EnglishUnverified translation

744 - Chapter explaining the difficulty in what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding his cursing the women visitors of graves and those who take mosques and lamps over them. 4741 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us: Wahb ibn Jarir narrated to us, Shuabah narrated to us, from Muhammad ibn Juhadah, from Abu Salih, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the women visitors of graves, and those who take mosques and lamps over them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

744 - باب: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قبروں کی زیارت کرنے والی عورتوں اور ان پر مسجدیں اور چراغ بنانے والوں پر آپ کی لعنت میں مروی بات کے اشکال کی وضاحت۔ 4741 - ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی: وہب بن جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جحادہ سے، ابو صالح سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قبروں کی زیارت کرنے والی عورتوں، اور ان پر مسجدیں اور چراغ بنانے والوں پر لعنت فرمائی۔

EnglishUnverified translation

4742 - And Ibrahim ibn Abu Dawud narrated to us: Abu Mamar narrated to us, Abd al-Warith ibn Said narrated to us, from Muhammad ibn Juhadah, from Abu Salih, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the women visitors of graves, and those who take mosques and lamps over them. So we considered this hadith and found it possible that that was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) before his permitting visiting graves. And we found it possible that he meant thereby all the things mentioned in this hadith, of taking mosques over graves and lamps along with that, the reaching to that being by visiting the graves over which that is taken, while visiting graves so long as that was not taken before it is lawful. So we looked into what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding his permitting visiting graves after it had been forbidden.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4742 - اور ابراہیم بن ابی داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی: ابو معمر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الوارث بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن جحادہ سے، ابو صالح سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قبروں کی زیارت کرنے والی عورتوں، اور ان پر مسجدیں اور چراغ بنانے والوں پر لعنت فرمائی۔ تو ہم نے اس حدیث میں غور کیا اور اسے احتمال والا پایا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قبروں کی زیارت کی اجازت سے پہلے تھا۔ اور ہم نے اسے احتمال والا پایا کہ آپ نے اس سے اس حدیث میں مذکور تمام چیزوں کا ارادہ کیا، قبروں پر مسجدیں بنانے اور اس کے ساتھ چراغوں سے، اور اس تک پہنچنا ان قبروں کی زیارت سے ہو جن پر وہ بنایا گیا ہو، اور قبروں کی زیارت جب تک وہ اس سے پہلے نہ بنایا گیا ہو مباح ہو۔ تو ہم نے اس میں نظر کی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قبروں کی زیارت کی اجازت میں مروی ہے بعد اس کے کہ وہ ممنوع تھی۔

EnglishUnverified translation

4743 - We found Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: al-Nufayli narrated to us, Zuhayr ibn Muawiyah narrated to us, Zubayd al-Yami narrated to us, from Muharib ibn Dithar, from Ibn Buraydah, from his father, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and he alighted with us while we were near a thousand men. He prayed two rakahs with us, then turned to us with his face, his eyes shedding tears. Umar stood to him, ransoming him with father and mother, saying: What is with you, O Messenger of Allah? He said: I sought permission from my Lord to seek forgiveness for my mother, and He did not permit me, so my eyes shed tears out of mercy for her from the Fire. I had forbidden you from visiting graves, so visit them, and let their visiting increase you in good. I had forbidden you from the meat of sacrifices after three, so eat and keep what you wish. I had forbidden you from drinks in vessels, so drink in whatever vessel you wish, but do not drink intoxicant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4743 - تو ہم نے پایا کہ فہد بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: نفیلی نے ہمیں حدیث بیان کی، زہیر بن معاویہ نے ہمیں حدیث بیان کی، زبید الیامی نے ہمیں حدیث بیان کی، محارب بن دثار سے، ابن بریدہ سے، وہ اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے، تو آپ ہمارے ساتھ اترے جبکہ ہم قریب ہزار آدمی تھے۔ آپ نے ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں، پھر اپنے چہرے سے ہماری طرف متوجہ ہوئے جبکہ آپ کی آنکھیں آنسو بہا رہی تھیں۔ عمر آپ کے پاس کھڑے ہوئے، آپ پر ماں باپ سے فدیہ ہوتے ہوئے، کہتے ہوئے: یا رسول اللہ آپ کو کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: میں نے اپنے رب سے اپنی ماں کے لیے استغفار کی اجازت مانگی، تو اس نے مجھے اجازت نہ دی، تو میری آنکھیں ان پر جہنم سے رحم کرتے ہوئے آنسو بہانے لگیں۔ اور میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا تو ان کی زیارت کرو، اور ان کی زیارت تمہیں خیر میں بڑھائے۔ اور میں نے تمہیں تین کے بعد قربانیوں کے گوشت سے منع کیا تھا، تو کھاؤ اور جو چاہو روک رکھو۔ اور میں نے تمہیں برتنوں میں مشروبات سے منع کیا تھا، تو جس برتن میں چاہو پیو، اور نشہ آور نہ پیو۔

