EnglishUnverified translation

Chapter 549 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his household about the measure of Sadaqat al-Fitr of wheat and other than it. 3389 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu al-Numan Arim Muhammad ibn al-Fadl al-Sadusi narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us. 3390 - And Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Sadaqat al-Fitr, for every young and old, free and slave, a sa of barley or a sa of dates. He said: So people equated it with two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 549 ـ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی فطر کے صدقے کی مقدار گندم اور اس کے سوا سے کی مشکل کی وضاحت۔ 3389 ـ ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو النعمان عارم محمد بن فضل سدوسي نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا۔ 3390 ـ اور ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فطر کے صدقے کا حکم دیا، ہر چھوٹے بڑے، آزاد غلام سے، جو کا صاع، یا کھجور کا صاع۔ کہا: لوگوں نے اسے گندم کے دو مد سے برابر کیا۔

EnglishUnverified translation

3391 - Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Umar al-Darir narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah informed us, he said: Ayyub informed us, from Nafi, freedman of Abd Allah ibn Umar, from Abd Allah ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Sadaqat al-Fitr, a sa of dates or barley. Ibn Umar said: Then people brought half a sa of wheat - or said: people equated half a sa of wheat with a sa of barley - and they brought it and it was accepted from them. Abu Jafar said: In this hadith from Ibn Umar, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) directed Sadaqat al-Fitr to these two kinds mentioned, to the exclusion of other kinds; and people after him equated that with two mudds of wheat. It is narrated from Abd Allah ibn Shawdhab, from Ayyub, this hadith with an added third kind alongside these two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3391 ـ بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عمر ضریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے خبر دی، کہا: ایوب نے خبر دی، نافع مولیٰ عبد اللہ بن عمر سے، عبد اللہ بن عمر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فطر کا صدقہ فرض کیا، کھجور کا صاع، یا جو کا۔ ابن عمر نے کہا: لوگ آدھا صاع گندم لائے ـ یا کہا: لوگوں نے آدھا صاع گندم کو جو کے صاع کے برابر کیا ـ اور لائے تو ان سے قبول کیا گیا۔ ابو جعفر نے کہا: ابن عمر کی اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فطر کے صدقے کو ان دو جنسوں کی طرف خاص کیا باقی اجناس کے سوا؛ اور آپ کے بعد لوگوں نے اسے گندم کے دو مد سے برابر کیا۔ عبد اللہ بن شوذب سے ایوب سے یہ حدیث ان دو جنسوں کے ساتھ تیسری جنس کے اضافے سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

3392 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Muhammad ibn Kathir narrated to us, from Ibn Shawdhab, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Sadaqat al-Fitr upon the free and slave, young and old, male and female: a sa of dates, or a sa of barley, or a sa of wheat. He said: Then people equated half a sa of wheat with a sa of other than it. Abu Jafar said: We know none of Ayyub's companions following Ibn Shawdhab in adding this kind in this hadith, though each of Hammad ibn Zayd and Hammad ibn Salamah is proof against him therein, and he is no proof against them - how when both together oppose him therein? In his hadith is what proves his error: his saying: Then people equated half a sa of wheat with a sa of other than it - how could they equate an obligated kind with part of another obligated kind alongside it? An obligated thing is only equated with other than it of what is not obligated. Then this hadith is also narrated from Nafi by other than Ayyub, as Hammad and Hammad narrated from Ayyub, not as Ibn Shawdhab narrated from him. Among them: Ubayd Allah ibn Umar al-Umari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3392 ـ فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن کثیر نے ہم سے بیان کیا، ابن شوذب سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فطر کا صدقہ فرض کیا آزاد غلام، چھوٹے بڑے، نر مادہ پر: کھجور کا صاع، یا جو کا صاع، یا گندم کا صاع۔ کہا: پھر لوگوں نے آدھا صاع گندم کو اس کے سوا سے برابر کیا۔ ابو جعفر نے کہا: ہم ایوب کے اصحاب میں سے کسی کو نہیں جانتے جس نے ابن شوذب کی اس جنس کے اضافے میں متابعت کی ہو، حالانکہ حماد بن زید اور حماد بن سلمہ میں سے ہر ایک اس میں اس پر حجت ہے، اور وہ ان پر حجت نہیں ـ پھر کیسے جب دونوں اس میں اس کے خلاف متفق ہوں؟ اس کی حدیث میں اس کی خطا کی دلیل ہے، وہ اس کا قول: پھر لوگوں نے آدھا صاع گندم کو اس کے سوا کے صاع سے برابر کیا ـ فرض صنف کو اس کے ساتھ فرض صنف کے بعض سے کیسے برابر کریں؟ فرض کو صرف اس کے سوا سے برابر کیا جاتا ہے جو فرض نہیں۔ پھر یہ حدیث نافع سے ایوب کے سوا نے بھی روایت کی، جیسا حماد اور حماد نے ایوب سے روایت کی، نہ جیسا ابن شوذب نے اس سے روایت کی۔ انہی میں عبید اللہ بن عمر عمری ہیں۔

EnglishUnverified translation

3393 - As Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Qabisah ibn Uqbah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ubayd Allah, from Nafi, from Ibn Umar, then he mentioned the like of Hammad ibn Zayd's hadith, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, with what is therein from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the people's equating after him. Among them: Malik ibn Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3393 ـ جیسا کہ علی بن شیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ سے، نافع سے، ابن عمر سے، پھر حماد بن زید کی حدیث کی مانند ذکر کی، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، جس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہے اور آپ کے بعد لوگوں کے برابر کرنے کا۔ انہی میں مالک بن انس ہیں۔

