EnglishUnverified translation

550 - Chapter explaining the problematic aspect of what was narrated concerning Sadaqat al-Fitr of what was intended thereby toward the Muslims. 3422 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik informed him. 3423 - And Salih ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Al-Qanabi narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that he obligated Zakat al-Fitr of Ramadan upon the people, a sa of dates, or a sa of barley, upon every free or slave, male or female, among the Muslims. Then an objector said: Did anyone among those who narrated it from Nafi follow Malik upon this wording - meaning among the Muslims? Our answer to him in that, by the guidance of Allah, Mighty and Majestic, and His help, was that Ubaydullah ibn Umar, and Umar ibn Nafi, and Yunus ibn Yazid followed him upon that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

550 - صدقۃ الفطر کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت کا باب، اس میں سے جس سے اس میں مسلمان مراد لیے گئے۔ 3422 - یونس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی کہ مالک نے انہیں خبر دی۔ 3423 - اور صالح بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قعنبی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ آپ نے رمضان کی زکاۃ الفطر لوگوں پر فرض فرمائی، ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو، ہر آزاد یا غلام، مرد یا عورت پر مسلمانوں میں سے۔ پھر ایک اعتراض کرنے والے نے کہا: کیا نافع سے اسے روایت کرنے والوں میں سے کسی نے مالک کی اس لفظ پر - یعنی مسلمانوں میں سے - متابعت کی؟ تو اس بارے میں ہمارا جواب اسے اللہ عز و جل کی توفیق اور اس کی مدد سے یہ تھا کہ عبید اللہ بن عمر اور عمر بن نافع اور یونس بن یزید نے اس پر ان کی متابعت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

3424 - As Muhammad ibn Ali ibn Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, from Said ibn Abd al-Rahman al-Jumahi, from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Zakat al-Fitr of Ramadan till Ramadan as a sa of dates, or a sa of barley upon every free or slave, male or female, among the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3424 - جیسا کہ محمد بن علی بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان بن داؤد ہاشمی نے ہم سے بیان کیا، سعید بن عبد الرحمن جمخی سے، عبید اللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کی زکاۃ الفطر رمضان تک ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو ہر آزاد یا غلام، مرد یا عورت پر مسلمانوں میں سے فرض فرمائی۔

EnglishUnverified translation

3425 - And Muhammad ibn Jafar narrated to us, from Muhammad ibn Ayan, he said: Yahya ibn Ayyub al-Maqabiri narrated to us, he said: Said ibn Abd al-Rahman al-Jumahi narrated to us, then he mentioned with his chain the like of it, except that he did not say: till Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3425 - اور محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اعین سے، انہوں نے کہا: یحییٰ بن ایوب مقابرے نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن عبد الرحمن جمخی نے ہم سے بیان کیا، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی کی مانند ذکر کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے: رمضان تک، نہ کہا۔

EnglishUnverified translation

3426 - And Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Yahya ibn Muhammad ibn al-Sakan al-Basri informed us, he said: Muhammad ibn Jahdam narrated to us, he said: Ismail ibn Jafar narrated to us, from Umar ibn Nafi, from his father, from Abdillah ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Zakat al-Fitr as a sa of dates, or a sa of barley, upon the slave and the free, the male and the female, the young and the old among the Muslims, and he commanded that it be paid before the people go out to the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3426 - اور احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن محمد بن سکن بصری نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن جہضم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، عمر بن نافع سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زکاۃ الفطر ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو غلام اور آزاد، مرد اور عورت، چھوٹے اور بڑے پر مسلمانوں میں سے فرض فرمائی، اور حکم فرمایا کہ لوگوں کے نماز کے لیے نکلنے سے پہلے اسے ادا کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

3427 - And Tahir ibn Amr ibn al-Rabi ibn Tariq narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to me, from Yunus ibn Yazid, that Nafi informed him, he said: Abdillah ibn Umar said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated upon the people Zakat al-Fitr of Ramadan as a sa of dates, or a sa of barley, upon every person, male or female, or free or slave among the Muslims. Thus it became clear by what we mentioned that this meaning is established in the hadith, meaning among the Muslims. Then an objector said: Is there an obligation upon the slave along with his inability for the obligated amount mentioned in this hadith? Our answer to him in that, by the guidance of Allah, Mighty and Majestic, and His help, was that there is no obligation upon the slave in himself, since he has no wealth; rather the obligation is upon his master concerning him. And when that is so, his saying (peace and blessings of Allah be upon him): among the Muslims, refers to the masters, not to the slaves. And in that is what indicates that there is no proof in this meaning of this hadith for whoever says that the Muslim man is not required to pay Zakat al-Fitr on behalf of his Christian slave against whoever says that it is required of him therein. And it has been narrated from more than one of the predecessors what agrees with the saying of whoever says that the Muslim pays it on behalf of his Christian slave just as he pays it on behalf of his Muslim slave. And we shall mention that in the sitting which follows this sitting as an addition in this chapter, if Allah wills, and Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3427 - اور طاہر بن عمرو بن ربیع بن طارق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ بن ایوب نے بیان کیا، یونس بن یزید سے کہ نافع نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عمر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں پر رمضان کی زکاۃ الفطر ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو ہر انسان پر مرد یا عورت یا آزاد یا غلام پر مسلمانوں میں سے فرض فرمائی۔ تو جو ہم نے ذکر کیا اس سے واضح ہو گیا کہ یہ معنی حدیث میں ثابت ہے یعنی مسلمانوں میں سے۔ پھر ایک اعتراض کرنے والے نے کہا: کیا غلام پر اس حدیث میں مذکور فرض کردہ مقدار کے عاجز ہونے کے ساتھ فرض ہے؟ تو اس بارے میں ہمارا جواب اسے اللہ عز و جل کی توفیق اور اس کی مدد سے یہ تھا کہ غلام پر اس کی ذات میں کوئی فرض نہیں کیونکہ اس کے پاس کوئی مال نہیں، بلکہ فرض اس کے آقا پر اس کے بارے میں ہے۔ اور جب ایسا ہے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا فرمان: مسلمانوں میں سے، آقاؤں کی طرف لوٹتا ہے نہ کہ غلاموں کی، اور اس میں وہ بات ہے جو دلالت کرتی ہے کہ اس حدیث کے اس معنی میں اس شخص کے لیے کوئی حجت نہیں جو کہتا ہے کہ مسلمان آدمی پر اپنے نصرانی غلام کی طرف سے زکاۃ الفطر ادا کرنا واجب نہیں، اس کے خلاف جو کہتا ہے کہ اس پر اس میں وہ واجب ہے۔ اور متقدمین میں سے ایک سے زیادہ سے وہ بات روایت کی گئی ہے جو اس کے قول کے موافق ہے جو کہتا ہے کہ مسلمان اپنے نصرانی غلام کی طرف سے اسے ادا کرتا ہے جیسا کہ اپنے مسلمان غلام کی طرف سے ادا کرتا ہے۔ اور ہم اسے اس مجلس کے بعد والی مجلس میں اس باب میں اضافے کے طور پر ذکر کریں گے ان شاء اللہ، اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

