EnglishUnverified translation

Chapter 184: Clarification of the difficulty in what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning the time in which people must attend to their own concern and leave the common concern. 1176 - Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, he said: Said ibn Mansur narrated to us, he said: Yaqub ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Abu Hazim, from Umarah ibn Amr ibn Hazm, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: How will you be with a time? Or he said: A time is about to come in which people will be sifted with sifting and there remains scum of people whose covenants and trusts have become confused, and they differ and become like this, and he interlaced between his fingers. They said: How should we be, O Messenger of Allah? He said: You take what you know, and leave what you disapprove, and attend to the affair of your own concern, and leave the affair of your common concern.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 184: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس زمانے کی مشکل کی وضاحت جس میں لوگوں پر اپنی خاص پر توجہ اور اپنی عام کو ترک کرنا واجب ہے۔ 1176 - یونس بن عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن منصور نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، عمارہ بن عمرو بن حزم سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا ایک زمانے کے ساتھ؟ یا کہا: قریب ہے کہ ایک زمانہ آئے جس میں لوگوں کو چھلنی سے چھانا جائے گا اور لوگوں کی بھوسی باقی رہ جائے گی جن کے عہد اور امانتیں بگڑ گئی ہوں گی، اور وہ اختلاف کریں گے تو ایسے ہو جائیں گے، اور اپنی انگلیوں کے درمیان تشبیک کی۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم کیسے ہوں گے؟ فرمایا: تم اسے لو گے جو تم جانتے ہو، اور اسے چھوڑ دو گے جسے تم ناپسند کرتے ہو، اور اپنی خاص کے امر پر توجہ دو گے، اور اپنی عام کے امر کو چھوڑ دو گے۔

EnglishUnverified translation

1177 - Ubaydullah ibn Said ibn Kathir ibn Ufayr Abu al-Qasim narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: And Yaqub ibn Abd al-Rahman informed me, then he mentioned with his chain the like of it exactly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1177 - عبیداللہ بن سعید بن کثیر بن عفیر ابوالقاسم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، کہا: اور یعقوب بن عبدالرحمن نے مجھے خبر دی، پھر اپنی سند سے اسی کی مثل بالکل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1178 - And Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: And Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri informed me, then he mentioned the like of it, except that he did not mention Abu Hazim in his chain, rather he said: He said: And Yaqub informed me, from Umarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1178 - اور بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: اور یعقوب بن عبدالرحمن زہری نے مجھے خبر دی، پھر اسی کی مثل ذکر کی سوائے کہ انہوں نے اپنی سند میں ابو حازم کا ذکر نہیں کیا، بلکہ کہا: کہا: اور یعقوب نے مجھے خبر دی، عمارہ سے۔

EnglishUnverified translation

1179 - Muhammad ibn Ishaq ibn Yazid al-Attar al-Muzani narrated to us, he said: Isa ibn Mina narrated to us, he said: Muhammad ibn Jafar narrated to us, from Abu Hazim, from Umarah ibn Amir ibn Hazm - thus he said: Ibn Amir, but it is Ibn Amr - from Abdullah ibn Amr, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1179 - محمد بن اسحاق بن یزید عطار مزنی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیسیٰ بن میناء نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، عمارہ بن عامر بن حزم سے ایسے کہا: ابن عامر، حالانکہ وہ ابن عمرو ہے، عبداللہ بن عمرو سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے؛ اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1180 - Ibrahim ibn Marzuq and Fahd ibn Sulayman together narrated to us, they said: al-Qanabi narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim narrated to me, from his father, from Umarah ibn Amr, from Abdullah ibn Amr ibn al-As, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned the like of it exactly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1180 - ابراہیم بن مرزوق اور فہد بن سلیمان دونوں نے ہم سے بیان کیا، کہا: قعنبی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالعزیز بن ابی حازم نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد سے، عمارہ بن عمرو سے، عبداللہ بن عمرو بن عاص سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر اسی کی مثل بالکل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1181 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from Hilal ibn Khabbab, who said: Ikrimah narrated to me, he said: Abdullah ibn Amr ibn al-As narrated to me, he said: While we were around the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when tribulation was mentioned, or it was mentioned in his presence, he said: When you see people whose covenants have become confused, and their trusts have become light, and they are like this - and he interlaced between his fingers. I said: How should we act then, may Allah make me ransom for you? He said to me: Stick to your house, and hold your tongue, and take what you know and leave what you disapprove, and upon you is the affair of the elite, and leave from you the affair of the common people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1181 - فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو نعیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: یونس بن ابی اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ہلال بن خباب سے، کہا: عکرمہ نے مجھ سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن عمرو بن عاص نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گرد تھے جب فتنے کا ذکر ہوا یا ان کے پاس فتنے کا ذکر ہوا، تو فرمایا: جب تم لوگوں کو دیکھو کہ ان کے عہد بگڑ گئے، اور ان کی امانتیں ہلکی ہو گئیں، اور وہ ایسے ہوں اور اپنی انگلیوں کے درمیان تشبیک کی۔ تو میں نے کہا: اس وقت ہم کیسے کریں اللہ مجھے آپ پر فدا کرے؟ تو مجھ سے فرمایا: اپنے گھر کو لازم پکڑو، اور اپنی زبان کو قابو میں رکھو، اور جو تم جانتے ہو لو اور جو تم ناپسند کرتے ہو چھوڑ دو، اور تم پر خاص کا امر لازم ہے، اور تم سے عام کا امر چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

