[2/256] 115 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الْغُولِ مِنْ إِثْبَاتِهِ وَمِنْ نَفْيِهِ 787 - حَدَّثَنَا بَكَّارٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْأَسَدِيُّ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَخِيهِ عِيسَى ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى { عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَهْوَةٍ لَهُ فَكَانَتِ الْغُولُ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ ، فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ لَهُ : إِذَا رَأَيْتَهَا فَقُلْ : بِسْمِ اللهِ أَجِيبِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهَا فَحَلَفَتْ أَنْ لَا تَعُودَ ، فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ : مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ قَالَ : حَلَفَتْ أَنْ لَا تَعُودَ ، فَقَالَ : كَذَبَتْ وَهِيَ عَائِدَةٌ ، فَفَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ، كُلَّمَا أَخَذَهَا حَلَفَتْ أَنْ لَا تَعُودَ وَيَجِيءُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ : مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ؟ فَيَقُولُ : حَلَفَتْ أَنْ لَا تَعُودَ ، فَيَقُولُ : كَذَبَتْ وَهِيَ عَائِدَةٌ ، فَأَخَذَهَا فَقَالَتْ لَهُ : إِنِّي أُعَلِّمُكَ شَيْئًا إِذَا قُلْتَهُ لَمْ يَقْرَبْكَ شَيْءٌ آيَةَ الْكُرْسِيِّ تَقْرَؤُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ؟ فَقَالَ : قَالَتْ : آيَةُ الْكُرْسِيِّ فَاقْرَأْهَا ، فَإِنَّهُ لَا يَقْرَبُكَ شَيْءٌ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ : صَدَقَتْ وَهِيَ كَذُوبٌ } . [2/257] فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ إِثْبَاتُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغُولَ ، وَقَدْ ذَكَرْنَا فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَ هَذَا الْبَابِ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : لَا غُولَ ، فَفِي ذَلِكَ نَفْيُهُ لِلْغُولِ . فَقَالَ قَائِلٌ أَنْ قَدْ يَكُونُ هَذَا عَلَى التَّضَادِّ . فَقِيلَ لَهُ : لَيْسَ ذَلِكَ بِحَمْدِ اللهِ عَلَى التَّضَادِّ إِذْ كَانَ قَدْ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْغُولُ قَدْ كَانَ مَا فِي حَدِيثِ أَبِي أَيُّوبَ ، ثُمَّ رَفَعَهُ اللهُ تَعَالَى عَنْ عِبَادِهِ عَلَى مَا فِي حَدِيثِ جَابِرٍ وَذَلِكَ أَوْلَى مَا حُمِلَتْ عَلَيْهِ الْآثَارُ الْمَرْوِيَّةُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا وَفِيمَا أَشْبَهَهُ وَمَا وُجِدَ السَّبِيلُ إِلَى ذَلِكَ .
EnglishUnverified translation
Chapter 115 - Explanation of the difficulty in what was narrated from him (peace be upon him) on the ghoul, affirming it and denying it. 787 - Bakkar narrated to us: Muhammad ibn Abdullah ibn al-Zubayr al-Asadi narrated to us; and Ali ibn Mabad narrated to us: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us: Sufyan narrated to us, from Ibn Abi Layla, from his brother Isa, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Abu Ayyub that he was in a store-room of his and the ghoul would come and take, so he complained to the Prophet (peace be upon him) who said to him: When you see her, say: In the name of Allah, answer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he seized her and she swore not to return. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said to him: What did your captive do? He said: She swore not to return. He said: She lied and she will return. He did that two or three times; each time he seized her she swore not to return, and he would come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who would say: What did your captive do? He would say: She swore not to return. He would say: She lied and she will return. Then he seized her and she said to him: I will teach you something; when you say it nothing will come near you: Ayat al-Kursi, recite it. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: What did your captive do? He said: She said: Ayat al-Kursi, recite it, for nothing will come near you. The Prophet (peace be upon him) said to him: She told the truth though she is a liar. In this hadith is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) affirming the ghoul, while we mentioned in the chapter before this from him that he said: There is no ghoul, therein negating the ghoul. One may say this is contradiction. It is said to him: It is not, by praise of Allah, contradiction, for it is possible the ghoul was as in the hadith of Abu Ayyub, then Allah removed it from His servants.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 115 - اس مشکل کا بیان جو آپ علیہ السلام سے غول کے بارے میں اس کے اثبات اور اس کے نفی میں روایت ہوا۔ 787 - ہمیں بکار نے بیان کیا: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن زبیر اسدی نے بیان کیا؛ اور ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا: ہمیں ابو احمد زبیری نے بیان کیا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن ابی لیلی سے، اپنے بھائی عیسی سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، ابو ایوب سے کہ وہ اپنے ایک بالا خانے میں تھے غول آتی اور لیتی تو انہوں نے نبی علیہ السلام سے شکایت کی تو آپ نے فرمایا: جب اسے دیکھو تو کہو: اللہ کے نام پر اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو جواب دو۔ تو انہوں نے اسے پکڑ لیا اس نے قسم کھائی کہ نہ لوٹے گی۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو آپ نے فرمایا: تمہارے قیدی نے کیا کیا؟ کہا: اس نے قسم کھائی کہ نہ لوٹے گی۔ فرمایا: اس نے جھوٹ کہا اور وہ لوٹنے والی ہے۔ انہوں نے دو یا تین بار ایسا کیا؛ جب بھی اسے پکڑتے وہ قسم کھاتی کہ نہ لوٹے گی اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتے تو فرماتے: تمہارے قیدی نے کیا کیا؟ کہتے: اس نے قسم کھائی کہ نہ لوٹے گی۔ فرماتے: اس نے جھوٹ کہا اور وہ لوٹنے والی ہے۔ پھر اسے پکڑا تو اس نے کہا: میں تمہیں ایک چیز سکھاتی ہوں جب اسے کہو گے کوئی چیز تمہارے قریب نہ آئے گی: آیت الکرسی اسے پڑھو۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو فرمایا: تمہارے قیدی نے کیا کیا؟ کہا: اس نے کہا: آیت الکرسی پس اسے پڑھو کوئی چیز تمہارے قریب نہ آئے گی۔ نبی علیہ السلام نے فرمایا: اس نے سچ کہا حالانکہ وہ جھوٹی ہے۔ اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا غول کا اثبات ہے، حالانکہ ہم نے اس سے پہلے باب میں آپ سے ذکر کیا کہ آپ نے فرمایا: غول نہیں، اس میں غول کی نفی ہے۔ کہنے والا کہے یہ تضاد پر ہو سکتا ہے۔ اسے کہا گیا: الحمد للہ یہ تضاد پر نہیں کیونکہ ممکن ہے غول ابو ایوب کی حدیث میں جو تھا وہ تھا پھر اللہ تعالی نے اسے اپنے بندوں سے اٹھا لیا۔