EnglishUnverified translation

4744 - And we found Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, Usamah ibn Zayd informed me that Muhammad ibn Yahya ibn Habban informed him, that al-Wasi ibn Habban informed him, that Abu Said al-Khudri narrated to him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I forbade you from visiting graves, so visit them, for in them is a lesson. I forbade you from nabidh; now make nabidh, but I do not permit intoxicant. I forbade you from the meat of sacrifices, so eat and store.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4744 - اور ہم نے پایا کہ یونس نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، اسامہ بن زید نے مجھے خبر دی کہ محمد بن یحییٰ بن حبان نے انہیں خبر دی، کہ واسع بن حبان نے انہیں خبر دی، کہ ابو سعید الخدری نے انہیں حدیث بیان کی، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا تو ان کی زیارت کرو، کیونکہ اس میں عبرت ہے۔ اور میں نے تمہیں نبیذ سے منع کیا تھا؛ خبردار نبیذ بناؤ، اور میں نشہ آور کو حلال نہیں کرتا۔ اور میں نے تمہیں قربانیوں کے گوشت سے منع کیا تھا، تو کھاؤ اور ذخیرہ کرو۔

EnglishUnverified translation

4745 - And we found Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, Sufyan al-Thawri narrated to us, from Alqamah ibn Marthad, from Ibn Buraydah, from his father, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. So in this hadith was the permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to visit graves after his prohibition of visiting them before that. So it became strong in our hearts that the curse mentioned in the hadith of Ibn Abbas fell only upon those who take mosques and lamps over them, not upon their visitors specifically among those in whose visiting there is no intent toward a mosque taken over them, nor toward a lamp lit over them. Likewise was reported from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding his cursing the Jews and Christians for their taking the like of this meaning over the graves of their prophets.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4745 - اور ہم نے پایا کہ ابراہیم بن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان الثوری نے ہمیں حدیث بیان کی، علقمہ بن مرثد سے، ابن بریدہ سے، وہ اپنے والد سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔ تو اس حدیث میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قبروں کی زیارت کی اجازت تھی اس سے پہلے اس کی زیارت کی ممانعت کے بعد۔ تو ہمارے دلوں میں قوی ہوا کہ ابن عباس کی حدیث میں مذکور لعنت صرف ان پر واقع ہوئی جو ان پر مسجدیں اور چراغ بناتے ہیں، نہ کہ خاص ان کی زیارت کرنے والوں پر جن کی زیارت میں کسی مسجد کا قصد نہیں جو اس نے اس پر بنائی ہو، اور نہ کسی چراغ کا جسے وہ اس پر جلاتا ہو۔ اور اسی طرح نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے یہود و نصاریٰ پر آپ کی لعنت میں مروی ہے کہ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں پر اسی معنی کی مثل بنائی۔

EnglishUnverified translation

4746 - As Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi narrated to us: Abd Allah ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, Ubayd Allah ibn Abd Allah informed me that Aishah and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, said: When death came upon the Messenger of Allah, he began casting a khamisah of his over his face; when distressed, he uncovered it from his face. He said: While so, he says: The curse of Allah upon the Jews and Christians; they took the graves of their prophets as mosques, warning against the like of what they did. Abu Jafar said: So by this hadith we ascertained the intent of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in warning against taking graves as mosques. Thereby we ascertained that the curse in the hadith of Ibn Abbas was only for one whose way is this, not for others than him among visitors of graves, not for the like of that, but for other than it among what he, peace be upon him, permitted visiting them for. And we aimed at this hadith of Ibn Abbas and Aishah because therein is that that saying was from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at his death, and that there is no abrogator for it. Thereby we were sufficed from mentioning what was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding his cursing the Jews and Christians for their taking the graves of their prophets as mosques, among what may possibly have been from him, peace be upon him, after that in this meaning, other than this speech. And Allah, mighty and majestic, we ask for success.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

4746 - جیسا کہ عیسیٰ بن ابراہیم الغافقی نے ہمیں حدیث بیان کی: عبد اللہ بن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، یونس نے مجھے خبر دی، ابن شہاب سے، عبید اللہ بن عبد اللہ نے مجھے خبر دی کہ عائشہ اور ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: جب رسول اللہ پر وفات نازل ہوئی تو آپ اپنی ایک چادر اپنے چہرے پر ڈالتے جاتے؛ جب گھبراہٹ ہوتی تو اسے اپنے چہرے سے ہٹا دیتے۔ انہوں نے کہا: اور آپ اسی حالت میں فرماتے: اللہ کی لعنت یہود و نصاریٰ پر؛ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنایا، اس سے ڈراتے ہوئے جو انہوں نے کیا۔ ابو جعفر نے کہا: تو ہم نے اس حدیث سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قبروں کو مسجدیں بنانے سے ڈرانے کے قصد پر وقوف کیا۔ تو ہم نے اس سے وقوف کیا: کہ ابن عباس کی حدیث میں جو لعنت ہے وہ صرف اس کے لیے تھی جس کا طریقہ یہ ہو، نہ کہ قبروں کی زیارت کرنے والوں میں سے اس کے سوا کے لیے، نہ اس کی مثل کے لیے، بلکہ اس کے سوا کے لیے جس سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کی زیارت کو مباح کیا۔ اور ہم نے ابن عباس اور عائشہ کی اس حدیث کا قصد کیا، کیونکہ اس میں ہے کہ وہ قول رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ کی وفات کے وقت تھا، اور کہ اس کا کوئی ناسخ نہیں۔ اور ہم اس سے اس کے ذکر سے بے نیاز ہوئے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہود و نصاریٰ پر آپ کی لعنت میں مروی ہے کہ انہوں نے اپنے انبیاء کی قبروں کو مسجدیں بنایا، اس میں سے جو ممکن ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بعد اس معنی میں ہو، اس کلام کے علاوہ۔ واللہ عز و جل نسألہ التوفیق۔