3590 - وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى الْحَجِّ ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ، ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ ، فَسَمِعَ الرَّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ ، فَوَقَفَ عَنِ التَّكْبِيرِ ، فَقَالَ : هَذِهِ رَغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَجِّ ، فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُصَلِّيَ مَعَهُ ، فَإِذَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَيْهَا ، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ : أَمِيرٌ أَوْ رَسُولٌ ؟ قَالَ : لَا ، بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَرَاءَةٌ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ ، فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَخَطَبَ النَّاسَ ، فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ ، قَامَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَرَأَ [9/223] عَلَى النَّاسِ (بَرَاءَةٌ) حَتَّى خَتَمَهَا ، ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ ، قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ (بَرَاءَةٌ) حَتَّى خَتَمَهَا ، ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا ، فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ (بَرَاءَةٌ) حَتَّى خَتَمَهَا ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الْأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَخَطَبَ النَّاسَ ، فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ ، فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ ، فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ ، فَقَرَأَ بَرَاءَةٌ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا . [9/224] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَقَالَ قَائِلٌ : فَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَا قَدْ دَلَّ أَنَّ النِّدَاءَ كَانَ بِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي فِيمَا رَوَيْتُمْ مُضَافَةً إِلَى عَلِيٍّ كَانَتْ بِأَمْرِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ .
EnglishUnverified translation
3590 - And Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Ishaq ibn Ibrahim informed us, he said: I read to Abu Qurrah Musa ibn Tariq, from Ibn Jurayj, he said: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym narrated to me, from Abu al-Zubayr, from Jabir: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he returned from the Umrah of al-Ji'ranah, sent Abu Bakr, may Allah be pleased with him, over the pilgrimage. Until when we were at al-Arj, he called the dawn prayer, then straightened to say the takbir, and heard the grunting behind his back, so he stopped from the takbir and said: This is the grunting of the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has changed his mind concerning the pilgrimage, and perhaps it is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) so we pray with him. And behold Ali, may Allah be pleased with him, upon her. So Abu Bakr said to him: A commander or a messenger? He said: No, but a messenger; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me with Bara'ah to recite it to the people in the stations of the pilgrimage. So we came to Makkah; and when it was a day before al-Tarwiyah, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, stood and addressed the people, and told them of their rites, until when he finished, Ali, may Allah be pleased with him, stood and recited Bara'ah to the people until he completed it. Then we went out with him until when it was the Day of Arafah, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, stood and addressed the people and told them of their rites, until when he finished, Ali, may Allah be pleased with him, stood and recited Bara'ah to the people until he completed it. Then it was the Day of Sacrifice and we poured forth; when Abu Bakr, may Allah be pleased with him, returned, he addressed the people and told them of their pouring forth and of their sacrifice and of their rites; when he finished, Ali, may Allah be pleased with him, stood and recited Bara'ah to the people until he completed it. When it was the first day of departure, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, stood and addressed the people, and told them how they depart and how they stone, and taught them their rites; when he finished, Ali stood and recited Bara'ah to the people until he completed it. Abu Ja'far said: So a speaker said: There has been narrated from Abu Hurayrah what indicated that the call with these things which in what you narrated are attributed to Ali was by the command of Abu Bakr, may Allah be pleased with him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
3590 - اور ہمیں احمد بن شعیب نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے ابو قرہ موسی بن طارق پر ابن جریج سے پڑھا، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن عثمان بن خثیم نے حدیث سنائی، ابو زبیر سے، جابر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب عمرہ جعرانہ سے لوٹے تو ابو بکر رضی اللہ عنہ کو حج پر بھیجا۔ یہاں تک کہ جب ہم عرج میں تھے تو صبح کی اذان دی، پھر تکبیر کے لیے سیدھے ہوئے، اور اپنی پشت کے پیچھے رغوہ سنی، تو تکبیر سے رک گئے اور کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کی رغوہ ہے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حج میں کچھ سوجھا ہے، شاید وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہوں تو ہم ان کے ساتھ نماز پڑھیں۔ تو وہ علی رضی اللہ عنہ تھے اس پر۔ تو ابو بکر نے ان سے کہا: امیر یا رسول؟ فرمایا: نہیں، بلکہ رسول؛ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے براءت کے ساتھ بھیجا کہ اسے حج کے مواقف میں لوگوں پر پڑھوں۔ پس ہم مکہ آئے؛ جب ترویہ سے ایک دن پہلے ہوا تو ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا، اور انہیں ان کے مناسک بتائے، یہاں تک کہ جب فارغ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں پر براءت پڑھی یہاں تک کہ ختم کی۔ پھر ہم ان کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ جب یوم عرفہ ہوا تو ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا اور انہیں ان کے مناسک بتائے، یہاں تک کہ جب فارغ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں پر براءت پڑھی یہاں تک کہ ختم کی۔ پھر یوم نحر ہوا اور ہم نے افاضہ کیا؛ جب ابو بکر رضی اللہ عنہ لوٹے تو لوگوں کو خطبہ دیا اور انہیں ان کے افاضے اور ان کی قربانی اور ان کے مناسک بتائے؛ جب فارغ ہوئے تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں پر براءت پڑھی یہاں تک کہ ختم کی۔ جب پہلا یوم نفر ہوا تو ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا، اور انہیں بتایا کہ کیسے نکلیں اور کیسے رمی کریں، اور انہیں ان کے مناسک سکھائے؛ جب فارغ ہوئے تو علی کھڑے ہوئے اور لوگوں پر براءت پڑھی یہاں تک کہ ختم کی۔ ابو جعفر نے کہا: پس ایک کہنے والے نے کہا: ابو ہریرہ سے مروی ہے جو اس پر دلالت کرتا ہے کہ ان چیزوں سے ندا جو تمہاری روایت میں علی کی طرف منسوب ہیں ابو بکر رضی اللہ عنہ کے حکم سے تھی۔
