EnglishUnverified translation

614 - Chapter: Clarification of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Whoever sells an old possession, Allah sets a destroyer upon him. 3946 - Ishaq ibn Ibrahim ibn Yunus narrated to us, he said: Abd al-Quddus ibn Muhammad ibn Abd al-Kabir ibn Shu'ayb ibn al-Habhab narrated to me, he said: Ibrahim ibn al-Hasan, and he is al-Allaf, narrated to me, he said: Bishr ibn Shurayh narrated to me - thus it is in our book, but it is Ibn Surayj - he said: Qabisah ibn al-Ja'd al-Sulami narrated to me, he said: Abu al-Malih al-Hudhali narrated to me, from Abd al-Malik ibn Ya'la, from Imran ibn Husayn, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no servant who sells an old possession except that Allah sets a destroyer upon him. Abu Ja'far said: So we examined this hadith and found that talid among the Arabs is the old. So its meaning with us, and Allah knows best, is upon one whom Allah the Mighty and Majestic favored with a thing whose stay with him lengthened, so it thereby became a blessing from Allah the Mighty and Majestic upon him, then by selling what Allah the Mighty and Majestic favored him with of that, he exchanges what is contrary to that. So Allah the Mighty and Majestic sets upon him as punishment for him a destroyer of what he exchanged it for. And the meaning of talif is: destroying, as they say halik meaning destroyer; al-Ajjaj said, meaning destroyer: whoever turns aside. And like that is what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: Whoever sells a house or real estate, then does not place its price in its like - and in part of the hadith: or from its price in its like - it is not blessed for him therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

614 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی مشکل کی وضاحت: جو پرانی ملک بیچے اللہ اس پر تلف کرنے والا مسلط کرے۔ 3946 - ہمیں اسحاق بن ابراہیم بن یونس نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبد القدوس بن محمد بن عبد الکبیر بن شعیب بن حبحاب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابراہیم بن حسن نے حدیث بیان کی اور وہ علاف ہیں، کہا: مجھے بشر بن شریح نے حدیث بیان کی - ہماری کتاب میں ایسے ہی ہے، حالانکہ وہ ابن سریج ہیں - کہا: مجھے قبیصہ بن جعد سلمی نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابو الملیح ہذلی نے حدیث بیان کی، عبد الملک بن یعلیٰ سے، وہ عمران بن حصین سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بندہ نہیں جو پرانی ملک بیچے مگر اللہ اس پر تلف کرنے والا مسلط کرے۔ ابو جعفر نے کہا: پس ہم نے اس حدیث میں غور کیا تو پایا کہ تالد عرب کے نزدیک پرانا ہے۔ پس اس کا معنی ہمارے نزدیک، واللہ اعلم، اس پر ہے جسے اللہ عزوجل نے کسی چیز سے فائدہ دیا جس کا اس کے پاس قیام طویل ہوا، تو وہ اس سے اللہ عزوجل کی اس پر نعمت بن گئی، پھر اس کے بیچنے سے جو اللہ عزوجل نے اسے اس سے انعام کیا تھا، وہ اس کے ضد کو بدل لے۔ تو اللہ عزوجل اس پر سزا کے طور پر اس کے بدلے لی ہوئی چیز کو تلف کرنے والا مسلط کرے۔ اور تالف کا معنی ہے: تلف کرنے والا، جیسے وہ کہتے ہیں ہالک بمعنی مہلک؛ عجاج نے کہا، بمعنی مہلک: جو ٹیڑھا چلے۔ اور اسی کی مثل ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ کے قول سے مروی ہے: جو گھر یا عقار بیچے، پھر اس کی قیمت اس جیسی میں نہ لگائے - اور بعض حدیث میں: یا اس کی قیمت سے اس جیسی میں - تو اس میں اسے برکت نہ دی جائے۔

EnglishUnverified translation

3947 - As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Yazid ibn Abi Khalid, from Abu Ubaydah ibn Hudhayfah, from Hudhayfah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sells a house or real estate, then does not place its price, or part of its price, in its like, it is not blessed for him therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3947 - جیسا کہ ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں وہب بن جریر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، یزید بن ابی خالد سے، وہ ابو عبیدہ بن حذیفہ سے، وہ حذیفہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو گھر یا عقار بیچے، پھر اس کی قیمت یا اس کی قیمت سے اس جیسی میں نہ لگائے، تو اس میں اسے برکت نہ دی جائے۔

EnglishUnverified translation

3948 - And Muhammad ibn Sinan al-Shayzari narrated to us, he said: Isa ibn Sulayman al-Sarazi narrated to us, he said: Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, from Abu Malik al-Nakha'i, from Yusuf ibn Maymun, from Abu Ubaydah ibn Hudhayfah, from Hudhayfah (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sells a house and does not place its price in its like, it is not blessed for him in its price - or he said: its price is not blessed for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3948 - اور ہمیں محمد بن سنان شیزری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عیسیٰ بن سلیمان سرزی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مروان بن معاویہ نے حدیث بیان کی، ابو مالک نخعی سے، وہ یوسف بن میمون سے، وہ ابو عبیدہ بن حذیفہ سے، وہ حذیفہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو گھر بیچے اور اس کی قیمت اس جیسی میں نہ لگائے، تو اس کی قیمت میں اسے برکت نہ دی جائے - یا کہا: اس کی قیمت میں برکت نہ دی جائے۔

EnglishUnverified translation

3949 - And as Fahd narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Isma'il ibn Ibrahim ibn al-Muhajir narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Amr ibn Hurayth, from Sa'id ibn Hurayth: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sells a house or real estate, then does not place its price in its like, it is not blessed for him therein. Of what Ibn Uyaynah derived therein is that he found Allah the Mighty and Majestic saying: And He blessed therein and measured therein its sustenance, meaning the earth. So whoever sells a house or real estate has sold what Allah the Mighty and Majestic blessed therein, so He punished him by making what he exchanged it for - meaning of other than it of houses and buildings - unblessed for him therein. And Allah the Mighty and Majestic we ask for granting of success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3949 - اور جیسا کہ ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم بن مہاجر نے حدیث بیان کی، عبد الملک بن عمیر سے، وہ عمرو بن حریث سے، وہ سعید بن حریث سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو گھر یا عقار بیچے، پھر اس کی قیمت اس جیسی میں نہ لگائے، تو اس میں اسے برکت نہ دی جائے۔ اس میں سے جو ابن عیینہ نے اخذ کیا وہ یہ کہ انہوں نے پایا کہ اللہ عزوجل فرماتا ہے: اور اس میں برکت رکھی اور اس میں اس کی روزیاں مقرر کیں، یعنی زمین۔ پس جو گھر یا عقار بیچے اس نے وہ بیچا جس میں اللہ عزوجل نے برکت رکھی، تو اسے سزا دی کہ جسے اس نے اس کے بدلے لیا - یعنی اس کے سوا گھروں اور عمارتوں میں سے - اسے اس میں غیر مبارک بنایا، اور اللہ عزوجل سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