Muslim99Muslim99
App

Sharh Maani al-Athar · Book 6 · Chapter 20

Hadith 3001–3600

باب التطيب عند الإحرام (1)

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

3340

Sharh Maani al-Athar #3340

[2/126] 5 - بَابُ التَّطْيُبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ 3563 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ ، قَالَ : ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبِي ، قَالَ : سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ ، وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي قَدْ أَحْرَمْتُ وَأَنَا كَمَا تَرَى . فَقَالَ : انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ ، وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ ، وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ . فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ ، فَكَرِهُوا بِهِ التَّطَيُّبَ عِنْدَ الْإِحْرَامِ ، وَقَالُوا بِمَا رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا . في طبعة عالم الكتب : ( التطييب ) والمثبت من النسخ الخطية.

EnglishUnverified translation

Chapter 5: Perfuming oneself at ihram. 3563 - Abu Bakrah Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: I heard Qays ibn Sad narrating, from Ata, from Safwan ibn Yala ibn Umayyah, from his father, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Jiranah wearing a woolen jubbah, having dyed his beard and head yellow, and said: O Messenger of Allah, I have entered ihram and I am as you see. He said: Remove the jubbah from you, and wash off the yellow from you, and whatever you would do in your Hajj, do it in your Umrah. So some people adopted this hadith, and disapproved thereby perfuming at ihram, and they held what was narrated from Umar ibn al-Khattab and Uthman ibn Affan, may Allah be pleased with them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 5: احرام کے وقت خوشبو لگانا۔ 3563 - ہمیں ابو بکرہ بکار بن قتیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، کہا: میں نے قیس بن سعد کو عطاء سے، صفوان بن یعلی بن امیہ سے، اپنے والد سے بیان کرتے سنا کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جعرانہ میں آیا اور اس پر اون کا جبہ تھا، اور اپنی داڑھی اور سر کو پیلا کیا ہوا تھا، تو کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے احرام باندھا ہے اور میں جیسا آپ دیکھ رہے ہیں ہوں۔ آپ نے فرمایا: اپنا جبہ اتار دو، اور اپنے سے پیلی چیز دھو ڈالو، اور اپنے حج میں جو کرتے وہی اپنے عمرے میں کرو۔ تو کچھ لوگ اس حدیث کی طرف گئے، اور اس سے احرام کے وقت خوشبو کو ناپسند کیا، اور عمر بن خطاب اور عثمان بن عفان رضی اللہ عنہما سے مروی قول کو لیا۔

3341

Sharh Maani al-Athar #3341

3564 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا الْخَصِيبُ بْنُ نَاصِحٍ ، قَالَ : ثَنَا وَهْبُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا وَجَدَ رِيحَ طِيبٍ ، وَهُوَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ، فَقَالَ : مِمَّنْ هَذِهِ الرِّيحُ الطَّيِّبَةُ . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ : ( مِنِّي ) ، فَقَالَ عُمَرُ : مِنْكَ لَعَمْرِي ، مِنْكَ لَعَمْرِي . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ : ( لَا تَعْجَلْ عَلَيَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؛ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا طَيَّبَتْنِي وَأَقْسَمَتْ عَلَيَّ ) . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : ( وَأَنَا أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتَرْجِعَنَّ إِلَيْهَا فَتَغْسِلَهُ عِنْدَهَا ، فَرَجَعَ إِلَيْهَا فَغَسَلَهُ فَلَحِقَ النَّاسَ بِالطَّرِيقِ ) .