EnglishUnverified translation

3394 - As Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us that Malik informed him. 3395 - And as Salih ibn Abd al-Rahman al-Ansari narrated to us, he said: Abd Allah ibn Maslamah ibn Qanab narrated to us, he said: Malik narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then both mentioned the like of Hammad ibn Zayd's hadith, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, and Hammad ibn Salamah's, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), without mentioning the equating. Among them: Umar ibn Nafi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3394 ـ جیسا کہ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا کہ مالک نے انہیں خبر دی۔ 3395 ـ اور جیسا کہ صالح بن عبد الرحمن انصاری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن مسلمہ بن قعنب نے ہم سے بیان کیا، کہا: مالک نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر دونوں نے حماد بن زید کی حدیث کی مانند ذکر کی، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، اور حماد بن سلمہ کی، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور برابر کرنے کا ذکر نہ کیا۔ انہی میں عمر بن نافع ہیں۔

EnglishUnverified translation

3396 - As Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Yahya ibn Muhammad ibn al-Sakan al-Basri informed us, he said: Muhammad ibn Jahdam narrated to us, he said: Ismail - meaning Ibn Jafar - narrated to us, from Umar ibn Nafi, from his father, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Zakat al-Fitr: a sa of dates or a sa of barley, upon the free and slave, male and female, young and old. He did not mention the equating. Among them: al-Layth ibn Sad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3396 ـ جیسا کہ احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن محمد بن سکن بصری نے خبر دی، کہا: محمد بن جہضم نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل یعنی ابن جعفر نے ہم سے بیان کیا، عمر بن نافع سے، ان کے والد سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زکاۃ الفطر فرض کی: کھجور کا صاع، یا جو کا صاع، آزاد غلام، نر مادہ، چھوٹے بڑے پر۔ برابر کرنے کا ذکر نہ کیا۔ انہی میں لیث بن سعد ہیں۔

EnglishUnverified translation

3397 - As Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abu al-Walid al-Tayalisi and Bishr ibn Umar al-Zahrani narrated to us, they said: al-Layth narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), mentioning as in Hammad ibn Zayd's and Hammad ibn Salamah's hadith, except that he did not mention the equating. Among them: Yunus ibn Yazid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3397 ـ جیسا کہ یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الولید طیالسی اور بشر بن عمر زہرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے ہم سے بیان کیا، نافع سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، حماد بن زید اور حماد بن سلمہ کی حدیث جیسا ذکر کیا، سوائے اس کے کہ برابر کرنے کا ذکر نہ کیا۔ انہی میں یونس بن یزید ہیں۔

EnglishUnverified translation

3398 - As Fahd ibn Sulayman and Tahir ibn Amr ibn al-Rabi ibn Tariq narrated to us, they said: Amr ibn al-Rabi ibn Tariq narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed us, from Yunus ibn Yazid, that Nafi informed him, he said: Abd Allah ibn Umar said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Zakat al-Fitr. Then he mentioned the like of the two Hammad hadiths, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And Ibn Umar used to say: People made its equivalent two mudds of wheat. Abu Jafar said: This group by what they narrated from Nafi agree with what Ayyub narrated from him in the two Hammad hadiths - worthier than what Ibn Shawdhab narrated from Ayyub in excess thereof. Then we looked: is anything narrated about the measure of Sadaqat al-Fitr other than this hadith of Ibn Umar?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3398 ـ جیسا کہ فہد بن سلیمان اور طاہر بن عمرو بن ربیع بن طارق نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن ربیع بن طارق نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، یونس بن یزید سے کہ نافع نے انہیں خبر دی، کہا: عبد اللہ بن عمر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زکاۃ الفطر فرض کی۔ پھر دو حمادوں کی حدیث جیسا ذکر کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ کہا: ابن عمر کہتے تھے: لوگوں نے اس کا عدل گندم کے دو مد بنایا۔ ابو جعفر نے کہا: یہ جماعت نافع سے اپنی روایت میں ایوب کی دو حمادوں والی روایت پر ہے ـ ابن شوذب کی ایوب سے زائد روایت سے اولیٰ۔ پھر ہم نے دیکھا: کیا فطر کے صدقے کی مقدار میں ابن عمر کی اس حدیث کے سوا اور مروی ہے؟

EnglishUnverified translation

3399 - We found Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Qabisah ibn Uqbah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Iyad ibn Abd Allah ibn Sad ibn Abi Sarh, from Abu Said al-Khudri, he said: We used to give Zakat al-Fitr of Ramadan: a sa of food, or a sa of dates, or a sa of barley, or a sa of dried yogurt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3399 ـ ہم نے پایا کہ علی بن شیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عیاض بن عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح سے، ابو سعید خدری سے، کہا: ہم رمضان کی زکاۃ الفطر دیتے تھے: کھانے کا صاع، یا کھجور کا صاع، یا جو کا صاع، یا اقط کا صاع۔

EnglishUnverified translation

3400 - And we found Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, that Malik informed us, from Zayd ibn Aslam, from Iyad ibn Abd Allah, that he heard Abu Said saying: We used to pay Sadaqat al-Fitr: a sa of food, or a sa of barley, or a sa of dates, or a sa of dried yogurt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3400 ـ اور ہم نے پایا کہ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا کہ مالک نے ہمیں خبر دی، زید بن اسلم سے، عیاض بن عبد اللہ سے کہ انہوں نے ابو سعید کو کہتے سنا: ہم صدقۃ الفطر نکالتے تھے: کھانے کا صاع، یا جو کا صاع، یا کھجور کا صاع، یا اقط کا صاع۔

