EnglishUnverified translation

Chapter 425: Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about one who sows in another's land a crop upon a corrupt sharecropping deal, what is the ruling in it. 2670 - Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya - meaning al-Qattan - narrated to us, he said: Abu Jafar al-Khatmi narrated to us, he said: I came to Saeed ibn al-Musayyib and said: Something about sharecropping reached us from you. He said: Ibn Umar used to see no harm in it until there was mentioned to him a hadith from Rafi ibn Khadij about it. He went to Rafi, and Rafi informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Banu Haritha and saw crops in the land of Zuhayr. He said: How fine is the land of Zuhayr! They said: It is not Zuhayr's. He said: Is it not the land of Zuhayr? They said: Yes, but he let so-and-so cultivate it. He said: Return his expenses to him, and take your crop. Rafi said: So we returned his expenses to him and took our crop. Saeed said: Lend your brother or hire him for dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 425: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس شخص کے بارے میں مروی مشکل کی وضاحت جو دوسرے کی زمین میں فاسد مزارعت پر کھیتی کرے، اس میں حکم کیا ہے۔ 2670۔ ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ ـ یعنی قطان ـ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو جعفر خطمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں سعید بن مسیب کے پاس آیا اور کہا: ہمیں آپ سے مزارعت کے بارے میں کچھ پہنچا ہے۔ انہوں نے کہا: ابن عمر اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے یہاں تک کہ انہیں رافع بن خدیج سے اس بارے میں ایک حدیث ذکر کی گئی۔ وہ رافع کے پاس گئے، اور رافع نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بنو حارثہ کے پاس آئے اور ظہیر کی زمین میں کھیتی دیکھی۔ آپ نے فرمایا: ظہیر کی زمین کتنی اچھی ہے! انہوں نے کہا: وہ ظہیر کی نہیں ہے۔ آپ نے فرمایا: کیا وہ ظہیر کی زمین نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، لیکن اس نے فلاں کو کاشت پر دی ہے۔ آپ نے فرمایا: اس کا خرچ اسے لوٹا دو، اور اپنی کھیتی لے لو۔ رافع نے کہا: تو ہم نے اس کا خرچ اسے لوٹا دیا اور اپنی کھیتی لے لی۔ سعید نے کہا: اپنے بھائی کو عاریۃ دے دو یا دراہم پر اجرت پر دے دو۔

EnglishUnverified translation

2671 - And Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Muthanna informed us, he said: Yahya narrated to us, from Abu Jafar al-Khatmi, then he mentioned with his chain the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2671۔ اور احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن مثنیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، ابو جعفر خطمی سے، پھر انہوں نے اپنی سند سے اسی جیسا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

2672 - And Muhammad ibn Sulayman ibn al-Harith al-Baghandi and Fahd narrated to us, they said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Bukayr ibn Amir narrated to us, from Ibn Abi Nun, he said: Rafi ibn Khadij narrated to me that he sowed a land. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by him while he was watering it, and asked him: To whom does the crop belong and to whom does the land belong? He said: My crop with my seed and my labor; half is mine and half is for the sons of so-and-so. He said: You have taken usury; return the land to its people and take your expenses. And what we mentioned in this chapter is of the same kind as what we mentioned in the first chapter; because when the sharecropping became corrupt by what corrupted it, the landowner's permission to the cultivator for what he sowed in it became as no permission, and its ruling returned to the ruling of one who sowed it without its owner's order. So the ruling in that is like the ruling brought by the hadith we mentioned in the chapter before this chapter. And similar to that whose ruling is referred to the ruling of what is in these two hadiths we mentioned in these two chapters: a man plants in another man's land without his order, or plants in it by his order upon a corrupt transaction, young palm shoots that become palms; they belong to the owner of the land, not the planter; because there occurred in it increase caused by the land that cannot be separated from the shoot planted in it. So all that belongs to the owner of the land, and upon the owner of the land for his planter is what he spent on it. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2672۔ اور محمد بن سلیمان بن حارث باغندی اور فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: بکیر بن عامر نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی نعم سے، کہا: رافع بن خدیج نے مجھے بیان کیا کہ اس نے ایک زمین کاشت کی۔ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس سے گزرے جب وہ اسے سیراب کر رہے تھے، اور ان سے پوچھا: کھیتی کس کی ہے اور زمین کس کی ہے؟ انہوں نے کہا: میری کھیتی میرے بیج اور میری محنت سے، آدھی میری اور آدھی فلاں کے بیٹوں کی۔ آپ نے فرمایا: تم نے سود کھایا؛ زمین اس کے لوگوں کو لوٹا دو اور اپنا خرچ لے لو۔ اور جو ہم نے اس باب میں ذکر کیا وہ اسی جنس سے ہے جو ہم نے پہلے باب میں ذکر کیا؛ کیونکہ جب مزارعت اس سے فاسد ہو گئی جس سے وہ فاسد ہوئی تو زمین کے مالک کی کاشتکار کو اجازت اس کے بونے کے لیے کالعدم ہو گئی، اور اس کا حکم اس کے حکم کی طرف لوٹا جس نے اسے اس کے مالک کے حکم کے بغیر بویا۔ تو اس میں حکم ویسا ہی ہے جیسا وہ حکم جو اس حدیث میں آیا جسے ہم نے اس باب سے پہلے باب میں ذکر کیا۔ اور اسی جیسا وہ ہے جس کا حکم ان دو حدیثوں کے حکم کی طرف لوٹایا جاتا ہے جنہیں ہم نے ان دو بابوں میں ذکر کیا: آدمی دوسرے آدمی کی زمین میں اس کے حکم کے بغیر پودا لگائے، یا اس میں اس کے حکم سے فاسد معاملے پر کھجور کی گٹھلیاں لگائے جو کھجور کے درخت بن جائیں؛ وہ زمین کے مالک کی ہوں گی، لگانے والے کی نہیں؛ کیونکہ اس میں زمین کی وجہ سے اضافہ ہوا جو اس پودے سے جدا نہیں ہو سکتا جو اس میں لگایا گیا۔ تو وہ سب زمین کے مالک کا ہو گا، اور زمین کے مالک پر اس کے لگانے والے کے لیے وہ ہو گا جو اس نے اس میں خرچ کیا۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