EnglishUnverified translation

3564 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Wahb ibn Khalid narrated to us, from Ayyub, from Nafi, from Ibn Umar, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with them both, found the smell of perfume while at Dhu al-Hulayfah, and said: From whom is this pleasant smell? Muawiyah said: From me. Umar said: From you, by my life, from you, by my life. Muawiyah said: Do not be hasty against me, O Commander of the Believers; Umm Habibah, may Allah be pleased with her, perfumed me and made me swear. Umar, may Allah be pleased with him, said to him: And I make you swear that you return to her and wash it off before her; so he returned to her and washed it, then caught up with the people on the road.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3564 - ہمیں نصر بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں خصیب بن ناصح نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب بن خالد نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر سے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما نے ذو الحلیفہ میں خوشبو کی بو پائی، تو کہا: یہ اچھی خوشبو کس کی طرف سے ہے؟ معاویہ نے کہا: میری طرف سے۔ عمر نے کہا: تم سے، میری جان کی قسم، تم سے، میری جان کی قسم۔ معاویہ نے کہا: مجھ پر جلدی نہ کریں اے امیر المؤمنین؛ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا نے مجھے خوشبو لگائی اور مجھے قسم دی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: اور میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم ان کے پاس لوٹ کر اسے ان کے پاس دھوؤ گے، تو وہ ان کے پاس لوٹے اور اسے دھویا پھر راستے میں لوگوں سے جا ملے۔

3342

Sharh Maani al-Athar #3342

3565 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3565 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Ayyub, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3565 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، ایوب سے، تو اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

3343

Sharh Maani al-Athar #3343

3566 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : أَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ أَسْلَمَ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3566 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me, that Malik narrated to him, from Nafi, from Aslam, from Umar, may Allah be pleased with them both, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3566 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا کہ مالک نے انہیں بیان کیا، نافع سے، اسلم سے، عمر رضی اللہ عنہما سے، اسی کی مثل۔

3344

Sharh Maani al-Athar #3344

3567 - حَدَّثَنَا رَبِيعٌ الْمُؤَذِّنُ ، قَالَ : ثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ ، قَالَ : ثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ أَسْلَمَ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3567 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Shuayb ibn al-Layth narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Nafi, from Aslam, from Umar, may Allah be pleased with him, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3567 - ہمیں ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے بیان کیا، کہا: ہمیں لیث نے بیان کیا، نافع سے، اسلم سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، اسی کی مثل۔

3345

Sharh Maani al-Athar #3345

3568 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا وَهْبٌ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ، فَرَأَى رَجُلًا يُرِيدُ أَنْ يُحْرِمَ ، وَقَدْ دَهَنَ رَأْسَهُ ، فَأَمَرَ بِهِ فَغَسَلَ رَأْسَهُ بِالطِّينِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ ، فَلَمْ يَرَوْا بِالتَّطَيُّبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ بَأْسًا . فَقَالُوا : أَمَّا حَدِيثُ يَعْلَى فَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِمَنْ خَالَفَنَا ، وَذَلِكَ أَنَّ الطِّيبَ الَّذِي كَانَ عَلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ ، إِنَّمَا كَانَ صُفْرَةً ، وَهُوَ خَلُوقٌ ، فَذَلِكَ مَكْرُوهٌ لِلرَّجُلِ لَا لِلْإِحْرَامِ ، وَلَكِنَّهُ لِأَنَّهُ مَكْرُوهٌ فِي نَفْسِهِ فِي حَالِ الْإِحْلَالِ ، وَفِي حَالِ الْإِحْرَامِ ، وَإِنَّمَا أُبِيحَ مِنَ الطِّيبِ عِنْدَ الْإِحْرَامِ مَا هُوَ حَلَالٌ فِي حَالِ الْإِحْلَالِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ يَعْلَى مَا بَيَّنَ أَنَّ ذَلِكَ الَّذِي أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ الرَّجُلَ بِغَسْلِهِ كَانَ خَلُوقًا . في طبعة عالم الكتب : ( خالفتا ) ، والمثبت من النسخ الخطية.

