْنَا : بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ، فَأَخَذَهُ وَلَمْ يَسْتَنْقِصْنَا شَيْئًا ، قَالَ : قَدْ أَخَذْتُهُ ، فَأَخَذَ بِرَأْسِ الْجَمَلِ حَتَّى تَوَارَى بِحِيطَانِ الْمَدِينَةِ ، فَتَلَاوَمْنَا فِيمَا بَيْنَنَا ، قُلْنَا : أَعْطَيْتُمْ جَمَلَكُمْ رَجُلًا لَا تَعْرِفُونَهُ ! فَقَالَتِ الظَّعِينَةُ : لَا تَلَاوَمُوا ، لَقَدْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَجُلٍ مَا كَانَ لِيَخْفِرَكُمْ ، مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ مِنْ وَجْهِهِ ، فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ أَتَانَا رَجُلٌ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُمْ ، هُوَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا حَتَّى تَشْبَعُوا ، وَأَنْ تَكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا ، فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا ، [11/104] وَاكْتَلْنَا حَتَّى اسْتَوْفَيْنَا .
EnglishUnverified translation
Chapter 669 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about a debtor eating from the wealth of the one to whom he owes that debt with his willing consent - is that permitted to him or not? 4327 - Zakariyya ibn Yahya ibn Aban narrated to us, Nuaym ibn Hammad narrated to us, al-Fadl ibn Musa al-Sinani narrated to us, from Yazid ibn Ziyad al-Ashjai, from Jami ibn Shaddad, from Tariq al-Muharibi, he said: When Islam appeared, we went out in a company with a woman traveler of ours until we alighted near Madinah. While we were returning, a man came to us wearing two white garments, greeted, then said: From where has the company come? We said: From al-Rabadhah, and with us was a red camel. He said: Will you sell me the camel? We said: Yes. He said: For how much? We said: For such-and-such measures of dates. He took it without bargaining us down at all. He said: I have taken it. He took the camel's head until he disappeared behind the walls of Madinah. We blamed one another among ourselves, saying: You gave your camel to a man you do not know! The woman traveler said: Do not blame one another; I saw the face of a man who would not betray you. I never saw anything more like the moon on the night of fullness than his face. In the evening a man came to us and said: Peace be upon you; I am the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to you. He commands you to eat until you are full and to measure until you take in full. So we ate until we were full and measured until we took in full.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 669 ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس بات کی مشکل کی وضاحت کہ مقروض جس پر وہ قرض ہے اس کے مال سے اس کی خوشی سے کھائے کیا یہ اس کے لیے مباح ہے یا نہیں؟ 4327 ۔ ہمیں زکریا بن یحیی بن ابان نے بیان کیا، ہمیں نعیم بن حماد نے بیان کیا، ہمیں فضل بن موسی سینانی نے بیان کیا، یزید بن زیاد اشجعی سے، جامع بن شداد سے، طارق محاربی سے، انہوں نے کہا: جب اسلام ظاہر ہوا تو ہم ایک سوار جماعت میں نکلے اور ہمارے ساتھ ہماری ایک پردہ نشین عورت تھی یہاں تک کہ مدینہ کے قریب اترے۔ ہم لوٹ رہے تھے کہ ہمارے پاس ایک شخص آیا جس پر دو سفید کپڑے تھے، سلام کیا، پھر کہا: قوم کہاں سے آئی؟ ہم نے کہا: ربذہ سے، اور ہمارے ساتھ سرخ اونٹ تھا۔ انہوں نے کہا: کیا مجھے اونٹ بیچو گے؟ ہم نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کتنے میں؟ ہم نے کہا: اتنے اتنے صاع کھجور میں۔ انہوں نے اسے لے لیا اور ہم سے کچھ کم نہ کرایا۔ انہوں نے کہا: میں نے لے لیا۔ انہوں نے اونٹ کا سر پکڑا یہاں تک کہ مدینہ کی دیواروں میں چھپ گئے۔ ہم نے آپس میں ایک دوسرے کو ملامت کی، کہا: تم نے اپنا اونٹ ایسے شخص کو دے دیا جسے نہیں جانتے! پردہ نشین عورت نے کہا: ملامت نہ کرو؛ میں نے ایسے شخص کا چہرہ دیکھا جو تم سے بدعہدی نہ کرتا۔ میں نے چودھویں کے چاند سے اس کے چہرے سے زیادہ مشابہ کچھ نہیں دیکھا۔ شام کو ہمارے پاس ایک شخص آیا اور کہا: السلام علیکم؛ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قاصد ہوں تمہاری طرف۔ وہ تمہیں حکم دیتے ہیں کہ سیر ہو کر کھاؤ اور پورا لے کر ماپو۔ ہم نے سیر ہو کر کھایا اور پورا لے کر ماپا۔