EnglishUnverified translation

566 - Chapter: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the door which he excepted from the doors that were toward his mosque, and he commanded closing them except that door. 3545 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir ibn Hazim narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: I heard Ya'la ibn Hakim narrating from Ikrimah, from Ibn Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in his illness in which he died: Close from me every small door in the mosque except the small door of Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

566 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس دروازے کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت جسے آپ نے ان دروازوں سے مستثنی کیا جو آپ کی مسجد کی طرف تھے، پس انہیں بند کرنے کا حکم دیا سوائے اس دروازے کے۔ 3545 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر بن حازم نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے یعلی بن حکیم کو عکرمہ سے، ابن عباس سے حدیث کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی اس بیماری میں جس میں وفات پائی فرمایا: مجھ سے مسجد میں ہر چھوٹا دروازہ بند کر دو سوائے ابو بکر کے چھوٹے دروازے کے۔

EnglishUnverified translation

3546 - And Abu Umayyah and Muhammad ibn Ali ibn Dawud together narrated to us, they said: Mu'alla ibn Abd al-Rahman al-Wasiti narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Close these doors except the door of Abu Bakr, for if I were taking a close friend, I would have taken Abu Bakr as a close friend, but the brotherhood of Islam is better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3546 - اور ہمیں ابو امیہ اور محمد بن علی بن داود دونوں نے حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ہمیں معلی بن عبد الرحمن واسطی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد الحمید بن جعفر نے حدیث سنائی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دروازے بند کر دو سوائے ابو بکر کے دروازے کے، کیونکہ اگر میں کوئی خلیل بناتا تو ابو بکر کو خلیل بناتا، لیکن اسلام کی بھائی چارہ افضل ہے۔

EnglishUnverified translation

3547 - And Abu Umayyah narrated to us, he said: Ali ibn al-Hasan al-Nasa'i narrated to us, he said: Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said in his illness: Close these doors opening out except the door of Abu Bakr, for there is none of my Companions greater with me in favor, nor better in service, than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3547 - اور ہمیں ابو امیہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن حسن نسائی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے حدیث سنائی، محمد بن اسحاق سے، زہری سے، عبد الرحمن بن کعب بن مالک سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیماری میں فرمایا: یہ کھلنے والے دروازے بند کر دو سوائے ابو بکر کے دروازے کے، کیونکہ میرے اصحاب میں سے کوئی میرے نزدیک احسان میں بڑا اور خدمت میں بہتر نہیں۔

EnglishUnverified translation

3548 - And Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth ibn Sa'd narrated to me, he said: Uqayl ibn Khalid narrated to me, from Ibn Shihab, he said: Ayyub ibn Bashir al-Ansari informed me, from one of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Close these doors opening into the mosque except the door of Abu Bakr, for I know no man better with me in companionship in favor than Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3548 - اور ہمیں ابراہیم بن ابی داود نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن صالح نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے لیث بن سعد نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل بن خالد نے حدیث سنائی، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ایوب بن بشیر انصاری نے خبر دی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض اصحاب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسجد میں کھلنے والے یہ دروازے بند کر دو سوائے ابو بکر کے دروازے کے، کیونکہ صحابہ میں ابو بکر سے بڑھ کر احسان میں کوئی شخص میرے نزدیک بہتر نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