EnglishUnverified translation

3401 - And we found Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Dawud ibn Qays narrated to us, from Iyad ibn Abd Allah ibn Sad, from Abu Said, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among us, we used to pay Sadaqat al-Fitr: a sa of food, or a sa of dates, or a sa of barley, or a sa of raisins, or a sa of dried yogurt. We kept paying it till Muawiyah came as pilgrim or visitant; among what he addressed people with, he said: Pay two mudds of Syrian wheat as equivalent to a sa of barley.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3401 ـ اور ہم نے پایا کہ یزید بن سنان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: داؤد بن قیس نے ہم سے بیان کیا، عیاض بن عبد اللہ بن سعد سے، ابو سعید سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے ہم صدقۃ الفطر نکالتے تھے: کھانے کا صاع، یا کھجور کا صاع، یا جو کا صاع، یا کشمش کا صاع، یا اقط کا صاع۔ ہم نکالتے رہے یہاں تک کہ معاویہ حاجی یا معتمر بن کر آئے؛ لوگوں سے اس کی گفتگو میں سے کہا: شام کی گندم کے دو مد ادا کرو جو کے صاع کے برابر ہے۔

EnglishUnverified translation

3402 - And we found Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Nafi al-Madani narrated to me, from Dawud ibn Qays, from Iyad, then he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3402 ـ اور ہم نے پایا کہ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن نافع مدنی نے مجھے بیان کیا، داؤد بن قیس سے، عیاض سے، پھر اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

3403 - And we found Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Uthman ibn Umar ibn Faris narrated to us, he said: Dawud ibn Qays narrated to us, then he mentioned with his chain the like of it, adding: Abu Said said: As for me, I pay only as I used to pay.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3403 ـ اور ہم نے پایا کہ ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: عثمان بن عمر بن فارس نے ہم سے بیان کیا، کہا: داؤد بن قیس نے ہم سے بیان کیا، پھر اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا، اور اضافہ کیا: ابو سعید نے کہا: میں تو ویسا ہی نکالوں گا جیسا نکالتا تھا۔

EnglishUnverified translation

3404 - And we found Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Rawh ibn al-Qasim narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Iyad, from Abu Said, he said: In Ramadan charity, whoever brought a sa of barley it was accepted from him, whoever brought a sa of dates it was accepted, whoever brought a sa of dried yogurt it was accepted, whoever brought a sa of raisins it was accepted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3404 ـ اور ہم نے پایا کہ ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، کہا: روح بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عیاض سے، ابو سعید سے، کہا: رمضان کے صدقے میں جو جو کا صاع لاتا اس سے قبول کیا جاتا، جو کھجور کا صاع لاتا اس سے قبول کیا جاتا، جو اقط کا صاع لاتا اس سے قبول کیا جاتا، جو کشمش کا صاع لاتا اس سے قبول کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

3405 - And we found Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Yusuf narrated to us, and we found al-Rabi narrated to us, he said: Shuayb ibn al-Layth narrated to us, they said: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abd Allah ibn Uthman, that Iyad ibn Abd Allah narrated to him that Abu Said said: We used to pay in the Prophet's time only a sa of dates, or a sa of barley, or a sa of dried yogurt, paying nothing else. When food grew abundant in Muawiyah's time, they made it two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3405 ـ اور ہم نے پایا کہ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، اور ہم نے پایا کہ ربیع نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعیب بن لیث نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، عبد اللہ بن عثمان سے کہ عیاض بن عبد اللہ نے انہیں بیان کیا کہ ابو سعید نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں صرف کھجور کا صاع، یا جو کا صاع، یا اقط کا صاع نکالتے تھے، اس کے سوا نہ نکالتے۔ جب معاویہ کے زمانے میں کھانا کثرت سے ہوا تو اسے گندم کے دو مد بنایا۔