1182 - Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: Yaqub ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Amr, freedman of al-Muttalib, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abdullah ibn Amr: How will you be, O Abdullah ibn Amr, when you remain among scum of people whose trusts have become confused and whose covenants have become confused, and they differ? Abdullah said: How should I be, O Messenger of Allah? He said: You act upon what you know, and leave what you disapprove, and act upon your own concern, and leave from you the common people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1182 - بحر بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن عبدالرحمن نے ہم سے بیان کیا، عمرو مولیٰ مطلب سے، علاء بن عبدالرحمن سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عبداللہ بن عمرو سے فرمایا: اے عبداللہ بن عمرو! تمہارا کیا حال ہوگا جب تم لوگوں کی بھوسی میں باقی رہ جاؤ جن کی امانتیں بگڑ گئی ہوں گی اور ان کے عہد بگڑ گئے ہوں گے، اور وہ اختلاف کریں گے؟ تو عبداللہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں کیسا ہوں گا؟ فرمایا: تم اس پر عمل کرو جو تم جانتے ہو، اور اسے چھوڑ دو جسے تم ناپسند کرتے ہو، اور اپنی خاص جان کا عمل کرو، اور تم سے عوام الناس کو چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

1183 - Yahya ibn Uthman narrated to us, he said: Abdullah ibn Muhammad al-Fahmi narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then he mentioned the like of it exactly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1183 - یحییٰ بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن محمد فہمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: سلیمان بن بلال نے ہم سے بیان کیا، علاء بن عبدالرحمن سے، اپنے والد سے، ابو ہریرہ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، پھر اسی کی مثل بالکل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1184 - Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, he said: Yahya ibn Abdullah ibn Bukayr narrated to us, he said: al-Layth ibn Sad narrated to me, from Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, from Bukayr ibn al-Ashajj, from Busr ibn Said, he narrated to him that Abu Waqid said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said while we were sitting upon a mat: There will be tribulation. They said: How should we act, O Messenger of Allah? He said: So he returned his hand to the mat and grasped it, he said: You do like this. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned to them one day that there will be tribulation, and many of the people did not hear him, so Muadh said: Do you hear what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says? They said: What did he say? He said: He says: There will be tribulation. They said: How for us, O Messenger of Allah? Or how should we do? He said: You return to your first affair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1184 - یونس بن عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن عبداللہ بن بکیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث بن سعد نے مجھ سے بیان کیا، عیاش بن عباس قتبانی سے، بکیر بن اشج سے، بسر بن سعید سے انہیں بیان کیا کہ ابو واقد نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اور ہم چٹائی پر بیٹھے تھے: عنقریب فتنہ ہوگا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم کیسے کریں؟ کہا: تو انہوں نے اپنا ہاتھ چٹائی کی طرف لوٹایا، تو اسے پکڑا، فرمایا: تم ایسے کرو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ایک دن ذکر کیا کہ عنقریب فتنہ ہوگا، تو بہت سے لوگوں نے انہیں نہ سنا، تو معاذ نے کہا: کیا تم سنتے ہو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: کیا کہا؟ کہا: کہتے ہیں: عنقریب فتنہ ہوگا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہمارے لیے کیسے؟ یا ہم کیسے کریں؟ فرمایا: تم اپنے پہلے امر کی طرف لوٹ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