3549 - And Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from al-Zuhri, then he mentioned with his chain the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3549 - اور ہمیں ابراہیم بن ابی داود نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو یمان نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن ابی حمزہ نے حدیث سنائی، زہری سے، پھر اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3550 - And Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to me, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Close these doors except the door of Abu Bakr, for I have seen upon every door of them darkness. Abu Ja'far said: So I mentioned this hadith to Ibrahim ibn Abi Dawud, and I said to him: Fahd has been corroborated therein by Hasan ibn Sulayman; did you hear it yourself from Abdullah ibn Salih? He said: He narrated it on a day I was not present, then I attended him the next day and he mentioned it and retracted it. Abu Ja'far said: So in what we narrated of these hadiths, the excepted door was the door of Abu Bakr; and it has been narrated that the excepted door was the door of Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3550 - اور ہمیں فہد بن سلیمان نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن صالح نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے لیث نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے یحیی بن سعید نے حدیث سنائی، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دروازے بند کر دو سوائے ابو بکر کے دروازے کے، کیونکہ میں نے ان میں سے ہر دروازے پر ظلمت دیکھی ہے۔ ابو جعفر نے کہا: پس میں نے یہ حدیث ابراہیم بن ابی داود سے ذکر کی اور ان سے کہا: فہد کی اس میں حسن بن سلیمان نے موافقت کی ہے؛ کیا تم نے اسے خود عبد اللہ بن صالح سے سنا؟ انہوں نے کہا: انہوں نے اسے ایسے دن بیان کیا جس میں میں حاضر نہ تھا، پھر میں اگلے دن حاضر ہوا تو انہوں نے اسے ذکر کیا اور اس سے رجوع کیا۔ ابو جعفر نے کہا: پس ان احادیث میں سے جنہیں ہم نے روایت کیا، مستثنی دروازہ ابو بکر کا دروازہ تھا؛ اور روایت ہوا ہے کہ مستثنی دروازہ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کا دروازہ تھا۔

EnglishUnverified translation

3551 - As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Rawh ibn Aslam narrated to us, he said: Abdullah ibn Ja'far narrated to us, he said: Suhayl ibn Abi Salih narrated to us, from his father, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, was given qualities, that one of them be in me is dearer to me than to be given red camels. They said: And what are they, O Commander of the Believers? He said: He married Fatimah the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and his dwelling in the mosque with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), lawful for him therein what is lawful for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and the banner on the Day of Khaybar. Abu Ja'far said: And Abdullah ibn Ja'far to whom this hadith returns, if he is al-Mukharrimi, then he is of those praised in his hadith; and if he is Ibn Najih Abu Ali ibn al-Madini, then his hadith is not like the hadith of Abdullah ibn Ja'far al-Mukharrimi, but he is not dropped; the people narrated from him, and of those who narrated from him is his son, and he is the imam of the people of hadith. Then we looked: did anyone besides him narrate this hadith from Suhayl?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3551 - جیسا کہ ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں روح بن اسلم نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں سہیل بن ابی صالح نے حدیث سنائی، اپنے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو خصلتیں دی گئیں کہ ان میں سے ایک خصلت مجھ میں ہو یہ مجھے سرخ اونٹ دیے جانے سے زیادہ محبوب ہے۔ لوگوں نے کہا: وہ کیا ہیں اے امیر المؤمنین؟ فرمایا: انہوں نے فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نکاح کیا؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مسجد میں سکونت، اس میں ان کے لیے وہ حلال ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے حلال ہے؛ اور یوم خیبر میں جھنڈا۔ ابو جعفر نے کہا: اور عبد اللہ بن جعفر جن کی طرف یہ حدیث لوٹتی ہے، اگر وہ مخرمی ہیں تو وہ ان میں سے ہیں جن کی حدیث میں تعریف کی گئی؛ اور اگر وہ ابن نجیح ابو علی بن مدینی ہیں تو ان کی حدیث عبد اللہ بن جعفر مخرمی کی حدیث جیسی نہیں، لیکن وہ ساقط نہیں؛ لوگوں نے ان سے حدیث لی، اور ان سے حدیث لینے والوں میں ان کا بیٹا ہے، اور وہ اہل حدیث کے امام ہیں۔ پھر ہم نے دیکھا: کیا سہیل سے اس کے علاوہ کسی نے یہ حدیث روایت کی؟

EnglishUnverified translation

3552 - So we found Yunus narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: Ya'qub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri informed me, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, and he did not mention Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: Ali ibn Abi Talib was given three things, that I be given them is dearer to me than to be given red camels: neighboring the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the mosque; and the banner on the Day of Khaybar; and the third Suhayl forgot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3552 - پس ہم نے پایا کہ یونس نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن وہب نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے یعقوب بن عبد الرحمن زہری نے خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، اپنے والد سے، اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کا ذکر نہیں کیا، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: علی بن ابی طالب کو تین چیزیں دی گئیں، کہ مجھے وہ دی جائیں یہ مجھے سرخ اونٹ دیے جانے سے زیادہ محبوب ہے: مسجد میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا پڑوس؛ اور یوم خیبر میں جھنڈا؛ اور تیسری سہیل بھول گئے۔

