Sharh Mushkil al-Athar #1946
[4/399] 281 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِكْرِ الْفَخِذِ هَلْ هُوَ مِنَ الْعَوْرَةِ أَمْ لَا 1695 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : { كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِهِ ، كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ ، فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ ، ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ، فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ ، فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَوَّى ثِيَابَهُ ، قَالَ : مُحَمَّدٌ : وَلَا أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، دَخَلَ عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ ، فَلَمْ تَهَشَّ وَلَمْ تُبَالِهِ ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهَشَّ لَهُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ ؟ ، فَقَالَ : أَلَا أَسْتَحْيِي مِمَّنْ تَسْتَحْيِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ } . [4/400] قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا مَا قَدْ دَلَّ عَلَى أَنَّ الْفَخِذَ لَيْسَ مِنَ الْعَوْرَةِ ، وَقَدْ رُوِيَ فِي هَذَا الْمَعْنَى أَيْضًا .
EnglishUnverified translation
Chapter 281 - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the thigh - is it awrah or not. 1695 - Yusuf ibn Yazid narrated to us, he said: Hajjaj ibn Ibrahim narrated to us, he said: Ismail ibn Jafar narrated to us, from Muhammad ibn Abi Harmalah, from Ata ibn Yasar, Sulayman ibn Yasar and Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Aishah, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was reclining in his house, uncovering his thighs. Abu Bakr sought permission and he permitted him in that state, then Umar sought permission and he permitted him likewise, and he conversed. Then Uthman sought permission, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat up and straightened his clothes - Muhammad said: I do not say that in one day - so he entered and conversed. When he left, Aishah said: O Messenger of Allah, Abu Bakr entered and you showed no concern, then Umar entered likewise, then Uthman entered and you sat up and straightened your clothes? He said: Shall I not be shy of one of whom the angels are shy? Abu Jafar said: In this is proof the thigh is not awrah. Likewise reported.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 281 - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ران کے ذکر میں مروی کہ آیا وہ عورت میں سے ہے یا نہیں، کے مشکل کی وضاحت۔ 1695 - ہمیں یوسف بن یزید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حجاج بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے محمد بن ابی حرملہ سے، عطاء بن یسار و سلیمان بن یسار و ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے گھر میں لیٹے اپنی رانوں سے کپڑا ہٹائے تھے۔ ابو بکر نے اجازت مانگی تو اسی حال میں اجازت دی، پھر عمر نے اجازت مانگی تو اسی طرح اجازت دی اور بات کی۔ پھر عثمان نے اجازت مانگی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھ گئے اور کپڑے درست کیے - محمد نے کہا: میں نہیں کہتا ایک دن میں - تو وہ داخل ہوئے اور بات کی۔ جب نکلے تو عائشہ نے کہا: یا رسول اللہ، ابو بکر داخل ہوئے تو آپ نے پروا نہ کی، پھر عمر داخل ہوئے تو پروا نہ کی، پھر عثمان داخل ہوئے تو آپ بیٹھ گئے اور کپڑے درست کیے؟ فرمایا: کیا میں اس سے حیا نہ کروں جس سے فرشتے حیا کرتے ہیں؟ ابو جعفر نے کہا: اس میں دلیل ہے کہ ران عورت میں سے نہیں۔ اس معنی میں اور بھی مروی ہے۔