1185 - Muhammad ibn Khuzaymah and Fahd ibn Sulayman narrated to us, they said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, from Muhammad ibn Ibrahim, from Khalid ibn Madan, from Abd al-Rahman ibn Amr, from Irbad ibn Sariyah - and Irbad was a man of Banu Sulaym from the people of al-Suffah - who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us one day, stood, exhorted the people, made them desire and warned them, and said what Allah willed him to say, then said: Worship Allah, do not associate anything with Him, and obey whomsoever Allah has given charge of your affair, and do not dispute the command with its people, even if he be a black slave, and upon you is what you know of the sunnah of your Prophet and the rightly-guided rightly-guiding caliphs, and bite upon it with the molars with the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1185 - محمد بن خزیمہ اور فہد بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبداللہ بن صالح نے ہم سے بیان کیا، کہا: لیث نے مجھ سے بیان کیا، کہا: ابن ہاد نے مجھ سے بیان کیا، محمد بن ابراہیم سے، خالد بن معدان سے، عبدالرحمن بن عمرو سے، عرباض بن ساریہ سے اور عرباض بنی سلیم میں سے اہل صفہ میں سے ایک آدمی تھے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن ہم پر نکلے تو کھڑے ہوئے، لوگوں کو وعظ کیا اور رغبت دلائی اور ڈرایا، اور کہا جو اللہ نے چاہا کہ کہیں، پھر کہا: اللہ کی عبادت کرو اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو اور اس کی اطاعت کرو جسے اللہ نے تمہارے امر کا والی بنایا، اور امر میں اس کے اہل سے نزاع نہ کرو، اگرچہ کالا غلام ہو، اور تم پر لازم ہے جو تم اپنے نبی کی سنت اور خلفائے راشدین مہدیین کی سنت سے جانتے ہو، اور اس پر حق کے ساتھ داڑھوں سے کاٹو۔

EnglishUnverified translation

1186 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Madan, from Abd al-Rahman ibn Amr al-Sulami, from Irbad ibn Sariyah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon you is my sunnah and the sunnah of the rightly-guided rightly-guiding caliphs after me, and bite upon it with the molars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1186 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عاصم نے ہم سے بیان کیا، ثور بن یزید سے، خالد بن معدان سے، عبدالرحمن بن عمرو سلمی سے، عرباض بن ساریہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر میری سنت اور میرے بعد خلفائے راشدین مہدیین کی سنت لازم ہے، اور اس پر داڑھوں سے کاٹو۔

EnglishUnverified translation

1187 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Umar ibn Yunus al-Yamami narrated to us, he said: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, he said: Awf al-Arabi narrated to us, from Abd al-Rahman. Abu Jafar said: He is Ibn Amr al-Sulami - and Allah knows best - he said: I entered the mosque of Damascus or Hims, and there was a man from the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) narrating to them, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) exhorted us with an exhortation from which eyes shed tears, and skins shuddered, and hearts became fearful. So a speaker said: It is as if this is a farewell from you, O Messenger of Allah, so counsel us! He said: I counsel you with fear of Allah, and your adhering after me to my sunnah and the sunnah of the guiding rightly-guided caliphs, and bite upon it with the molars! Abu Jafar said: In these narrations is emphasis of what is in the narrations in the first chapter, and all of them confirm one another, and inform that times differ and vary, and that every time among them has its ruling which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) clarified to his nation and informed them of it. And he taught them what they do therein, so upon people is clinging to that and adhering to it, and placing every matter in its place in which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded them to place it, and not to go beyond that to other than it. And we ask Allah for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1187 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمر بن یونس یمامی نے ہم سے بیان کیا، کہا: عکرمہ بن عمار نے ہم سے بیان کیا، کہا: عوف اعرابی نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن سے۔ ابوجعفر نے کہا: وہ ابن عمرو سلمی ہیں اور اللہ زیادہ جانتا ہے کہا: میں دمشق یا حمص کی مسجد میں داخل ہوا تو ایک آدمی اصحاب نبی صلی اللہ علیہ وسلم میں سے انہیں بیان کر رہے تھے تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایسا وعظ کیا جس سے آنکھیں اشکبار ہوئیں، اور کھالیں کانپیں، اور دل ڈر گئے۔ تو ایک کہنے والے نے کہا: گویا یہ آپ سے رخصت کے وقت ہے اے اللہ کے رسول، تو ہمیں وصیت کریں! فرمایا: میں تمہیں اللہ کے تقویٰ کی وصیت کرتا ہوں، اور میرے بعد میری سنت اور ہادیہ مہدیہ خلفاء کی سنت کو لازم پکڑنے کی، اور اس پر داڑھوں سے کاٹو! ابوجعفر نے کہا: ان آثار میں پہلے باب کے آثار میں جو ہے اس کی تاکید ہے، اور یہ سب ایک دوسرے کی تصدیق کرتے ہیں، اور خبر دیتے ہیں کہ زمانے مختلف اور متفاوت ہیں، اور کہ ان میں سے ہر زمانے کا اس کا حکم ہے جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی امت کے لیے بیان کیا اور انہیں بتایا۔ اور انہیں سکھایا جو اس میں وہ عمل کرتے ہیں تو لوگوں پر اسے مضبوط پکڑنا اور لازم کرنا ہے، اور ہر امر کو اس کے مقام پر رکھنا جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں رکھنے کا امر کیا، اور اس سے اس کے سوا کی طرف نہ نکلیں۔ اور ہم اللہ سے توفیق مانگتے ہیں۔