EnglishUnverified translation

Chapter 190: Clarification of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of his saying: For every deed there is enthusiasm. 1236 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Surayj ibn al-Numan al-Jawhari narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Husayn narrated to us, from Mujahid, from Abdullah ibn Amr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every deed has enthusiasm, and every enthusiasm has lassitude; either to a sunnah, or to an innovation; so whoever's lassitude is to my sunnah has been guided, and whoever's lassitude is to other than that has perished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 190: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ان کے قول: ہر عمل کے لیے جوش ہے کی مشکل کی وضاحت۔ 1236 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سریج بن نعمان جوہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہشیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: حصین نے ہم سے بیان کیا، مجاہد سے، عبداللہ بن عمرو سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر عمل کے لیے جوش ہے، اور ہر جوش کے لیے سستی ہے؛ تو یا سنت کی طرف، یا بدعت کی طرف؛ تو جس کی سستی میری سنت کی طرف ہو وہ ہدایت یافتہ ہوا، اور جس کی سستی اس کے علاوہ کی طرف ہو وہ ہلاک ہوا۔

EnglishUnverified translation

1237 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Husayn, from Mujahid, from Abdullah ibn Amr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: For every deed there is enthusiasm, and for every enthusiasm there is lassitude; so whoever's lassitude is to a sunnah has succeeded, and whoever's lassitude is to other than that has perished.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1237 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، حصین سے، مجاہد سے، عبداللہ بن عمرو سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ہر عمل کے لیے جوش ہے، اور ہر جوش کے لیے سستی ہے؛ تو جس کی سستی سنت کی طرف ہو وہ کامیاب ہوا، اور جس کی سستی اس کے علاوہ کی طرف ہو وہ ہلاک ہوا۔

EnglishUnverified translation

1238 - Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya, meaning Ibn Said, narrated to us, from Sufyan, from Mansur, from Mujahid, from Jadah ibn Hubayrah, who said: A freedwoman of Banu Abd al-Muttalib was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), praying and not sleeping, and fasting and not breaking, so he said: I pray and sleep, and fast and break. And for every deed there is enthusiasm, and for every enthusiasm there is lassitude; so whoever's lassitude is to a sunnah has been guided, and whoever's is to other than that has strayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1238 - ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ یعنی ابن سعید نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، منصور سے، مجاہد سے، جعدہ بن ہبیرہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بنی عبدالمطلب کی ایک مولیٰ کا ذکر کیا گیا نماز پڑھتی ہے اور سوتی نہیں اور روزہ رکھتی ہے اور افطار نہیں کرتی، تو فرمایا: میں نماز پڑھتا ہوں اور سوتا ہوں، اور روزہ رکھتا ہوں اور افطار کرتا ہوں۔ اور ہر عمل کے لیے جوش ہے، اور ہر جوش کے لیے سستی ہے؛ تو جس کی سستی سنت کی طرف ہو وہ ہدایت یافتہ ہوا، اور جس کی اس کے علاوہ کی طرف ہو وہ گمراہ ہوا۔

EnglishUnverified translation

1239 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur, from Mujahid, who said: I entered, I and Yahya ibn Jadah, upon a man of the Ansar from the companions of the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: There was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a freedwoman of Banu Abd al-Muttalib, then he mentioned the rest of this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1239 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: علی بن معبد نے ہم سے بیان کیا، کہا: جریر بن عبدالحمید نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، کہا: میں داخل ہوا میں اور یحییٰ بن جعدہ رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے انصار کے ایک آدمی پر تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بنی عبدالمطلب کی ایک مولیٰ کا ذکر کیا گیا، پھر اس حدیث کا بقیہ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

1240 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi narrated to us, he said: Abidah ibn Humayd al-Nahwi narrated to us, from Mansur, from Mujahid, who said: I entered, I and Yahya ibn Jadah, upon a man of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: It was said: O Messenger of Allah, a freedwoman of the freedmen of Banu Abd al-Muttalib, then he mentioned the like of it. And he added: And whoever turns away from my sunnah is not of me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1240 - روح بن فرج نے ہم سے بیان کیا، کہا: یوسف بن عدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبیدہ بن حمید نحوی نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، کہا: میں داخل ہوا میں اور یحییٰ بن جعدہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے ایک آدمی پر، کہا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول! بنی عبدالمطلب کے موالی کی ایک مولیٰ، پھر اسی کی مثل ذکر کی۔ اور اضافہ کیا: اور جو میری سنت سے اعراض کرے وہ مجھ سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

