Sharh Mushkil al-Athar #3867
[8/445] 544 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِمَّا نُحِيطُ عِلْمًا أَنَّهُ لَمْ يَأْخُذْهُ إِلَّا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمُرَادِ بِقَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : { مَا جَعَلَ اللهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ } 3371 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ وَرَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ الْقَطَّانُ جَمِيعًا ، قَالَا : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظِبْيَانَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ ، قَالَ : قُلْنَا لِابْنِ عَبَّاسٍ : أَرَأَيْتَ قَوْلَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : { مَا جَعَلَ اللهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ } مَا عَنَى بِذَلِكَ ؟ فَقَالَ : كَانَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يُصَلِّي فَخَطَرَ خَطْرَةً ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ الَّذِينَ يُصَلُّونَ مَعَهُ : أَلَا تَرَوْنَ أَنَّ لَهُ قَلْبَيْنِ قَلْبًا مَعَكُمْ وَقَلْبًا مَعَهُمْ ؟ فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { مَا جَعَلَ اللهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ } . [8/446] فَكَانَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ إِنْزَالَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الْآيَةَ عَلَى نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدٌّ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مَا كَانُوا قَالُوهُ مِمَّا ذُكِرَ مِنْ قَوْلِهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ، وَنَفَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ عَنْهُ وَعَنْ غَيْرِهِ مِنْ خَلْقِهِ أَنْ يَكُونُوا كَذَلِكَ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ وَعَنِ الْحَسَنِ فِي تَأْوِيلِهَا خِلَافُ هَذَا التَّأْوِيلِ .
EnglishUnverified translation
Chapter 544 - Explanation of the difficulty in what was narrated from Ibn Abbas, which we know he took only from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), about the intent of Allah's saying: Allah has not made for a man two hearts in his interior. 3371 - Yahya ibn Uthman ibn Salih and Rawh ibn al-Faraj al-Qattan together narrated to us, they said: Amr ibn Khalid narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muawiyah narrated to us, he said: Qabus ibn Abi Zibyan narrated to us that his father narrated to him, he said: We said to Ibn Abbas: Have you considered Allah's saying: Allah has not made for a man two hearts in his interior - what is meant thereby? He said: One day the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was praying and had a passing thought. The hypocrites praying with him said: Do you not see he has two hearts, a heart with you and a heart with them? So Allah revealed: Allah has not made for a man two hearts in his interior. This hadith shows Allah's sending this verse upon His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is refutation of the hypocrites for what they said therein. Allah negated that of him and of others of His creation. Other than this interpretation is narrated from Mujahid, Abd Allah ibn Buraydah and al-Hasan in its interpretation.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 544 ـ ابن عباس سے مروی اس بات کی مشکل کی وضاحت جسے ہم یقینی جانتے ہیں کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سوا سے نہیں لیا، اللہ کے فرمان کی مراد: اللہ نے کسی آدمی کے لیے اس کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ 3371 ـ یحییٰ بن عثمان بن صالح اور روح بن فرج قطان دونوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن خالد نے ہم سے بیان کیا، کہا: زہیر بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: قابوس بن ابی ظبیان نے ہم سے بیان کیا کہ ان کے والد نے انہیں بیان کیا، کہا: ہم نے ابن عباس سے کہا: اللہ کے فرمان: اللہ نے کسی آدمی کے لیے اس کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے کے بارے میں بتائیں اس سے کیا مراد ہے؟ کہا: ایک دن نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے تو ایک خیال گزرا۔ آپ کے ساتھ نماز پڑھنے والے منافقوں نے کہا: کیا تم نہیں دیکھتے کہ ان کے دو دل ہیں، ایک دل تمہارے ساتھ اور ایک ان کے ساتھ؟ تو اللہ نے نازل فرمایا: اللہ نے کسی آدمی کے لیے اس کے پہلو میں دو دل نہیں بنائے۔ اس حدیث میں ہے کہ اس آیت کا آپ پر نزول منافقوں کے اس قول کا رد ہے۔ اللہ نے اس کی آپ سے اور اپنی مخلوق میں سے غیروں سے نفی فرمائی۔ اس کے خلاف مجاہد، عبد اللہ بن بریدہ اور حسن سے اس کی تفسیر میں مروی ہے۔