EnglishUnverified translation

3406 - And we found Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ahmad ibn Khalid al-Wahbi narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Abd Allah ibn Uthman, from Iyad ibn Abd Allah, he said: I heard Abu Said, asked about Sadaqat al-Fitr, saying: I pay only what I paid in the Prophet's time: a sa of dates, or a sa of barley, or a sa of raisins, or a sa of dried yogurt. A man said to him: Or two mudds of wheat? He said: No; that is Muawiyah's valuation - I neither accept nor act by it. Abu Jafar said: In what we narrated in this chapter from Abu Said is mention of what they paid in the Prophet's time in Sadaqat al-Fitr: in some a sa of food or barley, in some a sa of barley without a sa of food, and in all mention of other kinds besides these two. The food mentioned therein may be wheat - yet if so, it is upon payment, possibly voluntary of the payers. Worthier is what Ibn Umar narrated of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated therein, and what people after him equated of other kinds. An objector said: Is Abu Said's rejection of the valuation mentioned therein? Our answer, by Allah's aid: Abu Said did not reject valuation, but the valuer. Valuation was not what Abu Said rejected; it was of people among the Prophet's Companions whose valuation stands, as Abd Allah ibn Umar said in his hadith - though whom Abu Said rejected in valuing is a man of the Prophet's companionship with understanding, so he with his followers is proof. Though we narrated from Abu Said that half a sa of wheat suffices in Sadaqat al-Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3406 ـ اور ہم نے پایا کہ ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن خالد وہبی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن عثمان سے، عیاض بن عبد اللہ سے، کہا: میں نے ابو سعید کو سنا، ان سے صدقۃ الفطر کے بارے میں پوچھا جا رہا تھا، تو کہا: میں وہی نکالوں گا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں نکالتا تھا: کھجور کا صاع، یا جو کا صاع، یا کشمش کا صاع، یا اقط کا صاع۔ ایک آدمی نے کہا: یا گندم کے دو مد؟ کہا: نہیں؛ وہ معاویہ کی قیمت ہے ـ نہ قبول کرتا ہوں نہ عمل کرتا ہوں۔ ابو جعفر نے کہا: اس باب میں ابو سعید سے ہماری روایت میں ذکر ہے جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں صدقۃ الفطر میں ادا کرتے تھے: بعض میں کھانے کا صاع یا جو کا، بعض میں بغیر کھانے کے صاع کے جو کا صاع، اور سب میں ان دو جنسوں کے سوا مذکورہ اجناس کا ذکر۔ ممکن ہے مذکورہ طعام گندم ہو ـ اگر ویسا ہو تو وہ ادا پر ہے، اور ممکن ہے ادا کرنے والوں کے تطوع پر ہو۔ اس سے اولیٰ ابن عمر کی روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں کیا فرض کیا، اور لوگوں نے آپ کے بعد اس کے برابر کیا بنایا غیر اجناس سے۔ ایک کہنے والے نے کہا: ابو سعید کی حدیث میں مذکورہ قیمت کا ابو سعید سے انکار ہے؟ اللہ کی توفیق سے ہمارا جواب: ابو سعید نے قیمت کا انکار نہ کیا، بلکہ قیمت لگانے والے کا انکار کیا۔ قیمت وہ نہ تھی جس کا ابو سعید نے انکار کیا؛ بلکہ وہ ان لوگوں کی تھی جن سے اس کا تقویم پایا جاتا ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے، جیسا عبد اللہ بن عمر نے اپنی حدیث میں کہا ـ حالانکہ جس کے تقویم کا ابو سعید نے انکار کیا وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت والا فقیہ آدمی ہے، تو وہ اپنے متبعین سمیت حجت ہے۔ حالانکہ ہم نے ابو سعید سے روایت کی کہ صدقۃ الفطر میں آدھا صاع گندم کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

As Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Yunus, from al-Hasan, that Marwan sent to Abu Said: Send me the zakat of your slaves. Abu Said said to the messenger: Marwan does not know; we must give for every slave head each Fitr a sa of dates or half a sa of wheat. What we narrated from Abu Said in this hadith proves our interpretation of his rejection above, though we found in what is narrated raised to the Prophet about wheat paid in Sadaqat al-Fitr in the Prophet's time, that it is half a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: حجاج بن منہال نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، یونس سے، حسن سے کہ مروان نے ابو سعید کو بھیجا: مجھے اپنے غلاموں کی زکاۃ بھیجو۔ ابو سعید نے قاصد سے کہا: مروان نہیں جانتا؛ ہمیں ہر غلام کے سر پر ہر فطر میں کھجور کا صاع یا گندم کا آدھا صاع دینا ہے۔ ابو سعید سے ہماری اس حدیث کی روایت نے اس تاویل پر دلالت کی جو ہم نے اس کے انکار پر کی اوپر اس باب میں، حالانکہ ہم نے مرفوع مروی میں پایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں صدقۃ الفطر میں گندم سے جو ادا ہوتا تھا وہ آدھا صاع ہے۔

EnglishUnverified translation

3407 - As Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Uzayz al-Ayli narrated to us before I met him, then I met him and he narrated to me, as Ibn Abi Dawud narrated to me from him, he said: Salamah ibn Rawh narrated to us, from Uqayl ibn Khalid, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Asma, she said: We used to pay Zakat al-Fitr in the Prophet's time: two mudds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3407 ـ جیسا کہ ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عزیز ایلی نے ہم سے بیان کیا قبل اس کے کہ میں ان سے ملا پھر میں ان سے ملا اور انہوں نے مجھے بیان کیا، جیسا ابن ابی داؤد نے مجھے ان سے بیان کیا، کہا: سلامہ بن روح نے ہم سے بیان کیا، عقیل بن خالد سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، اسماء سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں زکاۃ الفطر نکالتے تھے: دو مد۔

EnglishUnverified translation

3408 - And as Fahd ibn Sulayman and Ali ibn Abd al-Rahman narrated to us, they said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed me: that Hisham ibn Urwah narrated to him, from his father, that Asma daughter of Abu Bakr informed him, that she used to pay in the Prophet's time, for her household free and enslaved, two mudds of wheat, or a sa of dates, with the mudd or sa they lived by.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3408 ـ اور جیسا کہ فہد بن سلیمان اور علی بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے مجھے خبر دی: ہشام بن عروہ نے انہیں بیان کیا، ان کے والد سے کہ اسماء بنت ابی بکر نے انہیں بتایا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں اپنے گھر والوں آزاد و غلام سے نکالتی تھیں، گندم کے دو مد، یا کھجور کا صاع، اس مد یا صاع سے جس سے وہ گزارا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

