EnglishUnverified translation

471 - Chapter explaining the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning bid, what it is. 2987 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Muawiyah ibn Amr al-Azdi narrated to us, he said: Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, from Habib ibn Abi Amrah, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas who said: The Muslims loved that Rome overcome Persia, because they are people of a Book, and the polytheists loved that Persia overcome Rome, because they are people of idols, so the Muslims mentioned that to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, so Abu Bakr mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: They shall be defeated. So Abu Bakr mentioned that to them, so they said: Set between us and you a term; if they overcome, you shall have such and such, and if we overcome, you shall have such and such. So he set between them a term of five years, but they did not overcome. So Abu Bakr mentioned that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he said: Why did you not set it below bid? He said: Below ten. He said: And Said ibn Jubayr said: Bid is what is below ten. He said: So Rome overcame after that. He said: So that is His saying, Mighty and Majestic: Alif Lam Mim. Rome was defeated in the nearest land, and they after their defeat shall overcome within bid years. He said: So Rome was defeated, then overcame after. So Allah, Mighty and Majestic, said: To Allah belongs the command before and after, and that day the believers rejoice in the victory of Allah. Abu Ishaq said: Sufyan said: I heard they overcame them on the day of Badr. Abu Jafar said: And in the chain of this hadith is the omission of Sufyan between Abu Ishaq al-Fazari and Habib ibn Abi Amrah, so it may be from Abu Umayyah, and may be from me, except that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

471 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بضع میں مروی کہ وہ کیا ہے، کے مشکل کا بیان۔ 2987 - ہمیں ابوامیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معاویہ بن عمرو ازدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابواسحاق فزاری نے بیان کیا، حبیب بن ابی عمرہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: مسلمان چاہتے تھے کہ روم فارس پر غالب آئے؛ کیونکہ وہ اہل کتاب ہیں، اور مشرک چاہتے تھے کہ فارس روم پر غالب آئے؛ کیونکہ وہ بتوں والے ہیں، تو مسلمانوں نے اسے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے ذکر کیا، تو ابوبکر نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: وہ عنقریب مغلوب ہوں گے، تو ابوبکر نے اسے ان سے ذکر کیا، تو کہا: ہمارے اور تمہارے درمیان مدت مقرر کرو، اگر وہ غالب آئے تو تمہارے لیے اتنا اتنا ہوگا، اور اگر ہم غالب آئے تو تمہارے لیے اتنا اتنا ہوگا، تو ان کے درمیان پانچ سال کی مدت مقرر کی، تو وہ غالب نہ آئے، تو ابوبکر نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو فرمایا: اسے بضع سے کم کیوں نہ مقرر کیا، فرمایا: دس سے کم۔ انہوں نے کہا: اور سعید بن جبیر نے کہا: اور بضع دس سے کم ہے، انہوں نے کہا: تو اس کے بعد روم غالب آئی، انہوں نے کہا: تو یہ اس کا قول ہے عزوجل: الم۔ روم مغلوب ہوئی قریب کی زمین میں اور وہ اپنے مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آئیں گے بضع سالوں میں، انہوں نے کہا: تو روم مغلوب ہوئی، پھر بعد میں غالب آئی، تو اللہ عزوجل نے فرمایا: اللہ کے لیے امر ہے پہلے اور بعد اور اس دن مومن خوش ہوں گے اللہ کی نصرت سے۔ ابواسحاق نے کہا: سفیان نے کہا: میں نے سنا کہ وہ ان پر بدر کے دن غالب آئے۔ ابوجعفر نے کہا: اور اس حدیث کی سند میں ابواسحاق فزاری اور حبیب بن ابی عمرہ کے درمیان سفیان کا ساقط ہونا ہے، تو ممکن ہے وہ ابوامیہ سے ہو، اور ممکن ہے مجھ سے ہو، سوائے کہ۔

EnglishUnverified translation

2988 - And Ubayd ibn Rijal and Muhammad ibn Sinan al-Shirazi narrated to us, they said: Al-Musayyab ibn Wadih narrated to us, he said: Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, from Sufyan, from Habib ibn Abi Amrah, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, then they mentioned the like of it. So we verified thereby the entrance of Sufyan in the chain of this hadith between Abu Ishaq and Habib ibn Abi Amrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2988 - اور ہمیں عبید بن رجال اور محمد بن سنان شیرازی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں مسیب بن واضح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابواسحاق فزاری نے بیان کیا، سفیان سے، حبیب بن ابی عمرہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، پھر اسی کی مثل ذکر کی، تو ہم نے اس سے اس حدیث کی سند میں ابواسحاق اور حبیب بن ابی عمرہ کے درمیان سفیان کے داخل ہونے کی تحقیق کی۔

