EnglishUnverified translation

Chapter 859 - Clarification of the difficulty in what Salim ibn Abdullah ibn Umar narrated from his father from the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) on a slave shared between partners, one freeing him while solvent for the value of partners' shares, and else of its valuation. 5365 - al-Muzani narrated to us, al-Shafi'i narrated to us, from Sufyan ibn Uyaynah, from Amr ibn Dinar, from Salim, from his father: The Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a slave is between two, and one frees his share, if solvent he is assessed the highest value, and he is freed. Sufyan said: Sometimes Amr said: a just value, neither deficient nor excessive. Abu Ja'far said: In this hadith is the ruling of the freer when solvent of what is taken from him by his freeing, with nothing on the freed slave's ruling when the freer is insolvent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 859 - سالم بن عبد اللہ بن عمر سے ان کے والد سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے غلام کے شریکوں کے درمیان ہونے میں جو مروی ہے اس کے مشکل کی وضاحت، جب ایک اسے آزاد کرے اور مالدار ہو شریکوں کے حصوں کی قیمت سے، اور اس کی قیمت لگانے کے سوا سے۔ 5365 - مزنی نے ہم سے بیان کیا، شافعی نے ہم سے بیان کیا، سفیان بن عیینہ سے، عمرو بن دینار سے، سالم سے، ان کے والد سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب غلام دو کے درمیان ہو اور ایک اپنا حصہ آزاد کرے، اگر مالدار ہو تو اس پر اعلیٰ قیمت لگائی جائے گی، اور وہ آزاد ہوگا۔ سفیان نے کہا: کبھی عمرو کہتا: عدل کی قیمت، نہ کمی نہ زیادتی۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں آزاد کرنے والے کا حکم ہے جب مالدار ہو جو اس سے اس کے آزاد کرنے سے لیا جائے گا، اور اس میں آزاد کردہ غلام کا حکم نہیں جب آزاد کرنے والا مفلس ہو۔

EnglishUnverified translation

5366 - Ubayd ibn Rijal narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever frees a share of his in a slave, what remains is assessed from his wealth, if he has wealth reaching the slave's price. Abd al-Razzaq said: I do not know whether from al-Zuhri's saying or in the hadith - meaning his saying: If he has wealth to its end.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5366 - عبید بن رجال نے ہم سے بیان کیا، احمد بن صالح نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق نے ہم سے بیان کیا، معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے غلام میں اپنا حصہ آزاد کیا، باقی اس کے مال سے لگایا جائے گا، جب اس کے پاس غلام کی قیمت کو پہنچنے والا مال ہو۔ عبد الرزاق نے کہا: میں نہیں جانتا آیا زہری کے قول سے ہے یا حدیث میں ہے یعنی اس کا قول: اگر اس کے پاس مال ہو آخر تک۔

EnglishUnverified translation

5367 - Ahmad ibn Shu'ayb narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim - meaning Ibn Rahawayh - informed us, Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) he said: Whoever frees a share of his in a slave, what remains is assessed from his wealth. al-Zuhri said: If he has wealth reaching its price. Abu Ja'far said: In Ahmad ibn Shu'ayb's hadith is clarity that: if he has wealth reaching its price, is from al-Zuhri's speech, not what Salim narrated from his father from the Prophet. So this hadith returns to the solvent freeing partner's ruling without mention of his ruling when insolvent. This is undisputed among scholars of guarantee upon the solvent freeing partner of the jointly-owned slave. As for insolvent, they differ, and in this hadith is nothing deciding for some against others, and success is from Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

5367 - احمد بن شعیب نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن ابراہیم یعنی ابن راہویہ نے ہمیں خبر دی، عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے ہمیں خبر دی، زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: جس نے غلام میں اپنا حصہ آزاد کیا، باقی اس کے مال سے لگایا جائے گا۔ زہری نے کہا: اگر اس کے پاس اس کی قیمت کو پہنچنے والا مال ہو۔ ابو جعفر نے کہا: احمد بن شعیب کی حدیث میں وضاحت ہے کہ: اگر اس کے پاس مال ہو جو قیمت کو پہنچے، زہری کے کلام سے ہے، نہ سالم نے اپنے والد سے نبی سے بیان کیا۔ پس یہ حدیث مالدار آزاد کرنے والے شریک کے حکم کی طرف لوٹی بغیر مفلس ہونے پر اس کے حکم کے ذکر کے۔ اور یہ اہل علم کے درمیان بلا اختلاف ہے شریک مالدار آزاد کرنے والے پر ضمان کے وجوب سے مشترکہ غلام میں۔ رہا مفلس تو اس میں اختلاف کرتے ہیں، اور اس حدیث میں ان کے اختلاف میں بعض کے لیے بعض پر فیصلہ نہیں، وباللہ التوفیق۔