5947 - كَمَا حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ النَّهْدِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ سَلِيطٍ قَالَ أَبُو غَسَّانَ : سَأَلْتُ عَنْهُ فَقَالُوا : بَصْرِيٌّ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : قَالَ نَفَرٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لِعَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : عِنْدَكَ فَاطِمَةُ ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَا حَاجَةُ ابْنِ أَبِي طَالِبٍ ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَرْحَبًا وَأَهْلًا ، لَمْ يَزِدْهُ عَلَيْهَا . فَخَرَجَ عَلِيٌّ عَلَى أُولَئِكَ الرَّهْطِ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَهُ ، فَقَالُوا : مَا وَرَاءَكَ ؟ قَالَ : مَا أَدْرِي ، وَلَكِنَّهُ قَالَ لِي : مَرْحَبًا وَأَهْلًا . قَالُوا : يَكْفِيكَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَاهُمَا ؛ أَعْطَاكَ الْأَهْلَ ، وَأَعْطَاكَ الْمَرْحَبَ ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ بَعْدَمَا زَوَّجَهُ قَالَ : يَا عَلِيُّ ، إِنَّهُ لَا بُدَّ لِلْعُرْسِ مِنَ الْوَلِيمَةِ ، فَقَالَ سَعْدٌ : عِنْدِي كَبْشٌ ، وَجَمَعَ لَهُ رَهْطٌ مِنَ الْأَنْصَارِ آصُعًا مِنْ ذُرَةٍ ، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْبِنَاءِ ، قَالَ : لَا تُحْدِثْ شَيْئًا حَتَّى تَلْقَانِي ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ ، فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ، ثُمَّ إِنَّهُ أَفْرَغَهُ عَلَى عَلِيٍّ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِمَا ، وَبَارِكْ عَلَيْهِمَا ، وَبَارِكْ فِي نَسْلِهِمَا . [15/202] قَالَ أَبُو غَسَّانَ : النَّسْلُ مِنَ النِّسَاءِ . وَمَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِمَّا خَاطَبَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا بِقَوْلِهِ لَهُ : مَرْحَبًا وَأَهْلًا ، وَمَا حَمَلَتْهُ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِ مِمَّا قَالَهُ لِعَلِيٍّ دَلِيلٌ عَلَى مَا قُلْنَا مِمَّا تَأَوَّلْنَا هَاتَيْنِ الْكَلِمَتَيْنِ عَلَيْهِ ، وَبِاللهِ التَّوْفِيقُ .
EnglishUnverified translation
5947 - As Ali ibn Shaybah narrated to us, Abu Ghassan Malik ibn Ismail al-Nahdi narrated to us, Abd al-Rahman ibn Humayd narrated to us, Abd al-Karim ibn Salit informed us, Abu Ghassan said: I asked about him and they said: Basran of Khurasan people, from Ibn Buraydah, from his father, he said: A group of Ansar said to Ali, may Allah be pleased with him: You have Fatimah in mind, so he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and greeted him. He said: What does the son of Abu Talib need? He said: O Messenger of Allah, Fatimah daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Welcome and family, adding nothing more. Ali went out to those Ansar awaiting him; they said: What happened? He said: I do not know, but he said to me: Welcome and family. They said: One of the two suffices you from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he gave you family and gave you welcome. Later after he married her he said: O Ali, a wedding must have a feast. Sad said: I have a ram, and a group of Ansar gathered sa's of corn. On the wedding night he said: Do nothing until you meet me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for water, performed ablution from it, then poured it upon Ali and said: O Allah, bless them both, bless upon them both, and bless in their progeny. Abu Ghassan said: Progeny is from women. What is in this hadith of the Messenger addressing Ali with Marhaban wa Ahlan, and what the Ansar understood from it, is evidence for our interpretation of these two words, and success is from Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
5947 - جیسا کہ علی بن شیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو غسان مالک بن اسماعیل نہدی نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن حمید نے ہم سے بیان کیا، عبد الکریم بن سلیط نے ہمیں خبر دی، ابو غسان نے کہا: میں نے ان کے بارے میں پوچھا تو لوگوں نے کہا: بصری ہیں اہل خراسان میں سے، ابن بریدہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: انصار کے کچھ لوگوں نے علی رضی اللہ عنہ سے کہا: تمہارے پاس فاطمہ کا معاملہ ہے، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور سلام کیا۔ آپ نے فرمایا: ابن ابی طالب کو کیا حاجت ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم۔ فرمایا: مرحبا و اہلا، اس پر اضافہ نہ کیا۔ علی ان انصار کے پاس نکلے جو ان کا انتظار کر رہے تھے؛ انہوں نے کہا: کیا ہوا؟ فرمایا: میں نہیں جانتا، لیکن آپ نے مجھ سے کہا: مرحبا و اہلا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے ایک ہی تمہیں کافی ہے؛ آپ نے تمہیں اہل دیا اور مرحب دیا۔ پھر بعد میں جب آپ نے ان کا نکاح کر دیا تو فرمایا: اے علی، شادی کے لیے ولیمہ ضروری ہے۔ سعد نے کہا: میرے پاس مینڈھا ہے، اور انصار کے کچھ لوگوں نے مکئی کے صاع جمع کیے۔ شب زفاف کو فرمایا: مجھ سے ملنے تک کچھ نہ کرنا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگوایا، اس سے وضو کیا، پھر اسے علی پر ڈالا اور فرمایا: اے اللہ ان دونوں میں برکت دے، ان دونوں پر برکت دے اور ان کی نسل میں برکت دے۔ ابو غسان نے کہا: نسل عورتوں سے ہوتی ہے۔ اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا علی کو مرحبا و اہلا کہنا اور انصار نے اس سے جو سمجھا وہ ہماری تاویل کی دلیل ہے، وباللہ التوفیق۔