EnglishUnverified translation

2989 - And we found that Yahya ibn Uthman narrated to us, he said: Nuaym ibn Hammad narrated to us, he said: Abdillah ibn al-Mubarak narrated to us, he said: Yunus ibn Yazid narrated to us, from al-Zuhri who said: Ubaydullah ibn Abdillah informed me from a man of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When Alif Lam Mim. Rome was defeated was sent down, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, met men of the polytheists, saying to them: The people of the Book shall overcome Persia. They said: In how many? He said: In bid years. He said: Then they wagered between them a wager, and that was before gambling was prohibited to them. So Abu Bakr, may Allah be pleased with him, came and informed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of that. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What is below ten is of bid. So the overcoming of Persia over Rome was for seven years, then Allah made Rome overcome Persia at the time of al-Hudaybiyah, so the Muslims rejoiced at the overcoming of the people of the Book, and the overcoming of the Muslims over the polytheists was after al-Hudaybiyah. Abu Jafar said: So in this hadith of the speech of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, that what is below ten is of bid, we understood thereby that the end of bid is below ten, and we needed to stand upon the measure of the least of bid, what it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2989 - اور ہم نے پایا کہ ہمیں یحییٰ بن عثمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں نعیم بن حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یونس بن یزید نے بیان کیا، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک آدمی سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب الم۔ روم مغلوب ہوئی نازل ہوئی، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ مشرکوں کے آدمیوں سے ملے، تو ان سے کہا: اہل کتاب فارس پر ضرور غالب آئیں گے، کہا: کتنے میں؟ کہا: بضع سالوں میں، انہوں نے کہا: پھر ان کے درمیان شرط لگی، اور یہ اس سے پہلے تھا کہ ان پر جوا حرام ہو، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کی خبر دی، آپ نے اس سے فرمایا: دس سے کم بضع میں سے ہے، تو فارس کا روم پر غلبہ سات سال رہا، پھر حدیبیہ کے زمانے اللہ نے روم کو فارس پر غالب کیا، تو مسلمان اہل کتاب کے غلبے سے خوش ہوئے، اور مشرکوں پر مسلمانوں کا غلبہ حدیبیہ کے بعد تھا۔ ابوجعفر نے کہا: تو اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کلام سے، کہ دس سے کم بضع میں سے ہے، ہم نے اس سے سمجھا کہ بضع کی نہایت دس سے کم ہے، اور ہمیں بضع کے کم کی مقدار پر کھڑے ہونے کی حاجت ہوئی وہ کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

2990 - So we found that Muhammad ibn Ali ibn Zayd al-Makki narrated to us, he said: Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us, he said: Man ibn Isa narrated to us, from Abdillah ibn Abd al-Rahman al-Jumahi, from Ibn Shihab, from Ubaydullah ibn Abdillah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: When Alif Lam Mim. Rome was defeated was sent down, Abu Bakr wagered Quraysh, then mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why did you not take precaution, for bid is what is between three and nine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2990 - تو ہم نے پایا کہ ہمیں محمد بن علی بن زید مکی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابراہیم بن منذر حزامی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معن بن عیسیٰ نے بیان کیا، عبداللہ بن عبدالرحمٰن جمحی سے، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: جب الم۔ روم مغلوب ہوئی نازل ہوئی، تو ابوبکر نے قریش سے شرط لگائی تو اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: احتیاط کیوں نہ کی، کیونکہ بضع تین سے نو کے درمیان ہے۔

EnglishUnverified translation

2991 - And we found that Ahmad ibn Shuayb narrated to us, he said: Bishr ibn Hilal al-Basri informed us, he said: Muhammad ibn Khalid, meaning Ibn Uthmah, said: Abdillah ibn Abd al-Rahman al-Jumahi narrated to us, he said: Al-Zuhri narrated to us, from Ubaydullah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr in his wagering concerning Alif Lam Mim. Rome was defeated: Why did you not take precaution, O Abu Bakr, for bid is what is between three and nine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2991 - اور ہم نے پایا کہ ہمیں احمد بن شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن ہلال بصری نے خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن خالد، یعنی: ابن عثمہ، نے کہا: ہمیں عبداللہ بن عبدالرحمٰن جمحی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں زہری نے بیان کیا، عبیداللہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر سے اس کی مناحبت میں الم۔ روم مغلوب ہوئی کے بارے میں فرمایا: احتیاط کیوں نہ کی اے ابوبکر، کیونکہ بضع تین سے نو کے درمیان ہے۔

