EnglishUnverified translation

Chapter 176: Explanation of the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his correcting al-Bara' ibn 'Azib when he asked him about what he says when he goes to his bed, of his mentioning that he says in it: 'And Your Messenger whom You sent' - by his saying: 'And Your Prophet whom You sent.' 1136 - Muhammad ibn 'Amr ibn Yunus, known as al-Susi, narrated to us, he said: 'Amr ibn Muhammad al-'Anqazi narrated to me, from Fitr ibn Khalifa, from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Bara', what do you say when you go to your bed? I said: Allah Almighty and His Messenger know best. He said: When you go to your bed pure, pillow your right side and say: O Allah, I submitted my face to You, entrusted my affair to You, and resorted my back to You, in fear and hope of You. There is no refuge nor escape from You except to You! I believed in Your Book which You sent down, and Your Prophet whom You sent. I said as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me, except that I said: And Your Messenger whom You sent. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) poked with his finger in my chest and said to me: And Your Prophet whom You sent - so I did it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 176: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس بات کی مشکل کی وضاحت کہ آپ نے براء بن عازب پر رد کیا جب انہوں نے آپ سے اس کے بارے میں پوچھا جو وہ کہتے ہیں جب وہ اپنے بستر پر جائیں، اس میں سے جو انہوں نے ذکر کیا کہ وہ اس میں کہتے ہیں: اور تیرے رسول جسے تو نے بھیجا۔ آپ کے قول سے: اور تیرے نبی جسے تو نے بھیجا۔ 1136 - محمد بن عمرو بن یونس معروف سوسی نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن محمد عنقزی نے بیان کیا، فطر بن خلیفہ سے، ابو اسحاق سے، براء بن عازب سے، انہوں نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے براء! جب تم اپنے بستر پر جاؤ تو کیا کہتے ہو؟ میں نے کہا: اللہ عزوجل اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: جب تم اپنے بستر پر پاک جاؤ تو اپنی دائیں کروٹ پر تکیہ کرو اور کہو: اے اللہ! میں نے اپنا چہرہ تیرے حوالے کیا، اور اپنا معاملہ تیرے سپرد کیا، اور اپنی پیٹھ تیری طرف لگائی؛ تجھ سے ڈرتے اور تجھ سے امید رکھتے ہوئے، تجھ سے کوئی پناہ اور نجات نہیں سوائے تیری طرف! میں تیری کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل کی، اور تیرے نبی پر جسے تو نے بھیجا۔ میں نے کہا جیسا مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا، سوائے اس کے کہ میں نے کہا: اور تیرے رسول جسے تو نے بھیجا۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی انگلی سے میرے سینے میں چبھویا اور مجھ سے فرمایا: اور تیرے نبی جسے تو نے بھیجا۔ تو میں نے ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

1137 - Abu Umayya narrated to us, he said: Muhammad ibn Sabiq narrated to us, he said: Ibrahim ibn Tahman narrated to us, from Mansur, from al-Hakam, from Sa'd ibn 'Ubayda, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you come to your bed, perform ablution as for prayer, and let the last of what you say be: O Allah, I submitted my face to You, entrusted my affair to You, and resorted my back to You, in hope and fear of You. There is no refuge nor escape from You except to You. I believed in Your Book which You sent down, and Your Prophet whom You sent. If you die, you die upon the fitra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1137 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن سابق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن طہمان نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، حکم سے، سعد بن عبیدہ سے، براء بن عازب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم اپنے بستر پر آؤ تو نماز کے وضو کی طرح وضو کرو، اور تمہارے کہنے کا آخر یہ ہو: اے اللہ! میں نے اپنا چہرہ تیرے حوالے کیا، اور اپنا معاملہ تیرے سپرد کیا، اور اپنی پیٹھ تیری طرف لگائی؛ تجھ سے امید اور ڈر رکھتے ہوئے، تجھ سے کوئی پناہ اور نجات نہیں سوائے تیری طرف۔ میں تیری کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل کی، اور تیرے نبی پر جسے تو نے بھیجا۔ اگر تم مرے تو فطرت پر مرو گے۔

EnglishUnverified translation

1138 - Abu Umayya narrated to us, he said: Sa'd ibn Shu'ba ibn al-Hajjaj ibn Ward al-'Ataki narrated to us, he said: I heard my father narrating from Abu Ishaq, from al-Bara' ibn 'Azib, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) confided to a man, saying: When you want to sleep, say - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1138 - ابو امیہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعد بن شعبہ بن حجاج بن ورد عتکی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے اپنے والد کو ابو اسحاق سے بیان کرتے سنا، براء بن عازب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص سے سرگوشی کی اور فرمایا: جب تم سونا چاہو تو کہو۔ پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1139 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ishaq al-Hadrami narrated to us, he said: Shu'ba narrated to us, he said: Abu Ishaq informed me, from al-Bara' ibn 'Azib, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded a man to say when he goes to his bed, then he mentioned the rest of the hadith of Abu Umayya from Muhammad ibn Sabiq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1139 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: یعقوب بن اسحاق حضرمی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھے ابو اسحاق نے خبر دی، براء بن عازب سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص کو حکم دیا کہ وہ کہے جب وہ اپنے بستر پر جائے، پھر انہوں نے ابو امیہ کی حدیث کا بقیہ ذکر کیا محمد بن سابق سے۔

EnglishUnverified translation

1140 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shu'ba narrated to us, from 'Amr ibn Murra, from Sa'd ibn 'Ubayda, from al-Bara' ibn 'Azib, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he mentioned the like of it. Someone asked about the meaning for which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) corrected al-Bara' - his saying: And Your Messenger whom You sent - and his commanding him to say in place of that: And Your Prophet whom You sent - what it is. Our answer to him in that, and with Allah Almighty is success and help, is that his saying: And Your Messenger whom You sent - contains only messengership specifically, while what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) corrected upon him and commanded him to say in place of that, and it is: And Your Prophet whom You sent - combines messengership and prophethood together. It was preferable to what is upon messengership without prophethood. And Allah we ask for success!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1140 - ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، سعد بن عبیدہ سے، براء بن عازب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔ ایک سائل نے اس معنی کے بارے میں پوچھا جس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے براء پر رد کیا۔ ان کا قول: اور تیرے رسول جسے تو نے بھیجا۔ اور آپ کا انہیں حکم دینا کہ وہ اس کی جگہ کہیں: اور تیرے نبی جسے تو نے بھیجا۔ وہ کیا ہے؟ اس میں ہمارا جواب ان کو، اور اللہ عزوجل سے توفیق اور مدد سے، یہ ہے کہ ان کا قول: اور تیرے رسول جسے تو نے بھیجا۔ اس میں صرف خاص رسالت ہے، اور جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر رد کیا اور انہیں حکم دیا کہ وہ اس کی جگہ کہیں، اور وہ: اور تیرے نبی جسے تو نے بھیجا۔ رسالت اور نبوت دونوں کو جمع کرتا ہے۔ تو وہ اس سے اولی تھا جو نبوت کے بغیر رسالت پر ہو۔ واللہ نسئلہ التوفیق!