EnglishUnverified translation

3568 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Sad ibn Ibrahim, from his father, he said: I was with Uthman, may Allah be pleased with him, at Dhu al-Hulayfah, and he saw a man wanting to enter ihram having oiled his head, so he ordered him and his head was washed with clay. Others opposed them in that, and saw no harm in perfuming at ihram. They said: As for the hadith of Yala, there is no proof in it for those who opposed us, because the perfume on that man was only yellow dye, which is khaluq, and that is disliked for a man not because of ihram, but because it is disliked in itself in the state of non-ihram and in the state of ihram; and what is permitted of perfume at ihram is only what is lawful in the state of non-ihram. And there has been narrated from Yala what clarifies that what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that man to wash off was khaluq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3568 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہب نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، اپنے والد سے، کہا: میں عثمان رضی اللہ عنہ کے ساتھ ذو الحلیفہ میں تھا، تو انہوں نے ایک آدمی کو دیکھا جو احرام باندھنا چاہتا تھا اور اس نے اپنا سر تیل سے چپڑا ہوا تھا، تو اس کے بارے میں حکم دیا اور اس کا سر مٹی سے دھویا گیا۔ اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی، اور احرام کے وقت خوشبو میں کوئی حرج نہ سمجھا۔ انہوں نے کہا: رہی یعلی کی حدیث تو اس میں ہمارے مخالف کے لیے کوئی دلیل نہیں، کیونکہ اس آدمی پر جو خوشبو تھی وہ صرف پیلی چیز تھی، اور وہ خلوق ہے، اور وہ مرد کے لیے ناپسند ہے احرام کی وجہ سے نہیں، بلکہ اس لیے کہ وہ اپنی ذات میں حلال اور احرام دونوں حالتوں میں ناپسند ہے؛ اور احرام کے وقت خوشبو میں سے صرف وہ جائز ہے جو حلال حالت میں حلال ہے۔ اور یعلی سے مروی ہے جو واضح کرتا ہے کہ جسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس آدمی کو دھونے کا حکم دیا وہ خلوق تھا۔

3346

Sharh Maani al-Athar #3346

3569 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، قَالَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، قَالَ : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، [2/127] عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُنَبِّهٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا لَبَّى بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَشَيْءٌ مِنْ خَلُوقٍ ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْزِعَ الْجُبَّةَ وَيَمْسَحَ خَلُوقَهُ ، وَيَصْنَعَ فِي عُمْرَتِهِ مَا يَصْنَعُ فِي حَجَّتِهِ .

EnglishUnverified translation

3569 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray narrated to us, he said: Said ibn Abi Arubah narrated to us, from Matar al-Warraq, from Ata, from Yala ibn Munabbih, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man who had said labbayk for Umrah wearing a jubbah and something of khaluq, so he ordered him to remove the jubbah and wipe off his khaluq, and to do in his Umrah what he does in his Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3569 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن منہال نے بیان کیا، کہا: ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، مطر وراق سے، عطاء سے، یعلی بن منبہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو دیکھا جس نے عمرے کا تلبیہ کہا تھا اور اس پر جبہ اور کچھ خلوق تھا، تو اسے حکم دیا کہ جبہ اتارے اور اپنا خلوق پونچھ ڈالے، اور اپنے عمرے میں وہی کرے جو اپنے حج میں کرتا ہے۔

3347

Sharh Maani al-Athar #3347

3570 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ [أَبِي] رَبَاحٍ حَدَّثَهُ ، عَنِ [ابْنِ] يَعْلَى بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3570 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, that Ata ibn Abi Rabah narrated to him, from Ibn Yala ibn Munabbih, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3570 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے لیث نے بیان کیا کہ عطاء بن ابی رباح نے انہیں بیان کیا، یعلی بن منبہ کے بیٹے سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

3348

Sharh Maani al-Athar #3348

3571 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ ، قَالَ : ثَنَا هَمَّامٌ ، قَالَ : ثَنَا عَطَاءٌ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : وَاغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ أَوِ الصُّفْرَةِ .