EnglishUnverified translation

3553 - And Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abdullah ibn al-Jarrah al-Quhistani narrated to us, he said: Zafir ibn Sulayman narrated to us, from Isra'il ibn Yunus, from Abdullah ibn Sharik, from al-Harith ibn Tha'labah, he said: I said to Sa'd, may Allah be pleased with him: Did you witness any of the virtues of Ali, peace be upon him? He said: I witnessed four virtues for him, and the fifth I witnessed; that the last of them be mine is dearer to me than the world and what is in it: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) closed the doors of the mosque and left the door of Ali, may Allah be pleased with him; so he was asked about that, and he said: It is not I who closed them, nor I who left it. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married him to Fatimah, peace be upon her, so she bore him children; and he gave him the banner on the Day of Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3553 - اور ہمیں یزید بن سنان نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن جراح قہستانی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں زافر بن سلیمان نے حدیث سنائی، اسرائیل بن یونس سے، عبد اللہ بن شریک سے، حارث بن ثعلبہ سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا تم نے علی علیہ السلام کے مناقب میں سے کچھ دیکھا؟ فرمایا: میں نے ان کے چار مناقب دیکھے، اور پانچواں بھی میں نے دیکھا؛ کہ ان میں سے آخری میرا ہو یہ مجھے دنیا اور اس میں جو کچھ ہے اس سے زیادہ محبوب ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے دروازے بند کیے اور علی رضی اللہ عنہ کا دروازہ چھوڑا؛ اس بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: نہ میں نے انہیں بند کیا اور نہ میں نے اسے چھوڑا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا نکاح فاطمہ علیہا السلام سے کیا، پس انہوں نے ان سے اولاد جنی؛ اور انہیں یوم خیبر میں جھنڈا دیا۔

EnglishUnverified translation

3554 - And Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Ahmad ibn Yahya al-Sufi informed us, he said: Ali, and he is Ibn Qadim, narrated to us, from Fitr, and he is Ibn Khalifah, from Abdullah ibn Sharik, from Abdullah ibn Abi al-Ruqaym, from Sa'd, that al-Abbas came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: You closed our doors except the door of Ali. So he said: It is not I who opened them, nor I who closed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3554 - اور ہمیں احمد بن شعیب نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن یحیی صوفی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں علی، یعنی ابن قادم نے حدیث سنائی، فطر، یعنی ابن خلیفہ سے، عبد اللہ بن شریک سے، عبد اللہ بن ابی رقیم سے، سعد سے کہ عباس نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: آپ نے ہمارے دروازے بند کر دیے سوائے علی کے دروازے کے۔ تو فرمایا: نہ میں نے انہیں کھولا اور نہ میں نے انہیں بند کیا۔

EnglishUnverified translation

3555 - And Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karimah al-Harrani informed me, he said: Miskin ibn Bukayr narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Balj, from Amr ibn Maymun, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded the doors of the mosque and they were closed, except the door of Ali, peace be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3555 - اور ہمیں احمد بن شعیب نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن وہب بن ابی کریمہ حرانی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں مسکین بن بکیر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی، ابو بلج سے، عمرو بن میمون سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے دروازوں کا حکم دیا تو وہ بند کر دیے گئے سوائے علی علیہ السلام کے دروازے کے۔

EnglishUnverified translation

3556 - Ahmad informed us, he said: And Muhammad ibn al-Muthanna informed us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: al-Waddah, and he is Abu Awanah, narrated to us, he said: Yahya, and he is Ibn Abi Sulaym Abu Balj, narrated to us, he said: Amr ibn Maymun narrated to us, he said: Ibn Abbas said: And he closed the doors of the mosque, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except the door of Ali, peace be upon him; so he used to enter the mosque while in major ritual impurity, and it was his path, he had no path besides it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3556 - ہمیں احمد نے خبر دی، انہوں نے کہا: اور ہمیں محمد بن مثنی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحیی بن حماد نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں وضاح، یعنی ابو عوانہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں یحیی، یعنی ابن ابی سلیم ابو بلج نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن میمون نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ابن عباس نے کہا: اور مسجد کے دروازے بند کیے، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے، سوائے علی علیہ السلام کے دروازے کے؛ وہ مسجد میں جنابت کی حالت میں داخل ہوتے تھے، اور وہی ان کا راستہ تھا، اس کے سوا ان کا کوئی راستہ نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