3409 - And as al-Rabi al-Muradi narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Ibn Lahiah narrated to us, and as Fahd narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Ibn Lahiah narrated to us, from Abu al-Aswad, from Fatimah daughter of al-Mundhir, from Asma daughter of Abu Bakr, she said: She used to pay Zakat al-Fitr in the Prophet's time: two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3409 ـ اور جیسا کہ ربیع مرادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن لہیعہ نے ہم سے بیان کیا، اور جیسا کہ فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن لہیعہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الاسود سے، فاطمہ بنت منذر سے، اسماء بنت ابی بکر سے، کہا: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں زکاۃ الفطر نکالتی تھیں: گندم کے دو مد۔

EnglishUnverified translation

3410 - And as Ali ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from al-Numan ibn Rashid, from al-Zuhri, from Thalabah ibn Abi Suayr, from his father, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pay Sadaqat al-Fitr: a sa of dates, or a sa of barley, or half a sa of wheat - or said: wheat - for every person, young or old, male or female, free or slave, rich or poor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3410 ـ اور جیسا کہ علی بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، کہا: عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، نعمان بن راشد سے، زہری سے، ثعلبہ بن ابی صعیر سے، ان کے والد سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صدقۃ الفطر ادا کرو: کھجور کا صاع، یا جو کا صاع، یا گندم کا آدھا صاع ـ یا کہا: گیہوں ـ ہر انسان سے، چھوٹے بڑے، نر مادہ، آزاد غلام، غنی فقیر۔

EnglishUnverified translation

3411 - And as Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from al-Numan ibn Rashid, from al-Zuhri, from Thalabah ibn Abi Suayr, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A sa of wheat, for every two, free or slave, male or female; as for your rich, Allah purifies him, and as for your poor, there is returned to him the like of what he gave. In what we narrated in this section from Asma is mention of what they paid in Zakat al-Fitr of wheat in the Prophet's time: half a sa. In Thalabah ibn Abi Suayr's hadith the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded paying that measure of wheat - confirming the half-sa of wheat, and showing what they paid beyond it of wheat then was voluntary increase in good, not obligation. An objector said: Bakr ibn Wail al-Kufi narrated this hadith from al-Zuhri, differing therein from al-Numan from al-Zuhri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3411 ـ اور جیسا کہ ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، نعمان بن راشد سے، زہری سے، ثعلبہ بن ابی صعیر سے، ان کے والد سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گندم کا صاع، ہر دو سے، آزاد غلام، نر مادہ؛ تمہارے غنی کو اللہ پاک فرمائے گا، اور تمہارے فقیر کو جو دیا اس جیسا لوٹایا جائے گا۔ اس فصل میں اسماء سے ہماری روایت میں ذکر ہے جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں زکاۃ الفطر میں گیہوں سے ادا کرتے تھے: آدھا صاع۔ ثعلبہ بن ابی صعیر کی حدیث میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے گندم کی اس مقدار کی ادائیگی کا حکم دیا ـ اس میں آدھے صاع گندم کی تاکید ہے، اور دلیل ہے کہ اس سے زائد جو اس وقت گندم سے نکالتے تھے وہ ان کے تبرع اور خیر میں زیادتی پر تھا نہ فرض پر۔ ایک کہنے والے نے کہا: بکر بن وائل کوفی نے یہ حدیث زہری سے روایت کی، اور اس میں نعمان سے زہری سے اختلاف کیا۔

EnglishUnverified translation

3412 - He mentioned what Fahd narrated to us, he said: Abu Salamah Musa ibn Ismail narrated to us, he said: Hammam ibn Yahya narrated to us, he said: Bakr al-Kufi narrated to us, that al-Zuhri narrated to him, from Abd Allah ibn Thalabah ibn Suayr, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood preaching and commanded Sadaqat al-Fitr: a sa of dates or a sa of barley, for every one - or said: for every head - young and old, free and slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3412 ـ پس جو فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو سلمہ موسیٰ بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہمام بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: بکر کوفی نے ہم سے بیان کیا کہ زہری نے انہیں بیان کیا، عبد اللہ بن ثعلبہ بن صعیر سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خطیب کھڑے ہوئے اور صدقۃ الفطر کا حکم دیا: کھجور کا صاع یا جو کا صاع، ہر ایک سے ـ یا کہا: ہر سر سے ـ چھوٹے بڑے، آزاد غلام سے۔

EnglishUnverified translation

3413 - And what Muhammad ibn Ibrahim ibn Yahya ibn Jannad narrated to us, he said: Abu Salamah narrated to us, then he mentioned with his chain the like of it, except that he did not say: free and slave. He said: So Bakr differed from al-Numan from al-Zuhri in this hadith. Our answer, by Allah's aid: He did not differ, but fell short of him; one who adds is worthier than one who falls short. Thereby established is what al-Numan narrated. We found eminent Followers reporting the obligation in the Prophet's time in Zakat al-Fitr of wheat was two mudds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3413 ـ اور جو محمد بن ابراہیم بن یحییٰ بن جناد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو سلمہ نے ہم سے بیان کیا، پھر اپنی سند سے اسی کی مانند ذکر کیا، سوائے اس کے کہ آزاد غلام نہ کہا۔ کہا: بکر نے اس حدیث میں نعمان سے زہری سے اختلاف کیا۔ اللہ کی توفیق سے ہمارا جواب: اس نے اختلاف نہ کیا، بلکہ اس سے قاصر رہا؛ اور زائد کرنے والا قاصر رہنے والے سے اولیٰ ہے۔ اس سے نعمان کی روایت ثابت ہوئی۔ ہم نے تابعین کے بزرگوں کو پایا کہ خبر دیتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں زکاۃ الفطر میں گندم سے فرض دو مد تھا۔