EnglishUnverified translation

3571 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Habban ibn Hilal narrated to us, he said: Hammam narrated to us, he said: Ata narrated to us, from Safwan ibn Yala ibn Umayyah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar, except that he said: And wash off from you the trace of khaluq or yellow dye.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3571 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں حبان بن ہلال نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، کہا: ہمیں عطاء نے بیان کیا، صفوان بن یعلی بن امیہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: اور اپنے سے خلوق یا پیلی چیز کا اثر دھو ڈالو۔

3349

Sharh Maani al-Athar #3349

3572 - حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : ثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ : أَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَمَنْصُورٌ وَابْنُ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ، أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَحْرَمْتُ وَعَلَيَّ جُبَّتِي هَذِهِ ، وَعَلَى جُبَّتِهِ رُدُوعٌ مِنْ خَلُوقٍ ، وَالنَّاسُ يَسْخَرُونَ مِنِّي . فَأَطْرَقَ عَنْهُ سَاعَةً ، ثُمَّ قَالَ : اخْلَعْ عَنْكَ هَذِهِ الْجُبَّةَ ، وَاغْسِلْ عَنْكَ هَذَا الزَّعْفَرَانَ ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ . فَبَيَّنَتْ لَنَا هَذِهِ الْآثَارُ أَنَّ ذَلِكَ الطِّيبَ الَّذِي أَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِغَسْلِهِ كَانَ خَلُوقًا ، وَذَلِكَ مَنْهِيٌّ عَنْهُ فِي حَالِ الْإِحْلَالِ وَحَالِ الْإِحْرَامِ . فَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَادَ بِأَمْرِهِ إِيَّاهُ بِغَسْلِهِ لِمَا كَانَ مِنْ نَهْيِهِ أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ ، لَا لِأَنَّهُ طِيبٌ تَطَيَّبَ بِهِ قَبْلَ الْإِحْرَامِ ، ثُمَّ حَرَّمَهُ عَلَيْهِ الْإِحْرَامُ .

EnglishUnverified translation

3572 - Salih ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Said ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Abd al-Malik and Mansur and Ibn Abi Layla informed me, from Ata, from Yala ibn Umayyah, that a man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I have entered ihram with this jubbah of mine on me, and on his jubbah were spots of khaluq, and the people are laughing at me. He turned away from him for a while, then said: Take off this jubbah from you, and wash off this saffron from you, and do in your Umrah what you would do in your Hajj. So these reports clarified to us that that perfume which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to wash off was khaluq, and that is forbidden in the state of non-ihram and the state of ihram. So it is possible that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended by ordering him to wash it off what was of his prohibition that a man dye himself with saffron, not because it was perfume he had applied before ihram which ihram then forbade him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3572 - ہمیں صالح بن عبد الرحمن نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، کہا: مجھے عبد الملک اور منصور اور ابن ابی لیلی نے بتایا، عطاء سے، یعلی بن امیہ سے کہ ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے احرام باندھا ہے اور مجھ پر میرا یہ جبہ ہے، اور اس کے جبے پر خلوق کے دھبے تھے، اور لوگ مجھ پر ہنس رہے ہیں۔ آپ نے کچھ دیر اس سے اعراض کیا، پھر فرمایا: یہ جبہ اتار دو، اور یہ زعفران اپنے سے دھو ڈالو، اور اپنے عمرے میں وہی کرو جو اپنے حج میں کرتے۔ پس ان آثار نے ہمیں واضح کیا کہ وہ خوشبو جسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دھونے کا حکم دیا وہ خلوق تھی، اور وہ حلال اور احرام دونوں حالتوں میں ممنوع ہے۔ پس ممکن ہے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دھونے کے حکم سے مرد کے زعفران لگانے کی ممانعت کا ارادہ کیا ہو، اس لیے نہیں کہ وہ خوشبو تھی جو اس نے احرام سے پہلے لگائی تھی پھر احرام نے اس پر حرام کی۔

3350

Sharh Maani al-Athar #3350

3573 - فَأَمَّا مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَهْيِهِ الرِّجَالَ عَنِ التَّزَعْفُرِ ، فَإِنَّ ابْنَ أَبِي دَاوُدَ حَدَّثَنَا ، قَالَ : ثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ .

EnglishUnverified translation

3573 - As for what was narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about his forbidding men from dyeing with saffron: Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Mamar narrated to us, he said: Abd al-Warith narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that a man dye himself with saffron.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3573 - رہا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مردوں کو زعفران لگانے سے منع کرنے کے بارے میں مروی: ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو معمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، عبد العزیز بن صہیب سے، انس رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع کیا کہ مرد زعفران لگائے۔

3351

Sharh Maani al-Athar #3351

3574 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ : ثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنِ التَّزَعْفُرِ لِلرِّجَالِ .

EnglishUnverified translation

3574 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade dyeing with saffron for men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3574 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، عبد العزیز بن صہیب سے، انس رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مردوں کے لیے زعفران لگانے سے منع کیا۔

3352

Sharh Maani al-Athar #3352

3575 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3575 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3575 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، تو اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

3353

Sharh Maani al-Athar #3353

3576 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ ، قَالَ : ( أَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ ) ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلَ أَنْ يَتَزَعْفَرَ .

EnglishUnverified translation

3576 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, from Ismail ibn Ulayyah, he said: I think, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade a man to dye himself with saffron.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3576 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، اسماعیل بن علیہ سے، کہا: میرا خیال ہے عبد العزیز بن صہیب سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مرد کو زعفران لگانے سے منع کیا۔

3354

Sharh Maani al-Athar #3354

3577 - حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : ثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّزَعْفُرِ .

EnglishUnverified translation

3577 - Salih ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Said ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade dyeing with saffron.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3577 - ہمیں صالح بن عبد الرحمن نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، عبد العزیز بن صہیب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زعفران لگانے سے منع کیا۔

3355

Sharh Maani al-Athar #3355

[2/128] 3578 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عِمْرَانَ وَابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَا : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ ، قَالَ : أَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّزَعْفُرِ . قَالَ عَلِيٌّ - فِيمَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عِمْرَانَ خَاصَّةً - : ثُمَّ لَقِيتُ إِسْمَاعِيلَ فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ ، وَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْهُ ، فَقَالَ لِي : لَيْسَ هَكَذَا حَدَّثْتُهُ ، إِنَّمَا حَدَّثْتُهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ . قَالَ ابْنُ أَبِي عِمْرَانَ : أَرَادَ بِذَلِكَ أَنَّ النَّهْيَ الَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَقَعَ عَلَى الرِّجَالِ خَاصَّةً دُونَ النِّسَاءِ .

EnglishUnverified translation

3578 - Ibn Abi Imran and Ibn Abi Dawud narrated to us, both saying: Ali ibn al-Jad narrated to us, he said: Shubah informed me, he said: Ismail ibn Ibrahim narrated to me, from Abd al-Aziz ibn Suhayb, from Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade dyeing with saffron. Ali said - in what Ibn Abi Imran specifically mentioned -: Then I met Ismail and asked him about that, and informed him that Shubah had narrated it to us from him, and he said to me: This is not how I narrated it to him; I only narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that a man dye himself with saffron. Ibn Abi Imran said: He meant by that that the prohibition which came from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in that fell upon men specifically, not women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3578 - ہمیں ابن ابی عمران اور ابن ابی داؤد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں علی بن جعد نے بیان کیا، کہا: مجھے شعبہ نے بتایا، کہا: مجھے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد العزیز بن صہیب سے، انس رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زعفران لگانے سے منع کیا۔ علی نے کہا - جسے ابن ابی عمران نے خاص طور پر ذکر کیا -: پھر میں اسماعیل سے ملا اور اس سے اس بارے میں پوچھا، اور انہیں بتایا کہ شعبہ نے ہمیں ان سے یہ بیان کیا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: میں نے انہیں ایسے بیان نہیں کیا؛ میں نے انہیں صرف یہ بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منع کیا کہ مرد زعفران لگائے۔ ابن ابی عمران نے کہا: اس سے ان کا ارادہ تھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سے اس میں ممانعت مردوں پر خاص طور پر واقع ہوئی عورتوں کے بغیر۔

3356

Sharh Maani al-Athar #3356

3579 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا الْمُقَدَّمِيُّ ، قَالَ : ثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو يُحَدِّثُ ، عَنْ يَعْلَى أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : أَلَكَ امْرَأَةٌ ؟ " فَقَالَ : لَا . فَقَالَ : " اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ .

EnglishUnverified translation

3579 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Muqaddami narrated to us, he said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, from Shubah, from Ata ibn al-Saib, he said: I heard Abu Hafs ibn Amr narrating, from Yala, that he passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while dyed with khaluq, and he said: Do you have a wife? He said: No. He said: Go and wash it off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3579 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مقدمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں خالد بن حارث نے بیان کیا، شعبہ سے، عطاء بن سائب سے، کہا: میں نے ابا حفص بن عمرو کو یعلی سے بیان کرتے سنا کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرے اور وہ خلوق لگائے ہوئے تھے، تو آپ نے فرمایا: کیا تمہاری بیوی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: جاؤ اور اسے دھو ڈالو۔

3357

Sharh Maani al-Athar #3357

3580 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو عَامِرٍ . ( ح ) . 3581 - وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ شَيْبَةَ ، قَالَ : ثَنَا رَوْحٌ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفَ ، عَنْ يَعْلَى ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ . هَكَذَا قَالَ أَبُو بَكْرَةَ فِي حَدِيثِهِ . وَقَالَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا حَفْصِ بْنَ عَمْرٍو ، وَأَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ الثَّقَفِيَّ .

EnglishUnverified translation

3580 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us. (H). 3581 - And Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Rawh narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from a man of Thaqif, from Yala, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. Thus Abu Bakrah said in his hadith. And Ali said in his hadith, from Ata ibn al-Saib, he said: I heard Abu Hafs ibn Amr, and Abu Amr ibn Hafs al-Thaqafi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3580 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر نے بیان کیا۔ (ح)۔ 3581 - اور ہمیں علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں روح نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ثقیف کے ایک آدمی سے، یعلی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ ابو بکرہ نے اپنی حدیث میں ایسے کہا۔ اور علی نے اپنی حدیث میں عطاء بن سائب سے کہا: میں نے ابا حفص بن عمرو اور ابا عمرو بن حفص ثقفی کو سنا۔

3358

Sharh Maani al-Athar #3358

3582 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا عَيَّاشٌ الرَّقَّامُ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، قَالَ : ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ - أَوْ مَطَرٍ - عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَلَا وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لَا لَوْنٌ ، أَلَا وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لَا رِيحٌ .

EnglishUnverified translation

3582 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ayyash al-Raqqam narrated to us, he said: Abd al-Ala narrated to us, he said: Said narrated to us, from Qatadah - or Matar - from al-Hasan, from Imran ibn Husayn, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Verily the perfume of men is scent without color, and verily the perfume of women is color without scent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3582 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عیاش رقام نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الاعلی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید نے بیان کیا، قتادہ - یا مطر - سے، حسن سے، عمران بن حصین سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خبردار مردوں کی خوشبو خوشبو ہے بے رنگ، خبردار عورتوں کی خوشبو رنگ ہے بے خوشبو۔

3359

Sharh Maani al-Athar #3359

3583 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْحَضْرَمِيُّ ، قَالَ : ثَنَا صَاعِدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، قَالَ : ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ .

EnglishUnverified translation

3583 - Muhammad ibn al-Hajjaj al-Hadrami narrated to us, he said: Said ibn Ubayd narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muawiyah narrated to us, he said: Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3583 - ہمیں محمد بن حجاج حضرمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں صاعد بن عبید نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمید نے بیان کیا، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

3360

Sharh Maani al-Athar #3360

3584 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ سَلْمٍ الْعَلَوِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ صُفْرَةٌ ، فَلَمَّا قَامَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا يَدَعُ هَذِهِ الصُّفْرَةَ . قَالَ : وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُوَاجِهُ الرَّجُلَ بِشَيْءٍ فِي وَجْهِهِ .