1241 - al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi informed us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Muhammad ibn Khazim narrated to us, from Muslim al-Awar, from Mujahid, from Ibn Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every deed has enthusiasm, then its enthusiasm turns to lassitude; so if his lassitude is to my sunnah he has been guided, and whoever's lassitude is to other than that has strayed. I stand and sleep, and fast and break; so whoever turns away from my sunnah is not of me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1241 - ربیع بن سلیمان مرادی نے ہمیں خبر دی، کہا: اسد بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن خازم نے ہم سے بیان کیا، مسلم اعور سے، مجاہد سے، ابن عباس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر عمل کے لیے جوش ہے، پھر اس کا جوش سستی کی طرف ہوتا ہے؛ تو اگر اس کی سستی میری سنت کی طرف ہو وہ ہدایت یافتہ ہوا، اور جس کی سستی اس کے علاوہ کی طرف ہو وہ گمراہ ہوا۔ میں کھڑا ہوتا ہوں اور سوتا ہوں، اور روزہ رکھتا ہوں اور افطار کرتا ہوں؛ تو جو میری سنت سے اعراض کرے وہ مجھ سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

1242 - Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Safwan ibn Isa narrated to us, he said: Muhammad ibn Ajlan narrated to us, from al-Qaqa ibn Hakim, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every deed has enthusiasm, and every enthusiasm has lassitude; so if its companion is right and near, then hope for him, and if he is pointed at with fingers, then do not count him. Abu Jafar said: So we sought the meaning of this enthusiasm mentioned in these narrations, what it is?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1242 - بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: صفوان بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عجلان نے ہم سے بیان کیا، قعقاع بن حکیم سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر عمل کے لیے جوش ہے، اور ہر جوش کے لیے سستی ہے؛ تو اگر اس کا صاحب درست اور قریب رہے تو اس کی امید رکھو، اور اگر اس کی طرف انگلیوں سے اشارہ کیا جائے تو اسے نہ گنو۔ ابوجعفر نے کہا: تو ہم نے ان آثار میں مذکور اس جوش کا معنی تلاش کیا وہ کیا ہے؟

EnglishUnverified translation

Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Bashshar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr, from Tawus, who said: Exertion was mentioned and it was said: That is the sharpness of Islam and its enthusiasm, and for every enthusiasm there is lassitude; so whoever's lassitude is to a sunnah has been guided, and whoever's lassitude is to an innovation or misguidance has strayed. Abu Jafar said: So we ascertained thereby that it is the sharpness in the matters which Muslims want from themselves in their deeds by which they draw near to their Lord, Mighty and Majestic, and that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) loved from them therein what is below the sharpness from which they must fall short and go out to other than it, and commanded them to hold of righteous deeds to what may last upon them, and their adhering to it until they meet their Lord, Mighty and Majestic, upon it. And there has been narrated from him (peace and blessings of Allah be upon him) in uncovering that meaning that the most beloved deeds to Allah are the most lasting though little. And we mentioned that and what was narrated in other than this place of what preceded from us in this book of ours, so we sufficed thereby from repeating it, and we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکار بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن بشار نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عمرو سے، طاؤس سے، کہا: اجتہاد کا ذکر ہوا تو کہا گیا: وہ اسلام کی حدت اور اس کا جوش ہے، اور ہر جوش کے لیے سستی ہے؛ تو جس کی سستی سنت کی طرف ہو وہ ہدایت یافتہ ہوا، اور جس کی سستی بدعت یا ضلالت کی طرف ہو وہ گمراہ ہوا۔ ابوجعفر نے کہا: تو ہم نے اس سے وقوف پایا کہ وہ ان امور میں حدت ہے جنہیں مسلمان اپنے نفسوں سے اپنے ان اعمال میں چاہتے ہیں جن سے وہ اپنے رب عزوجل کا تقرب کرتے ہیں، اور کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں ان سے اسے پسند کیا جو اس حدت سے دون ہے جس سے انہیں کوتاہی اور اس سے اس کے علاوہ کی طرف نکلنا لازم ہے، اور انہیں نیک اعمال میں سے اسے مضبوط پکڑنے کا امر کیا جس کا ان پر دائم رہنا جائز ہو، اور اسے لازم کرنا حتیٰ کہ وہ اپنے رب عزوجل سے اس پر ملیں۔ اور ان سے صلی اللہ علیہ وسلم سے اس معنی کے کشف میں مروی ہے کہ اللہ کو سب سے محبوب اعمال سب سے دائم ہیں اگرچہ کم ہوں۔ اور ہم نے وہ ذکر کیا۔ اور جو اس مقام کے علاوہ میں مروی ہے جو ہم سے ہماری اس کتاب میں پہلے گزرا تو ہم نے اس سے اعادے سے بے نیازی پائی، اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