EnglishUnverified translation

Chapter 357 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about what afflicted him of fever, that he had in it two rewards. 2208 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Qabisah ibn Uqbah narrated to us, from Sufyan, from al-Amash, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, from Abd Allah, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his illness while he was suffering severe fever, and I said: O Messenger of Allah, you suffer severe fever; you have two rewards. He said: Yes. No Muslim is afflicted with harm except his sins fall from him as the leaves of the tree fall. Abu Jafar said: In this hadith is that Abd Allah addressed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that for the fever he suffers he has two rewards, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not deny that. That indicates reward was indeed written in the fever he suffered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 357 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی آپ کو جو وعک لاحق ہوتا تھا کہ اس میں آپ کے لیے دو اجر ہوتے تھے، کے مشکل کا بیان۔ 2208 - ہمیں ابوامیہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں قبیصہ بن عقبہ نے بیان کیا، سفیان سے، اعمش سے، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آپ کی بیماری میں آیا جبکہ آپ شدید وعک میں تھے، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ آپ شدید وعک میں ہیں؛ آپ کے لیے دو اجر ہیں۔ آپ نے کہا: ہاں۔ کوئی مسلمان نہیں جسے تکلیف پہنچے مگر اس سے اس کی خطائیں جھڑ جاتی ہیں جیسے درخت کے پتے جھڑتے ہیں۔ ابوجعفر نے کہا: اس حدیث میں ہے کہ عبداللہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خطاب کیا کہ آپ کو جو وعک لاحق ہوتا ہے اس پر آپ کے لیے دو اجر ہیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا انکار نہ کیا۔ پس اس نے دلالت کی کہ آپ کو لاحق ہونے والے وعک میں اجر لکھا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

2209 - And Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us, he said: Ubayd Allah ibn Muhammad al-Taymi narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muslim al-Qasmali informed us, he said: al-Amash narrated to us, from Ibrahim al-Taymi, from al-Harith ibn Suwayd, from Abd Allah ibn Masud, he said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was feverish, and I touched him with my hand and said: O Messenger of Allah, you suffer severe fever. He said: Yes, I suffer severe fever as two men of you suffer. I said: Then you have two rewards. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No Muslim is afflicted with harm of illness or other than it except Allah removes - as if he meant his sins - as the tree sheds its leaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2209 - اور ہمیں احمد بن داؤد بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ بن محمد تیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالعزیز بن مسلم قسمی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، ابراہیم تیمی سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا جبکہ آپ کو وعک تھا، تو میں نے آپ کو اپنے ہاتھ سے چھوا اور کہا: یا رسول اللہ آپ تو شدید وعک میں ہیں۔ آپ نے کہا: ہاں میں شدید وعک میں ہوں جیسے تم میں سے دو مرد وعک میں ہوتے ہیں۔ میں نے کہا: پھر آپ کے لیے دو اجر ہیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: کوئی مسلمان نہیں جسے بیماری سے یا اس کے سوا سے تکلیف پہنچے مگر اللہ اس سے اس کی خطائیں اتارتا ہے - گویا ان کا مطلب اس کی خطائیں ہیں - جیسے درخت اپنے پتے گراتا ہے۔

EnglishUnverified translation

2210 - Yunus narrated to us, he said: Abd Allah ibn Wahb informed us, he said: Hisham ibn Sad informed me, from Zayd ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Said al-Khudri (may Allah be pleased with him) that he entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was feverish, with a velvet cloth upon him; he placed his hand upon him and felt its heat above the cloth. Abu Said said: How severe is the heat of your fever, O Messenger of Allah! The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We are like that: trial is intensified upon us and reward is multiplied for us. Abu Jafar said: We examined these reports and found that since the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had no sins to be removed from him by what afflicted him in his body of fever, there was made for him in place of that of reward what was made for him therein of what is mentioned in these reports. And what is in the hadith of Abu Said - of the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in answer to him about what he asked him therein: we are like that, trial is intensified upon us and reward is multiplied for us - indicates he meant thereby himself and the rest of the prophets of Allah, the Mighty and Majestic, the blessings of Allah upon them, since they have no sins nor faults. And Allah, glory and exaltation to Him, we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2210 - ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے ہشام بن سعد نے خبر دی، زید بن اسلم سے، عطاء بن یسار سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے جبکہ آپ کو وعک تھا، آپ پر قطیفہ تھی؛ تو انہوں نے آپ پر اپنا ہاتھ رکھا اور اس کی حرارت قطیفہ کے اوپر سے پائی۔ ابوسعید نے کہا: یا رسول اللہ آپ کے بخار کی حرارت کتنی شدید ہے! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: ہم ایسے ہی ہیں: ہم پر آزمائش سخت کی جاتی ہے اور ہمارے لیے اجر دگنا کیا جاتا ہے۔ ابوجعفر نے کہا: ہم نے ان آثار پر غور کیا تو پایا کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی کوئی خطائیں نہ تھیں جو آپ سے آپ کے بدن میں لاحق ہونے والے وعک سے اتاری جاتیں، تو اس کی جگہ آپ کے لیے اجر میں سے وہ بنایا گیا جو آپ کے لیے اس میں بنایا گیا تھا اس میں سے جو ان آثار میں ذکر ہے۔ اور ابوسعید کی حدیث میں جو ہے - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول میں جواب کے طور پر انہیں اس میں جو انہوں نے آپ سے پوچھا: ہم ایسے ہی ہیں ہم پر آزمائش سخت کی جاتی ہے اور ہمارے لیے اجر دگنا کیا جاتا ہے - کہ آپ نے اس سے اپنی ذات اور اللہ کے باقی انبیاء - عزوجل صلوات اللہ علیہم - کا ارادہ کیا، جبکہ ان کے کوئی گناہ نہیں نہ خطائیں۔ اور اللہ سبحانہ وتعالیٰ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