EnglishUnverified translation

3584 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Harb narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Salm al-Alawi, from Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with yellow dye on him; when he stood up the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If only you would order this one to leave this yellow dye. He said: And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not confront a man with anything to his face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3584 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، سلم علوی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اس پر پیلی چیز تھی، جب وہ کھڑا ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کاش تم اسے حکم دیتے کہ یہ پیلی چیز چھوڑ دے۔ کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کسی آدمی کا اس کے منہ پر کسی چیز سے سامنا نہ کرتے تھے۔

3361

Sharh Maani al-Athar #3361

3585 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ جَدَّيْهِ ، قَالَا : سَمِعْنَا أَبَا مُوسَى يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تُقْبَلُ صَلَاةُ رَجُلٍ وَفِي جَسَدِهِ شَيْءٌ مِنْ خَلُوقٍ .

EnglishUnverified translation

3585 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Ahmad narrated to us, he said: Abu Jafar al-Razi narrated to us, from al-Rabi ibn Anas, from his two grandfathers, both saying: We heard Abu Musa say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The prayer of a man is not accepted while on his body is anything of khaluq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3585 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو احمد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو جعفر رازی نے بیان کیا، ربیع بن انس سے، اپنے دونوں داداؤں سے، دونوں نے کہا: ہم نے ابو موسی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی آدمی کی نماز قبول نہیں ہوتی جبکہ اس کے جسم میں خلوق میں سے کچھ ہو۔

3362

Sharh Maani al-Athar #3362

3586 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ : ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي كَانَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ ، فَقَالَ : " اذْهَبْ فَاغْتَسِلْ . [2/129] فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ، ثُمَّ جِئْتُ ، فَقَالَ : اذْهَبْ فَاغْتَسِلْ ، فَذَهَبْتُ فَأَخَذْتُ شَيْئًا ، فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ بِهِ وَضَرَهُ . فَنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّجَالَ فِي هَذِهِ الْآثَارِ كُلِّهَا عَنِ التَّزَعْفُرِ . فَإِنَّمَا أَمَرَ الرَّجُلَ الَّذِي أَمَرَهُ بِغَسْلِ طِيبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ فِي حَدِيثِ يَعْلَى ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِنْ طِيبِ الرِّجَالِ . وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى حُكْمِ مَنْ أَرَادَ الْإِحْرَامَ ، هَلْ لَهُ أَنْ يَتَطَيَّبَ بِطِيبٍ يَبْقَى عَلَيْهِ بَعْدَ الْإِحْرَامِ أَمْ لَا ؟ وَأَمَّا مَا رَوَوْهُ عَنْ عُمَرَ وَعُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي ذَلِكَ ، فَإِنَّهُ قَدْ خَالَفَهُمَا فِي ذَلِكَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا .

EnglishUnverified translation

3586 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Said ibn Amir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Ishaq ibn Suwayd, from Umm Habibah, may Allah be pleased with her, from the man who had come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for a need while dyed with khaluq, and he said: Go and wash. So I went and washed, then I came, and he said: Go and wash; so I went and took something and kept following its traces with it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in all these reports forbade men from dyeing with saffron. So he only ordered the man whom he ordered to wash off the perfume that was on him in the hadith of Yala because it was not of the perfume of men. And there is in that no evidence for the ruling of one who intends ihram, whether he may perfume himself with perfume that remains on him after ihram or not. As for what they narrated from Umar and Uthman, may Allah be pleased with them both, in that, Abd Allah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, opposed them in that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3586 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن عامر نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اسحاق بن سوید سے، ام حبیبہ رضی اللہ عنہا سے، اس آدمی سے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تھا، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک حاجت میں آیا اور میں خلوق لگائے ہوئے تھا، تو آپ نے فرمایا: جاؤ اور غسل کرو۔ تو میں گیا اور غسل کیا، پھر آیا، تو آپ نے فرمایا: جاؤ اور غسل کرو، تو میں گیا اور کچھ لیا، اور اس سے اس کے نشان کو صاف کرتا رہا۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان تمام آثار میں مردوں کو زعفران لگانے سے منع کیا۔ پس آپ نے جس آدمی کو یعلی کی حدیث میں اپنی خوشبو دھونے کا حکم دیا اس لیے کہ وہ مردوں کی خوشبو میں سے نہ تھی۔ اور اس میں اس کے حکم کی کوئی دلیل نہیں جو احرام کا ارادہ کرے، کیا وہ ایسی خوشبو لگا سکتا ہے جو احرام کے بعد اس پر باقی رہے یا نہیں؟ اور رہا عمر اور عثمان رضی اللہ عنہما سے اس میں مروی، تو عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے ان کی اس میں مخالفت کی۔