3557 - And Fahd narrated to us, he said: Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Abu Balj, from Amr ibn Maymun, from Ibn Abbas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Close the doors of the mosque except the door of Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3557 - اور ہمیں فہد نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں یحیی بن عبد الحمید حمانی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے حدیث سنائی، ابو بلج سے، عمرو بن میمون سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسجد کے دروازے بند کر دو سوائے علی کے دروازے کے۔

EnglishUnverified translation

3558 - And Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, he said: al-Walid ibn Salih al-Nakhkhas narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Amr al-Raqqi narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Abu Ishaq, from al-Ayzar ibn Hurayth, he said: I was with Ibn Umar, and a man asked him about Ali and Uthman, may Allah be pleased with them both; so he said to him: As for Ali, do not ask us about him, but look at his station with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): he closed our doors in the mosque except his door. And as for Uthman, he committed a great sin on the day the two hosts met, which Allah Almighty pardoned, and he committed a small sin and you killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3558 - اور ہمیں محمد بن علی بن داود نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ولید بن صالح نخاس نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن عمرو رقی نے حدیث سنائی، زید بن ابی انیسہ سے، ابو اسحاق سے، عیزار بن حریث سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس تھا؛ ایک شخص نے ان سے علی اور عثمان رضی اللہ عنہما کے بارے میں پوچھا؛ تو انہوں نے اس سے کہا: علی کے بارے میں ہم سے نہ پوچھ، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ان کی منزلت دیکھ: انہوں نے مسجد میں ہمارے دروازے بند کیے سوائے ان کے دروازے کے۔ اور عثمان نے جس دن دو لشکر ملے بڑا گناہ کیا جسے اللہ عزوجل نے معاف کیا، اور چھوٹا گناہ کیا تو تم نے انہیں قتل کر دیا۔

EnglishUnverified translation

3559 - And Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us. 3560 - And Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, they said: Hisham ibn Sa'd narrated to us, from Amr ibn Asid, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, he said: We used to speak in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of people is Abu Bakr, then Umar, may Allah be pleased with them both. And Ali, peace be upon him, was given three virtues, that one of them be mine is dearer to me than red camels: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married him to Fatimah and she bore him children; and he gave him the banner on the Day of Khaybar; and he closed all the doors of the mosque except the door of Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3559 - اور ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر عقدی نے حدیث سنائی۔ 3560 - اور ہمیں فہد بن سلیمان نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث سنائی، دونوں نے کہا: ہمیں ہشام بن سعد نے حدیث سنائی، عمرو بن اسید سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں بات کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین لوگ ابو بکر ہیں، پھر عمر رضی اللہ عنہما۔ اور علی علیہ السلام کو تین مناقب دیے گئے، کہ ان میں سے ایک میرا ہو یہ مجھے سرخ اونٹوں سے زیادہ محبوب ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا نکاح فاطمہ سے کیا تو انہوں نے ان سے اولاد جنی؛ اور انہیں یوم خیبر میں جھنڈا دیا؛ اور مسجد کے سب دروازے بند کیے سوائے علی کے دروازے کے۔