EnglishUnverified translation

3414 - And as al-Rabi al-Muradi narrated to us, he said: Shuayb ibn al-Layth narrated to us, and as Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Yusuf narrated to us, they said: al-Layth said: Abd al-Rahman ibn Khalid and Uqayl ibn Khalid narrated to me, from Ibn Shihab, from Said ibn al-Musayyab: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Zakat al-Fitr: two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3414 ـ اور جیسا کہ ربیع مرادی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعیب بن لیث نے ہم سے بیان کیا، اور جیسا کہ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے کہا: عبد الرحمن بن خالد اور عقیل بن خالد نے مجھے بیان کیا، ابن شہاب سے، سعید بن مسیب سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زکاۃ الفطر فرض کی: گندم کے دو مد۔

EnglishUnverified translation

3415 - al-Rabi ibn Sulayman al-Azdi al-Jizi narrated to us, he said: Abu Zura Wahb Allah ibn Rashid narrated to us, he said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, he said: Uqayl narrated to us, from Ibn Shihab, that he heard Said ibn al-Musayyab, Abu Salamah ibn Abd al-Rahman and Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utbah saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Zakat al-Fitr: a sa of dates, or two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3415 ـ ربیع بن سلیمان ازدی جیزی نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو زرعہ وہب اللہ بن راشد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حیوہ بن شریح نے ہم سے بیان کیا، کہا: عقیل نے ہم سے بیان کیا، ابن شہاب سے کہ انہوں نے سعید بن مسیب، ابو سلمہ بن عبد الرحمن اور عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زکاۃ الفطر کا حکم دیا: کھجور کا صاع، یا گندم کے دو مد۔

EnglishUnverified translation

3416 - And as Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed me, he said: Uqayl narrated to me, from Ibn Shihab, from Said ibn al-Musayyib, and Ubaydullah ibn Abdillah ibn Utbah, and al-Qasim, and Salim, they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded concerning Sadaqat al-Fitr a sa of barley or two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3416 - اور جیسا کہ ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے عقیل نے بیان کیا، ابن شہاب سے، سعید بن مسیب سے، اور عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، اور قاسم سے، اور سالم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صدقۃ الفطر میں ایک صاع جو یا گیہوں کے دو مد کا حکم فرمایا۔

EnglishUnverified translation

3417 - And as Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abd al-Ghaffar ibn Dawud narrated to us, he said: Ibn Lahiah narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, from Said, and Ubaydullah, and al-Qasim, and Salim, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3417 - اور جیسا کہ ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الغفار بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن لہیعہ نے ہم سے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، سعید سے، اور عبید اللہ سے، اور قاسم سے، اور سالم سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

3418 - And as Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Abd al-Khaliq al-Shaybani - and he is Ibn Salamah - from Said ibn al-Musayyib, he said: Charity used to be given in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and Abu Bakr, and Umar, may Allah be pleased with them both, as half a sa of wheat. So in what we have narrated of this is what indicates that half a sa of wheat was in Sadaqat al-Fitr an origin among the origins which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated therein, and in that is what sufficed from valuation. Then an objector said: As for what you narrated of the hadith of Iyad ibn Abdillah, from Abu Said, of the people paying in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what they used to pay of what their payment of it was mentioned therein, you narrated it in what preceded of this chapter as payment, not as obligation, yet it has been narrated that that was as an obligation which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) imposed upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3418 - اور جیسا کہ احمد بن داؤد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، عبد الخالق شیبانی سے - اور وہ ابن سلمہ ہیں - سعید بن مسیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما کے عہد میں صدقہ نصف صاع گیہوں دیا جاتا تھا۔ تو جو ہم نے اس میں روایت کیا اس میں وہ بات ہے جو دلالت کرتی ہے کہ گیہوں کا نصف صاع صدقۃ الفطر میں ان اصولوں میں سے ایک اصل تھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں فرض فرمائے تھے، اور اس میں قیمت لگانے سے بے نیازی ہے۔ پھر ایک اعتراض کرنے والے نے کہا: رہا عیاض بن عبد اللہ کی ابو سعید سے حدیث جو تم نے روایت کی، کہ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں جو ادا کرتے تھے اس میں سے جو ان کے ادا کرنے کا ذکر ہوا، تو تم نے اسے اس باب میں پہلے گزرے ہوئے حصے میں ادائیگی کے طور پر روایت کیا ہے نہ کہ فرض کے طور پر، حالانکہ روایت کیا گیا ہے کہ وہ ایک فرض کے طور پر تھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر عائد فرمایا تھا۔

