EnglishUnverified translation

Chapter 529 - Explanation of the difficulty in what is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: When a fly falls in one's food, let him dip it then throw it, for in one wing is cure and in the other disease; it puts forward disease and delays cure. 3289 - Yunus ibn 'Abd al-A'la and Bahr ibn Nasr narrated to us, they said: 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: Ibn Abi Dhi'b informed me, from Sa'id ibn Khalid al-Qarazi, he said: I came to Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman visiting him at Quba'. He served us butter and a lump; a fly fell in the butter, and Abu Salamah began dipping it with his little finger. I said: May Allah forgive you, uncle, what are you doing? He said: I heard Abu Sa'id al-Khudri saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a fly falls in food, dip it, for in one wing is poison and in the other cure; it puts forward poison and delays cure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 529 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کے قول کی جو روایت ہوئی اس کے مشکل کا بیان: جب مکھی تم میں سے کسی کے کھانے میں گرے تو اسے ڈبوئے پھر پھینکے، کیونکہ ایک پر میں شفا ہے، اور دوسرے میں بیماری؛ وہ بیماری آگے کرتی ہے اور شفا پیچھے کرتی ہے۔ 3289 - یونس بن عبدالاعلیٰ اور بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے مجھے خبر دی، سعید بن خالد قارظی سے، کہا: میں ابو سلمہ بن عبدالرحمن کے پاس قباء میں ان سے ملنے آیا۔ انہوں نے ہمیں مکھن اور ایک ڈلی پیش کی؛ مکھن میں مکھی گر گئی، اور ابو سلمہ اسے اپنی چھنگلی سے ڈبونے لگے۔ میں نے کہا: اللہ آپ کو بخشے چچا، کیا کر رہے ہیں؟ انہوں نے کہا: میں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب مکھی کھانے میں گرے تو اسے ڈبوؤ، کیونکہ ایک پر میں زہر ہے اور دوسرے میں شفا؛ وہ زہر آگے کرتی ہے اور شفا پیچھے کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

3290 - And Bakkar and Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, they said: Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b, from Sa'id ibn Khalid, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a fly falls in food, dip it, then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3290 - اور بکار اور ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عامر عقدی نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، سعید بن خالد سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب مکھی کھانے میں گرے تو اسے ڈبوؤ، پھر اس جیسی ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

3291 - And al-Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far informed us, he said: 'Utbah ibn Muslim narrated to me, from 'Ubayd ibn Hunayn, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: When a fly falls in one's drink, let him immerse it all then throw it, for in one wing is poison and in the other cure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3291 - اور حسین بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن ابی مریم نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی، کہا: عتبہ بن مسلم نے مجھ سے بیان کیا، عبید بن حنین سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جب مکھی تم میں سے کسی کے مشروب میں گرے تو اسے پورا ڈبوئے پھر پھینکے، کیونکہ ایک پر میں زہر ہے اور دوسرے میں شفا۔

EnglishUnverified translation

3292 - And Abu Umayyah narrated to us, he said: 'Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Hammad narrated to us, he said: Thumamah ibn 'Abdullah ibn Anas narrated to us, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And Hammad narrated to us, from Habib ibn al-Shahid, from Muhammad, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3292 - اور ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے ہم سے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ کہا: اور حماد نے ہم سے بیان کیا، حبیب بن شہید سے، محمد سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس جیسی۔

EnglishUnverified translation

3293 - Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us, he said: Ismail ibn Marzuq narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed us, from Muhammad ibn al-Ajlan, that al-Qaqa ibn Hakim informed him, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it, and he added: For one guards against the wing in which is the disease, so let him dip it then throw it away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3293 ـ محمد بن عبد اللہ بن عبد الحکم نے ہم سے بیان کیا، کہا: اسماعیل بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے ہمیں خبر دی، محمد بن عجلان سے، کہ قعقاع بن حکیم نے انہیں خبر دی، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند، اور انہوں نے اضافہ کیا: کیونکہ بچاؤ اسی (پر) سے کیا جاتا ہے جس میں بیماری ہے، پس اسے ڈبو دے پھر پھینک دے۔

EnglishUnverified translation

3294 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Umar al-Hawdi narrated to us, he said: Murajja ibn Raja narrated to us, he said: Hisham al-Qurdusi narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When a fly falls into the vessel of one of you, let him dip it, for in one of its wings is disease and in the other is cure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3294 ـ ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عمر حوضی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مرجی بن رجاء نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشام قردوسی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کے برتن میں مکھی گر جائے تو اسے ڈبو دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں بیماری ہے اور دوسرے میں شفا ہے۔

EnglishUnverified translation

3295 - Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Hamid ibn Yahya narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Ibn Ajlan, from Said, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, raised to the Prophet, he said: When a fly falls into the vessel of one of you, let him submerge it, for in one of its wings is poison and in the other is cure. An objector ignorant of the reports of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: does the fly choose to put forward one wing and hold back the other? Our answer, by Allah's aid: had he read Allah's Book with understanding he would find proof of the truth of this saying, namely His saying about the bee, that He inspired it to take houses from mountains and trees, and His saying about the earth that it will report its news because your Lord inspired it - that inspiration is His causing it to do what He wills; so likewise the fly is inspired to dip the diseased wing and guard with the other, like the ant warning its fellows against Sulayman and his hosts, and like the hoopoe reporting to Sulayman about the woman ruling them - all by Allah's inspiration, without prior speech or choice. So too with the fly. We ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3295 ـ یوسف بن یزید نے ہم سے بیان کیا، کہا: حامد بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابن عجلان سے، سعید سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً، کہا: جب تم میں سے کسی کے برتن میں مکھی گر جائے تو اسے ڈبو دے، کیونکہ اس کے ایک پر میں زہر ہے اور دوسرے میں شفا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی احادیث سے ناواقف ایک شخص نے اعتراض کیا: کیا مکھی کو اختیار حاصل ہے کہ ایک پر کو آگے کرے اور دوسرے کو پیچھے رکھے؟ ہمارا جواب اللہ کی توفیق سے: اگر وہ اللہ کی کتاب سمجھ کر پڑھتا تو اس قول کی سچائی کی دلیل پاتا، یعنی شہد کی مکھی کی طرف وحی کہ پہاڑوں اور درختوں میں گھر بنائے، اور زمین کے بارے میں کہ وہ اپنی خبریں بیان کرے گی کیونکہ تیرے رب نے اسے وحی کی ـ یہ وحی اسے وہ کام کرنے پر آمادہ کرنا ہے جو اللہ چاہے؛ اسی طرح مکھی کو بھی الہام کیا گیا کہ بیماری والا پر ڈبوئے اور شفا والے پر سے بچے، جیسے چیونٹی نے سلیمان علیہ السلام اور ان کے لشکروں سے اپنی اور اپنی جیسیوں کی نجات کا سبب بننے والی بات کہی، اور جیسے ہدہد نے سلیمان علیہ السلام سے اس عورت کے بارے میں خبر دی جو ان پر حکومت کرتی تھی ـ یہ سب اللہ کے الہام سے تھا، بغیر پہلے سے کلام کی اہلیت کے۔ پس مکھی کے بارے میں روایت بھی اسی طرح ہے۔ اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