EnglishUnverified translation

3561 - And Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Bashshar informed us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Awf narrated to us, from Maymun Abu Abdullah, from Zayd ibn Arqam, he said: Some of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had doors opening into the mosque; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Close these doors except the door of Ali. People spoke about that, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, praised Allah and extolled Him, then said: To proceed: I was commanded to close these doors except the door of Ali, and your speaker said concerning it; by Allah, I neither closed nor opened, but I was commanded with something and I followed it. Abu Ja'far said: So a speaker said: This is severe confusion and distant disagreement; how do you accept this and attribute it in its entirety to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? So our answer to him in that, by the success of Allah Almighty and His aid, was: that he did not clarify to us in that what he claimed of disagreement; and he only came to that from his little knowledge of the breadth of the language with which the Arabs addressed one another and understood one another's intent by what they address one another with of it. So it is possible that there was from him what is in each one of these two kinds of these hadiths in two different sayings: the first of them was a command to close those doors except the door which he excepted of them, either the door of Abu Bakr or the door of Ali; then he commanded after that to close the doors which he commanded to close by his first saying, and there was not among them the door which he excepted of them except the door which he excepted, either the door of Abu Bakr or the door of Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3561 - اور ہمیں احمد بن شعیب نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عوف نے حدیث سنائی، میمون ابو عبد اللہ سے، زید بن ارقم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض اصحاب کے دروازے مسجد میں کھلتے تھے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دروازے بند کر دو سوائے علی کے دروازے کے۔ لوگوں نے اس میں بات کی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد کی اور ثنا کی، پھر فرمایا: اما بعد، مجھے ان دروازوں کو سوائے علی کے دروازے کے بند کرنے کا حکم دیا گیا، اور تمہارے کہنے والے نے اس میں کہا؛ اللہ کی قسم نہ میں نے بند کیا اور نہ کھولا، لیکن مجھے کسی چیز کا حکم دیا گیا تو میں نے اس کی پیروی کی۔ ابو جعفر نے کہا: پس ایک کہنے والے نے کہا: یہ شدید اضطراب اور بعید اختلاف ہے؛ تم اسے کیسے قبول کرتے ہو اور اسے مجموعی طور پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف منسوب کرتے ہو؟ پس اس میں ہمارا جواب اللہ عزوجل کی توفیق اور مدد سے یہ تھا: کہ اس نے اس میں اپنے دعوے کے اختلاف کو ہمارے لیے واضح نہیں کیا؛ وہ اس میں صرف زبان کی وسعت کے کم علم سے آیا جس سے عرب ایک دوسرے کو خطاب کرتے تھے اور ایک دوسرے کی مراد سمجھتے تھے۔ پس ممکن ہے کہ ان دو جنسوں میں سے ہر ایک میں جو ان احادیث میں ہے دو مختلف قولوں میں آپ سے ہوا ہو: پہلا ان دروازوں کو بند کرنے کا حکم تھا سوائے اس دروازے کے جسے مستثنی کیا، یا تو ابو بکر کا دروازہ یا علی کا دروازہ؛ پھر اس کے بعد ان دروازوں کو بند کرنے کا حکم دیا جنہیں پہلے قول سے بند کرنے کا حکم دیا تھا، اور ان میں وہ دروازہ نہ تھا جسے مستثنی کیا تھا سوائے اسی دروازے کے جسے مستثنی کیا، یا تو ابو بکر کا دروازہ یا علی کا دروازہ۔

EnglishUnverified translation

3562 - As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Abd al-Majid al-Hanafi narrated to us, he said: Ishaq ibn Yahya narrated to us, he said: Musa ibn Talhah narrated to me, he said: I entered upon Mu'awiyah, and when I came out he called me and said: O son of my brother, shall I not place with you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? I said: Yes. He said: I bear witness I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Talhah has fulfilled his vow. Abu Ja'far said: And this is of what we do not know was said unrestrictedly of anyone besides him. And the like of that is what was from him concerning al-Zubayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3562 - جیسا کہ ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن عبد المجید حنفی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن یحیی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے موسی بن طلحہ نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں معاویہ کے پاس گیا، جب نکلا تو انہوں نے مجھے بلایا اور کہا: اے بھتیجے! کیا میں تمہارے پاس ایک حدیث رکھوں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؟ میں نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: طلحہ نے اپنی نذر پوری کی۔ ابو جعفر نے کہا: اور یہ ان میں سے ہے جسے ہم نہیں جانتے کہ ان کے سوا کسی اور کے بارے میں مطلق کہا گیا ہو۔ اور اسی کی مانند وہ ہے جو ان سے زبیر کے بارے میں تھا۔

