Sharh Mushkil al-Athar #5609
[12/232] 750 - بَابُ بَيَانِ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الذَّهَبِ الَّذِي كَانَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَعَثَ بِهِ إِلَيْهِ مِنَ الْيَمَنِ ، فَدَفَعَهُ إِلَى مَنْ دَفَعَهُ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ ، هَلْ فِي ذَلِكَ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْوَاجِبَ فِيمَا وُجِدَ فِي الْمَعَادِنِ هُوَ الصَّدَقَةُ ، أَمْ لَا ؟ 4773 - حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَا : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ أَبِي سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى الْيَمَنِ ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ بِذَهَبَةٍ مِنْ تُرْبَتِهَا ، فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ : بَيْنَ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ ، وَزَيْدِ الْخَيْرِ الطَّائِيِّ ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلَاثَةَ الْعَامِرِيِّ ، ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلَابٍ ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ ، وَقَالَتْ : يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّمَا [12/233] أُعْطِيهِمْ أَتَأَلَّفُهُمْ .
EnglishUnverified translation
750 - Chapter explaining the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the gold which Ali, peace be upon him, sent to him from Yemen, paying it to those he paid it to of those whose hearts are reconciled: Is therein what indicates the obligatory regarding what is found in mines is charity, or not? 4773 - Bakkar ibn Qutaybah and Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, both saying: Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Said ibn Masruq, father of Sufyan al-Thawri, from Abd al-Rahman ibn Abu Num, from Abu Said al-Khudri, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Ali, peace be upon him, to Yemen, and he sent to him a nugget of its soil. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divided it among four: Al-Aqra ibn Habis, Uyaynah ibn Badr, Zayd al-Khayr al-Tai, and Alqamah ibn Ulathah al-Amiri, then one of Banu Kilab. Quraysh angered, saying: He gives the chiefs of Najd and leaves us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I only give them to reconcile them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
750 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سونے میں مروی بات کے اشکال کی وضاحت جسے علی علیہ السلام نے یمن سے آپ کی طرف بھیجا تھا، تو آپ نے اسے ان کو دیا جن کو آپ نے مؤلفۃ القلوب میں سے دیا: کیا اس میں وہ ہے جو اس پر دلالت کرے کہ کانوں میں پائی گئی میں واجب صدقہ ہے، یا نہیں؟ 4773 - بکار بن قتیبہ اور ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو داؤد الطیالسی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو الاحوص نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن مسروق ابو سفیان الثوری سے، عبد الرحمن بن ابی نعم سے، ابو سعید الخدری سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی علیہ السلام کو یمن بھیجا، تو انہوں نے آپ کی طرف اس کی مٹی کا سونے کا ڈلا بھیجا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے چار میں تقسیم کیا: اقرع بن حابس، عیینہ بن بدر، زید الخیر الطائی، اور علقمہ بن علاثہ العامری، پھر بنو کلاب میں سے ایک کے درمیان۔ قریش ناراض ہوئی، اور کہا: وہ نجد کے سرداروں کو دیتے ہیں اور ہمیں چھوڑتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں صرف انہیں الفت دیتا ہوں۔