Sharh Mushkil al-Athar #1900
[4/348] بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا كَانَ مِنْ { قَوْلِهِ وَأَبُو هُرَيْرَةَ حَاضِرُهُ أَيُّكُمْ بَسَطَ ثَوْبَهُ } ، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ، فَإِنَّهُ لَا يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ وَأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ فَعَلَ ذَلِكَ ، فَمَا نَسِيَ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْئًا سَمِعَهُ . 1659 - حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ كَامِلٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّهُ قَالَ : قَالَ ابْنُ الْمُسَيِّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، قَالَ : يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا قَدْ أَكْثَرَ وَاللهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ لَا يَتَحَدَّثُونَ بِمِثْلِ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ ، عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَأَمَّا إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَكَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقُهُمْ بِالْأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا ، وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا { أَيُّكُمْ بَسَطَ ثَوْبَهُ } فَأَخَذَ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَا يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَيَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهُمَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلَا آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ بِشَيْءٍ أَبَدًا { إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْـزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى } [4/349] إِلَى آخِرِ الْآيَتَيْنِ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ كَلَامِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ ، يَعْنِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ قَائِلٌ : فَقَدْ وَجَدْنَاهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ ، ثُمَّ نَسِيَهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَذَكَرَ .
EnglishUnverified translation
Chapter - Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of what was of his saying while Abu Hurayrah was present: Which of you spread his garment, then took from this hadith of mine, for he will not forget anything he heard - and that Abu Hurayrah did that, and did not forget after that anything he heard. 1659 - Harun ibn Kamil narrated to us, he said: Abd Allah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to me, he said: Yunus ibn Yazid narrated to me, from Ibn Shihab, that he said: Ibn al-Musayyib said: Abu Hurayrah said: They say: this Abu Hurayrah has narrated much, and Allah is the appointed one. And they say: what is with the Muhajirun and the Ansar that they do not narrate like his hadiths? I shall inform you about that: my brothers among the Ansar were occupied by work on their lands, and my brothers among the Muhajirun were occupied by their trading in the markets, and I used to stay with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) upon the fill of my stomach, so I witnessed when they were absent and memorized when they forgot. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said one day: Which of you spread his garment, so he takes from this hadith of mine then gathers it to his chest, for he will not forget anything he heard. So I spread a cloak over me until he finished his hadith, then I gathered them to my chest, and I did not forget after that day anything he narrated to me. And were it not for two verses Allah sent down in His Book, I would never have narrated anything: Those who conceal what We sent down of the clear proofs and the guidance - to the end of the two verses. Abu Jafar said: In this hadith is of the speech of Abu Hurayrah: I did not forget after that day anything he narrated to me - meaning the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). An objector said: We found him narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) something, then forgetting it after that, and he mentioned.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی آپ کے قول جبکہ ابو ہریرہ حاضر تھے: تم میں سے کون اپنا کپڑا پھیلائے، پھر میری اس حدیث سے لے، تو وہ کچھ نہ بھولے گا جو اس نے سنا - اور ابو ہریرہ نے ایسا کیا تو اس کے بعد کچھ نہ بھولے جو سنا، کے مشکل کی وضاحت۔ 1659 - ہمیں ہارون بن کامل نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن صالح نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے یونس بن یزید نے ابن شہاب سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے کہا: ابن مسیب نے کہا ابو ہریرہ نے کہا: لوگ کہتے ہیں یہ ابو ہریرہ بہت روایت کرتا ہے، اور اللہ موعد ہے۔ اور کہتے ہیں مہاجرین و انصار کو کیا کہ ان کی حدیثوں کی مثل روایت نہیں کرتے؟ میں تمہیں اس کے بارے بتاتا ہوں: انصار میں میرے بھائی اپنی زمینوں کے کام میں مشغول تھے، اور مہاجرین میں میرے بھائی بازاروں کی تجارت میں، اور میں پیٹ بھر پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے چمٹا رہتا، ان کی غیبت میں حاضر ہوتا اور ان کے بھولنے پر یاد رکھتا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن فرمایا: تم میں سے کون اپنا کپڑا پھیلائے تو میری اس حدیث سے لے پھر اسے اپنے سینے سے جمع کرے تو وہ کچھ نہ بھولے گا جو اس نے سنا۔ تو میں نے اپنی چادر پھیلائی حتی کہ آپ اپنی حدیث سے فارغ ہوئے، پھر انہیں سینے سے جمع کیا، اور اس دن کے بعد کوئی چیز نہ بھولی جو انہوں نے مجھے بیان کی۔ اور اگر دو آیتیں نہ ہوتیں جو اللہ نے اپنی کتاب میں نازل کیں تو میں کبھی کچھ روایت نہ کرتا: جو چھپاتے ہیں جو ہم نے نازل کیا واضح دلیلوں اور ہدایت سے - دونوں آیتوں کے آخر تک۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں ابو ہریرہ کے کلام: اس دن کے بعد کچھ نہ بھولا جو انہوں نے مجھے بیان کی - یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم - سے ہے۔ ایک کہنے والے نے کہا: ہم نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ روایت کرتے پھر اس کے بعد بھولتے پایا، اور اس نے ذکر کیا۔