EnglishUnverified translation

Chapter 347 - Explanation of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: There is no vow in disobedience to Allah, and its expiation is the expiation of an oath. 2158 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Abu Salama, from Aisha, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no vow in disobedience to Allah, and its expiation is the expiation of an oath. Abu Jafar said: And this hadith was irregular for what we mentioned of its kind in the first chapter, except that we found it corrupt in isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 347 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول: اللہ کی معصیت میں نذر نہیں اور اس کا کفارہ قسم کا کفارہ ہے، کی مشکل کی وضاحت۔ 2158 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، کہا: مجھے یونس نے بتایا، ابن شہاب سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی معصیت میں نذر نہیں، اور اس کا کفارہ قسم کا کفارہ ہے۔ ابو جعفر نے کہا: اور یہ حدیث شاذ تھی اس جنس کے لیے جو ہم نے پہلے باب میں ذکر کی مگر یہ کہ ہم نے اسے فاسد سند پایا۔

EnglishUnverified translation

2159 - As Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ayyub ibn Sulayman ibn Bilal narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Uways narrated to me, from Sulayman ibn Bilal, from Muhammad ibn Abi Atiq and Musa ibn Uqbah, from Ibn Shihab, from Sulayman ibn Arqam, from Yahya ibn Abi Kathir who used to live in al-Yamamah, who narrated to him that he heard Abu Salamah ibn Abd al-Rahman reporting from Aishah that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no vow in disobedience, and its expiation is the expiation of an oath. So this hadith goes back to Ibn Shihab from Sulayman ibn Arqam, and Sulayman ibn Arqam is not among those whose hadith the people of isnad accept. Had this hadith been sound it would have agreed with what we mentioned of its kind in the chapter before this chapter. And Allah we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2159 - جیسا کہ ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ایوب بن سلیمان بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابوبکر بن ابی اویس نے بیان کیا، سلیمان بن بلال سے، محمد بن ابی عتیق اور موسیٰ بن عقبہ سے، ابن شہاب سے، سلیمان بن ارقم سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے جو یمامہ میں رہتے تھے، انہوں نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن کو سنا وہ عائشہ سے خبر دیتے تھے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: گناہ میں کوئی نذر نہیں اور اس کا کفارہ قسم کا کفارہ ہے۔ پس یہ حدیث ابن شہاب سے سلیمان بن ارقم کی طرف لوٹتی ہے، اور سلیمان بن ارقم ان میں سے نہیں جن کی حدیث کو اہل اسناد قبول کرتے ہیں۔ اگر یہ حدیث صحیح ہوتی تو اس باب سے پہلے والے باب میں ہم نے جس جنس کا ذکر کیا ہے اس کے موافق ہوتی۔ اور اللہ سے ہم توفیق مانگتے ہیں۔