EnglishUnverified translation

3563 - As Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibn al-Munkadir, from Jabir, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called the people on the Day of the Trench, and al-Zubayr volunteered; then he called them, and al-Zubayr volunteered; then he called them, and al-Zubayr volunteered. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every Prophet has a disciple, and my disciple is al-Zubayr. Yunus said: Sufyan said: The disciple is the helper; and we do not know this was said unrestrictedly of anyone besides him. And the like of that is what was from him concerning Sa'd ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3563 - جیسا کہ ہمیں یونس نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حدیث سنائی، ابن منکدر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یوم خندق میں لوگوں کو پکارا تو زبیر تیار ہوئے؛ پھر انہیں پکارا تو زبیر تیار ہوئے؛ پھر انہیں پکارا تو زبیر تیار ہوئے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نبی کا حواری ہوتا ہے، اور میرا حواری زبیر ہے۔ یونس نے کہا: سفیان نے کہا: حواری ناصر ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ ان کے سوا کسی اور کے بارے میں مطلق کہا گیا۔ اور اسی کی مانند وہ ہے جو ان سے سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کے بارے میں تھا۔

EnglishUnverified translation

3564 - As Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, from Shu'bah, from Sa'd ibn Ibrahim, he said: I heard Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had say: I heard Ali, peace be upon him, say: I never heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combine both his parents for anyone except Sa'd ibn Malik; for on the Day of Uhud he kept saying: Shoot, may my father and mother be ransom for you. And the like of that is what was from him concerning Sa'id ibn Zayd, in entering him among the ten whom he testified are in Paradise. And the like of that is what was narrated concerning Abd al-Rahman ibn Awf, may Allah be pleased with him, from Uthman, of what we know with certainty he did not say except by divine instruction.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3564 - جیسا کہ ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی، شعبہ سے، سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن شداد بن ہاد کو کہتے سنا: میں نے علی علیہ السلام کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سعد بن مالک کے سوا کسی کے لیے اپنے ماں باپ کو جمع کرتے نہیں سنا؛ آپ یوم احد میں فرماتے رہے: تیر چلا، میرے ماں باپ تجھ پر فدا۔ اور اسی کی مانند وہ ہے جو ان سے سعید بن زید کے بارے میں تھا، انہیں ان دس میں داخل کرنے میں جن کی گواہی دی کہ وہ جنت میں ہیں۔ اور اسی کی مانند وہ ہے جو عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کے بارے میں عثمان سے مروی ہے، جس کا ہمیں یقینی علم ہے کہ انہوں نے اسے صرف توقیف سے کہا۔

EnglishUnverified translation

3565 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us, he said: Abdullah ibn Ja'far narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Humayd, from his father, he said: al-Miswar said: While I was traveling in a company between Uthman and Abd al-Rahman ibn Awf, and Abd al-Rahman was ahead of me, upon him a black woolen cloak, Uthman said: Who is the owner of the cloak? They said: Abd al-Rahman. So he called me: O Miswar. I said: At your service, O Commander of the Believers. He said: Whoever claims he is better than your maternal uncle in the first emigration and in the latter emigration has lied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3565 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر عقدی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے حدیث سنائی، عبد الرحمن بن حمید سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: مسور نے کہا: جب میں عثمان اور عبد الرحمن بن عوف کے درمیان ایک قافلے میں چل رہا تھا، اور عبد الرحمن میرے آگے تھے، ان پر سیاہ خمیصہ تھی، تو عثمان نے کہا: خمیصے والا کون ہے؟ لوگوں نے کہا: عبد الرحمن۔ تو انہوں نے مجھے پکارا: اے مسور! میں نے کہا: حاضر اے امیر المؤمنین۔ فرمایا: جو گمان کرے کہ وہ تمہارے ماموں سے پہلی ہجرت اور دوسری ہجرت میں بہتر ہے، اس نے جھوٹ کہا۔