EnglishUnverified translation

3419 - Then he mentioned what Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Ali ibn Harb informed me, he said: Muhriz ibn al-Waddah narrated to us, from Ismail - and he is Ibn Umayyah - from al-Harith ibn Abd al-Rahman ibn Abi Dhubab, from Iyad ibn Abdillah ibn Abi Sarh, from Abu Said al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) obligated Sadaqat al-Fitr as a sa of barley, or a sa of dates, or a sa of dried curd. This objector said: And in this hadith, from other than the narration of this shaykh, is what you mentioned in this chapter: their payment of a sa of food therein, and food means wheat, so in that is what indicates that the sa of wheat had been obligated therein. Our answer to him in that, by the guidance of Allah, Mighty and Majestic, and His help, was that the obligation mentioned in this hadith was mentioned only in the hadith of al-Harith ibn Abd al-Rahman, and Zayd ibn Aslam opposed him in that, as did those whose opposition to him we mentioned in this chapter, of Dawud ibn Qays, and Ibn Ajlan also opposed him in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3419 - پھر اس نے وہ ذکر کیا جو احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن علی بن حرب نے خبر دی، انہوں نے کہا: محرز بن وضاح نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل سے - اور وہ ابن امیہ ہیں - حارث بن عبد الرحمن بن ابی ذباب سے، عیاض بن عبد اللہ بن ابی سرح سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صدقۃ الفطر ایک صاع جو، یا ایک صاع کھجور، یا ایک صاع پنیر فرض فرمایا۔ اس اعتراض کرنے والے نے کہا: اور اس حدیث میں اس شیخ کی روایت کے علاوہ وہ بات ہے جو تم نے اس باب میں ذکر کی: ان کا اس میں ایک صاع غلہ ادا کرنا، اور غلہ سے مراد گیہوں ہے، تو اس میں وہ بات ہے جو دلالت کرتی ہے کہ گیہوں کا صاع اس میں فرض کیا گیا تھا۔ تو اس بارے میں ہمارا جواب اسے اللہ عز و جل کی توفیق اور اس کی مدد سے یہ تھا کہ اس حدیث میں مذکور فرض کو صرف حارث بن عبد الرحمن کی حدیث میں ذکر کیا گیا، اور زید بن اسلم نے اس میں اس کی مخالفت کی ہے، اور جن کی مخالفت کا ہم نے اس باب میں ذکر کیا داؤد بن قیس میں سے، اور ابن عجلان نے بھی اس میں اس کی مخالفت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

3420 - As Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Muhammad ibn Mansur informed us, he said: Sufyan narrated to us, he said: Ibn Ajlan narrated to us, he said: I heard Iyad ibn Abdillah reporting from Abu Said al-Khudri, he said: We did not give out in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except a sa of dates, or a sa of barley, or a sa of raisins, or a sa of flour, or a sa of dried curd, or a sa of sult. Then Sufyan doubted, saying: flour or sult. That indicates the consecutiveness of the narration from Iyad ibn Abdillah, contrary to what al-Harith ibn Abd al-Rahman narrated from him, and the group in that is more worthy than the single one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3420 - جیسا کہ احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن منصور نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عجلان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عیاض بن عبد اللہ کو ابو سعید خدری سے خبر دیتے سنا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایک صاع کھجور، یا ایک صاع جو، یا ایک صاع کشمش، یا ایک صاع آٹا، یا ایک صاع پنیر، یا ایک صاع سلط کے سوا کچھ نہ نکالتے تھے۔ پھر سفیان کو شک ہوا تو انہوں نے کہا: آٹا یا سلط۔ تو یہ عیاض بن عبد اللہ سے روایت کے تواتر پر دلالت کرتا ہے، اس کے خلاف جو حارث بن عبد الرحمن نے ان سے روایت کیا، اور اس بارے میں جماعت واحد سے زیادہ حق دار ہے۔

EnglishUnverified translation

3421 - Al-Muzani narrated to us, he said: Al-Shafii narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah informed us, he said: Ibn Ajlan narrated to us, from his father, from Abu Said al-Khudri, he said: We would not give out in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except a sa of dates, or a sa of barley, or a sa of dried curd. Abu Jafar said: What we mentioned has also confirmed that. Then we returned to what the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Rightly-Guided rightly-guided caliphs, may Allah be pleased with them, held in that. So among what we mentioned in the hadith of Ahmad ibn Dawud, from Sulayman ibn Harb, was mention of what they used to give in the time of Abu Bakr and Umar in that, and that it was half a sa of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3421 - مزنی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شافعی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابن عجلان نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک صاع کھجور، یا ایک صاع جو، یا ایک صاع پنیر کے سوا کچھ نہ نکالتے تھے۔ ابو جعفر نے کہا: جو ہم نے ذکر کیا اس نے بھی اس کی تاکید کی۔ پھر ہم اس طرف لوٹے جس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ اور آپ کے خلفائے راشدین مہدیین رضی اللہ عنہم اس بارے میں تھے۔ تو جو ہم نے احمد بن داؤد کی حدیث میں سلیمان بن حرب سے ذکر کیا اس میں وہ تھا جو وہ ابو بکر اور عمر کے عہد میں اس میں دیتے تھے، اور وہ گیہوں کا نصف صاع تھا۔

EnglishUnverified translation

And Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Umar al-Darir, and Hilal ibn Yahya narrated to us, they said: Abu Awanah informed us, from Asim al-Ahwal, from Abu Qilabah, he said: One who handed to Abu Bakr a sa of wheat shared between two informed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عمر ضریر اور ہلال بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہمیں خبر دی، عاصم احول سے، ابو قلابہ سے، انہوں نے کہا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے ابو بکر کو دو کے درمیان ایک صاع گیہوں دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Bakkar narrated to us, he said: Abu Umar narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from al-Hajjaj ibn Artah, he said: I and al-Hakam ibn Utaybah went to Ziyad ibn al-Nadr, and he narrated to us from Abdillah ibn Nafi, that his father asked Umar ibn al-Khattab, saying: I am a slave man, so is there zakat in my wealth? Umar said: Your zakat is only upon your master, that he pay on your behalf at every Fitr a sa of barley, or a sa of dates, or half a sa of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن ارطاۃ سے، انہوں نے کہا: میں اور حکم بن عتیبہ زیاد بن نضر کے پاس گئے، تو انہوں نے ہم سے عبد اللہ بن نافع سے بیان کیا کہ ان کے والد نے عمر بن خطاب سے پوچھا: میں غلام آدمی ہوں، تو کیا میرے مال میں زکاۃ ہے؟ تو عمر نے کہا: تمہاری زکاۃ تمہارے آقا پر ہے کہ وہ تمہاری طرف سے ہر فطر پر ایک صاع جو، یا ایک صاع کھجور، یا نصف صاع گیہوں ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Nuaym ibn Hammad narrated to us, he said: Ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Suayr, he said: We used to give out Zakat al-Fitr in the time of Umar ibn al-Khattab as half a sa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: نعیم بن حماد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، ابو صعیر سے، انہوں نے کہا: ہم عمر بن خطاب کے عہد میں زکاۃ الفطر نصف صاع نکالتے تھے۔