EnglishUnverified translation

Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Muhammad ibn Sulayman Luwayn narrated to us, he said: Ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Urwah, from Niyar ibn Mukram, and he had companionship, who said: When Alif Lam Mim. Rome was defeated was sent down, Abu Bakr went out with it to the polytheists, saying to them: This is the speech of your companion. He said: Allah sent this down. He said: And Persia had overcome Rome, taking them as near slaves, and the polytheists disliked that Rome overcome Persia, because they are people of denial and disbelief in resurrection, and the Muslims loved that Rome overcome Persia, because they are people of a Book and belief in resurrection. So they said to Abu Bakr: We pledge you that Rome shall not overcome Persia. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: Bid is what is between three and nine. So they said: The middle of that is six, no less, no more. So they placed the wager - and that was before wagering was prohibited - so Abu Bakr, may Allah be pleased with him, turned to his companions and informed them the news. So they said: Evil is what you did; why did you not affirm it upon what Allah, Mighty and Majestic, said? Had Allah willed to say six He would have said. So when the year of six was, Rome did not overcome Persia, so they took the wager. Then when the year of seven was, Rome overcame Persia. So that is His saying, Mighty and Majestic: And that day the believers rejoice in the victory of Allah. Abu Jafar said: So in the first of these two hadiths of the speech of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that bid is what is between three and nine, and in the second of them of the speech of Abu Bakr, may Allah be pleased with him: Bid is what is between three and nine, we understood thereby that bid is from three, no less than it, to nine, no more than it, and we did not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں روح بن فرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلیمان لوین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی الزناد نے بیان کیا، اپنے والد سے، عروہ سے، نیار بن مکرم سے، اور ان کی صحبت تھی، انہوں نے کہا: جب الم۔ روم مغلوب ہوئی نازل ہوئی، تو ابوبکر اسے مشرکوں کی طرف لے کر نکلے، کہا: یہ تمہارے ساتھی کا کلام ہے، کہا: اللہ نے یہ نازل کیا، انہوں نے کہا: اور فارس روم پر غالب آ چکی تھی، تو انہیں غلاموں جیسا بنا لیا تھا، اور مشرک ناپسند کرتے تھے کہ روم فارس پر غالب آئے؛ کیونکہ وہ انکار والے ہیں، اور بعث کے تکذیب والے، اور مسلمان چاہتے تھے کہ روم فارس پر غالب آئے؛ کیونکہ وہ اہل کتاب ہیں، اور بعث کے تصدیق والے۔ تو انہوں نے ابوبکر سے کہا: ہم تم سے بیعت کرتے ہیں کہ روم فارس پر غالب نہ آئے گی، ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: بضع تین سے نو کے درمیان ہے، تو کہا: اس کا وسط چھ ہے نہ کم، نہ زیادہ، تو شرط رکھی اور یہ اس سے پہلے تھا کہ شرط حرام ہو تو ابوبکر رضی اللہ عنہ اپنے صحابہ کی طرف لوٹے، اور انہیں خبر بتائی، تو کہا: تم نے برا کیا کاش اسے اس پر قرار رکھتے جو اللہ عزوجل نے کہا، اگر اللہ چاہتا کہ چھ کہے تو کہتا، پھر جب چھ کا سال تھا روم فارس پر غالب نہ آئی، تو شرط لے لی، پھر جب سات کا سال تھا روم فارس پر غالب آئی، تو یہ اس کا قول ہے عزوجل: اور اس دن مومن خوش ہوں گے اللہ کی نصرت سے۔ ابوجعفر نے کہا: تو ان دو حدیثوں میں سے پہلی میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کلام سے کہ بضع تین سے نو کے درمیان ہے، اور ان میں سے دوسری میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کے کلام سے: بضع تین سے نو کے درمیان ہے، ہم نے اس سے سمجھا کہ بضع تین سے ہے اس سے کم نہیں، نو تک اس سے زیادہ نہیں، اور ہم نے نہ پایا۔