3428 - And what Yahya ibn Uthman ibn Salih, and Abd al-Wahhab ibn Khalaf ibn Umar Abu Ayyub narrated to us, they said: Nuaym ibn Hammad narrated to us, he said: Abdillah ibn al-Mubarak narrated to us, he said: Ibn Lahiah narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Jafar, from al-Araj, from Abu Hurayrah, he said: He used to give out Zakat al-Fitr on behalf of every person, saying: of young or old, or free or slave, even if he was a Christian, two mudds of wheat, or a sa of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3428 - اور جو یحییٰ بن عثمان بن صالح اور عبد الوہاب بن خلف بن عمر ابو ایوب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نعیم بن حماد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن مبارک نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن لہیعہ نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن ابی جعفر سے، اعرج سے، ابو ہریرہ سے، انہوں نے کہا: وہ ہر انسان کی طرف سے زکاۃ الفطر نکالتے تھے، کہتے: چھوٹے یا بڑے، یا آزاد یا غلام میں سے، چاہے وہ نصرانی ہی ہو، گیہوں کے دو مد یا ایک صاع کھجور۔

EnglishUnverified translation

And what Yahya and Abd al-Wahhab narrated to us, they said: Nuaym narrated to us, he said: Ibn al-Mubarak narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, from Ata, he said: If you have Christian slaves not managed for trade, then pay zakat on their behalf on the day of Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو یحییٰ اور عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نعیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن مبارک نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ہمیں خبر دی، عطاء سے، انہوں نے کہا: اگر تمہارے پاس نصرانی غلام ہوں جو تجارت کے لیے نہ پھرائے جاتے ہوں تو فطر کے دن ان کی طرف سے زکاۃ دو۔

EnglishUnverified translation

And what Yahya and Abd al-Wahhab narrated to us, they said: Nuaym narrated to us, he said: Ibn al-Mubarak narrated to us, he said: Ismail ibn Ayyash narrated to us, he said: Amr ibn al-Muhajir narrated to us, from Umar ibn Abd al-Aziz, he said: A man pays on behalf of his slave, even if he is a Christian, Zakat al-Fitr. Abu Jafar said: So here are Abu Hurayrah, and Ata ibn Abi Rabah, and Umar ibn Abd al-Aziz who held in this chapter what we mentioned, and it is the view with us in that; for since the Muslim man pays zakat on behalf of his Christian slaves due to his Islam, and that is not dropped from him concerning them due to their disbelief, likewise he pays Zakat al-Fitr on their behalf due to his Islam, and that is not dropped from him concerning them due to their disbelief. And thus Abu Hanifah and Abu Yusuf and Muhammad used to say in that, and Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو یحییٰ اور عبد الوہاب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نعیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن مبارک نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو بن مہاجر نے ہم سے بیان کیا، عمر بن عبد العزیز سے، انہوں نے کہا: آدمی اپنے غلام کی طرف سے چاہے وہ نصرانی ہو زکاۃ الفطر دے۔ ابو جعفر نے کہا: تو یہ ابو ہریرہ اور عطاء بن ابی رباح اور عمر بن عبد العزیز ہیں جو اس باب میں اس رائے کی طرف گئے جو ہم نے ذکر کی، اور یہی ہمارے نزدیک اس بارے میں قول ہے؛ کیونکہ جب مسلمان آدمی اپنے اسلام کی وجہ سے اپنے نصرانی غلاموں کی طرف سے زکاۃ دیتا ہے اور ان کے کفر کی وجہ سے وہ اس سے ان کے بارے میں ساقط نہیں ہوتی، تو اسی طرح وہ اپنے اسلام کی وجہ سے ان کی طرف سے زکاۃ الفطر ادا کرتا ہے اور ان کے کفر کی وجہ سے وہ اس سے ان کے بارے میں ساقط نہیں ہوتی۔ اور اسی طرح ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد اس بارے میں کہتے تھے، اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