EnglishUnverified translation

And Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, he said: Al-Qawariri narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, from Abu al-Ashath, he said: Uthman, may Allah be pleased with him, addressed us and said: Pay Zakat al-Fitr as two mudds of wheat. Abu Jafar said: Thus Abd al-Rahman narrated it to us from his memory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عبد الرحمن بن عمرو دمشقی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قواریرے نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے، ابو اشعث سے، انہوں نے کہا: عثمان رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا تو فرمایا: زکاۃ الفطر گیہوں کے دو مد ادا کرو۔ ابو جعفر نے کہا: عبد الرحمن نے ہمیں اسی طرح اپنے حافظے سے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

As for Ibn Abi Dawud, he narrated it to us from his book, he said: Al-Qawariri narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from Abu Qilabah, from Abu al-Ashath, he said: Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with him, addressed us and said in his sermon: Pay Sadaqat al-Fitr as a sa of dates or a sa of barley, on behalf of every young and old, free and slave, male and female, and he did not mention therein two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رہا ابن ابی داؤد تو انہوں نے ہمیں اپنی کتاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قواریرے نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، خالد حذاء سے، ابو قلابہ سے، ابو اشعث سے، انہوں نے کہا: عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے ہمیں خطبہ دیا تو اپنے خطبے میں فرمایا: صدقۃ الفطر ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو ادا کرو، ہر چھوٹے اور بڑے، آزاد اور غلام، مرد اور عورت کی طرف سے، اور انہوں نے اس میں گیہوں کے دو مد کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Amr ibn Yunus narrated to us, he said: Yahya ibn Isa narrated to us, from Ibn Abi Layla, from Ata, from Ibn Abbas, he said: I commanded the people of Basra, when I was among them, to give on behalf of the young and the old, the free and the slave, two mudds of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن عمرو بن یونس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، عطاء سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں نے اہل بصرہ کو، جب میں ان میں تھا، حکم دیا کہ چھوٹے اور بڑے اور آزاد اور غلام کی طرف سے گیہوں کے دو مد دیں۔

EnglishUnverified translation

Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Umar narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, that Humayd al-Tawil informed them from al-Hasan, he said: Abdillah ibn Abbas addressed upon the pulpit of Basra, saying: O people of Basra, why do you not pay the zakat of your month, then he said: Whoever is here from the people of Medina, stand to your brothers and teach them, and he commanded them with a sa of barley, or dates, or half a sa of wheat. Then when Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, came, he said: O people of Basra, your prices are cheap; if only you made it a sa of wheat. So in what we have narrated of half a sa of wheat, that it applies in Sadaqat al-Fitr, is what establishes the proof for whoever holds that view against his opponents therein. And that has also been narrated from Umar ibn Abd al-Aziz, and from Mujahid and Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا کہ حمید طویل نے انہیں حسن سے خبر دی، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عباس نے بصرہ کے منبر پر خطبہ دیا اور کہا: اے اہل بصرہ، تم اپنے مہینے کی زکاۃ کیوں ادا نہیں کرتے، پھر کہا: یہاں اہل مدینہ میں سے جو ہے وہ اپنے بھائیوں کی طرف کھڑے ہوں اور انہیں سکھائیں، تو انہیں ایک صاع جو یا کھجور یا نصف صاع گیہوں کا حکم دیا۔ پھر جب علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ آئے تو کہا: اے اہل بصرہ، تمہارے نرخ سستے ہیں، کاش تم اسے ایک صاع گیہوں کر دو۔ تو جو ہم نے نصف صاع گیہوں میں روایت کیا کہ وہ صدقۃ الفطر میں چلتا ہے، اس میں اس شخص کے لیے اس کے مخالفوں پر حجت قائم ہو گئی جو اس رائے کی طرف گیا۔ اور یہ عمر بن عبد العزیز سے اور مجاہد اور ابراہیم سے بھی روایت کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

As Bakkar narrated to us, he said: Abdillah ibn Humran narrated to us, he said: Awf narrated to us, he said: Umar ibn Abd al-Aziz wrote to Umar ibn Artah a letter which was read upon the pulpit of Basra: To proceed, command those under you of the Muslims to give out Sadaqat al-Fitr as a sa of dates or half a sa of wheat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جیسا کہ بکار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن حمران نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عوف نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن عبد العزیز نے عمر بن ارطاۃ کو ایک خط لکھا جو بصرہ کے منبر پر پڑھا گیا: حمد و ثنا کے بعد، تمہارے ماتحت جو مسلمان ہیں انہیں حکم دو کہ صدقۃ الفطر ایک صاع کھجور یا نصف صاع گیہوں نکالیں۔