EnglishUnverified translation

3566 - And as Ibrahim narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Abdullah ibn Ja'far narrated to us, from Umm Bakr, meaning the daughter of al-Miswar, that Abd al-Rahman ibn Awf sold a land of his to Uthman ibn Affan for forty thousand dinars, and distributed it among the poor of Banu Zuhrah and among the Mothers of the Believers and among the needy of the people. Al-Miswar said: So I entered upon Aishah, may Allah be pleased with her, with her share of that, and she said: Who sent this? I said: Abd al-Rahman. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: None will be kind to you after me except the patient. May Allah Almighty give Ibn Awf to drink from Salsabil of Paradise. And this is what we have not known was said of anyone besides him. And the like of that is what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said concerning Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, of what we mentioned of what preceded from us in this book of ours: Every nation has a trustee, and the trustee of this nation is Abu Ubaydah ibn al-Jarrah. So these were distinctions from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for those whom he distinguished of his Companions, may Allah's pleasure be upon them. And above that is what the Book of Allah Almighty brought, of the saying of Allah Almighty: Not equal among you are those who spent before the conquest and fought; those are greater in degree than those who spent afterwards and fought. And all those we mentioned entered into this meaning, and their loftiness above people became clear, and the majesty of their station, and that no one of the people who was not as they were is like them. Then He Almighty said connected to that: And to each Allah promised the best. So the preferred entered by what we mentioned into the first meaning, and those besides them of those who accompanied the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered into the second meaning. So it is established by that that whoever accompanied the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has virtue over all people, and that those who accompanied him excel by what was from them of what Allah mentioned them by in the verse we recited. And from Allah Almighty we ask success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3566 - اور جیسا کہ ہمیں ابراہیم نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو عامر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں عبد اللہ بن جعفر نے حدیث سنائی، ام بکر، یعنی بنت مسور سے کہ عبد الرحمن بن عوف نے اپنی ایک زمین عثمان بن عفان کو چالیس ہزار دینار میں بیچی، اور اسے بنو زہرہ کے فقرا اور امہات المؤمنین اور لوگوں میں سے حاجت مندوں میں تقسیم کیا۔ مسور نے کہا: پس میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس اس میں سے ان کے حصے کے ساتھ گیا، تو انہوں نے کہا: یہ کس نے بھیجا؟ میں نے کہا: عبد الرحمن نے۔ تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد تم پر صبر کرنے والوں کے سوا کوئی شفقت نہیں کرے گا۔ اللہ عزوجل ابن عوف کو جنت کے سلسبیل سے پلائے۔ اور یہ وہ ہے جسے ہم نہیں جانتے کہ ان کے سوا کسی اور کے بارے میں کہا گیا۔ اور اسی کی مانند وہ ہے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو عبیدہ بن جراح کے بارے میں فرمایا، جس کا ہم نے ذکر کیا جو ہم سے اس کتاب میں پہلے گزرا: ہر امت کا امین ہے، اور اس امت کے امین ابو عبیدہ بن جراح ہیں۔ پس یہ خصوصیات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ان کے لیے تھیں جنہیں آپ نے اپنے اصحاب رضوان اللہ علیہم میں سے مخصوص کیا۔ اور اس سے اوپر وہ ہے جو اللہ عزوجل کی کتاب لائی، اللہ عزوجل کے قول سے: تم میں سے جنہوں نے فتح سے پہلے خرچ کیا اور قتال کیا برابر نہیں؛ وہ درجے میں ان سے بڑے ہیں جنہوں نے بعد میں خرچ کیا اور قتال کیا۔ اور جن کا ہم نے ذکر کیا وہ سب اس معنی میں داخل ہوئے، اور لوگوں پر ان کی برتری اور ان کی منزلت کی جلالت واضح ہوئی، اور کہ لوگوں میں سے کوئی جس سے وہ نہ تھا جو ان سے تھا ان جیسا نہیں۔ پھر اللہ عزوجل نے اس سے متصل فرمایا: اور ہر ایک سے اللہ نے بھلائی کا وعدہ کیا۔ پس فضیلت والے ہمارے ذکر سے پہلے معنی میں داخل ہوئے، اور ان کے سوا جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت پائی دوسرے معنی میں داخل ہوئے۔ پس اس سے ثابت ہوا کہ جس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت پائی اسے تمام لوگوں پر فضیلت ہے، اور جنہوں نے آپ کی صحبت پائی وہ اس سے تفاضل رکھتے ہیں جو ان سے تھا جس سے اللہ نے انہیں اس آیت میں ذکر کیا جو ہم نے پڑھی۔ اور توفیق اللہ عزوجل سے مانگتے ہیں۔