3363

Sharh Maani al-Athar #3363

3587 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ ، قَالَ : ثَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ قَالَ : انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَرَافَقَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ . فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْإِحْرَامِ قَالَ : ( اغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ بِهَذَا الْخَطْمِيِّ الْأَبْيَضِ ، وَلَا يَمَسَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ غَيْرَهُ ) ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ . فَقَدِمْتُ مَكَّةَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ ، فَأَمَّا ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ : " مَا أُحِبُّهُ " . وَأَمَّا ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : أَمَّا أَنَا فَأُضَمِّخُ بِهِ رَأْسِي ، ثُمَّ أُحِبُّ بَقَاءَهُ ، فَهَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَدْ خَالَفَ عُمَرَ وَعُثْمَانَ وَابْنَ عُمَرَ وَعُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ فِي ذَلِكَ . وَقَدْ رُوِيَ فِي ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَدُلُّ عَلَى إِبَاحَتِهِ .

EnglishUnverified translation

3587 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Uthman ibn Umar narrated to us, he said: Uyaynah ibn Abd al-Rahman narrated to us, from his father, that he said: I set out for Hajj and Uthman ibn Abi al-As accompanied me. When it was time for ihram he said: Wash your heads with this white khatmi, and let none of you touch anything besides it; so something entered my heart about that. I came to Makkah and asked Ibn Umar and Ibn Abbas, may Allah be pleased with them; as for Ibn Umar he said: I do not like it. As for Ibn Abbas, he said: As for me, I anoint my head with it thoroughly, then I like its remaining. So this Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, opposed Umar, Uthman, Ibn Umar and Uthman ibn Abi al-As in that. And there has been narrated in that from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what indicates its permissibility.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3587 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عیینہ بن عبد الرحمن نے بیان کیا، اپنے والد سے کہ انہوں نے کہا: میں حج کو نکلا اور عثمان بن ابی العاص میرے ساتھی ہوئے۔ جب احرام کا وقت ہوا تو انہوں نے کہا: اپنے سر اس سفید خطمی سے دھوؤ، اور تم میں سے کوئی اس کے سوا کچھ نہ چھوئے، تو میرے دل میں اس سے کچھ کھٹکا۔ میں مکہ آیا اور ابن عمر اور ابن عباس رضی اللہ عنہم سے پوچھا، رہا ابن عمر تو انہوں نے کہا: میں اسے پسند نہیں کرتا۔ اور رہا ابن عباس، تو انہوں نے کہا: رہا میں تو اپنے سر کو اس سے خوب لگاتا ہوں، پھر اس کے باقی رہنے کو پسند کرتا ہوں۔ پس یہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے عمر اور عثمان اور ابن عمر اور عثمان بن ابی العاص کی اس میں مخالفت کی۔ اور اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے جو اس کے جواز پر دلالت کرتا ہے۔

3364

Sharh Maani al-Athar #3364

3588 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ - يَعْنِي إِبْرَاهِيمَ - قَالَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ .

EnglishUnverified translation

3588 - Ibn Marzuq - meaning Ibrahim - narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: As if I am looking at the glistening of perfume in the parting of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he is in ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3588 - ہمیں ابن مرزوق - یعنی ابراہیم - نے بیان کیا، کہا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مانگ میں خوشبو کی چمک دیکھ رہی ہوں اور آپ محرم ہیں۔

3365

Sharh Maani al-Athar #3365

3589 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ ، قَالَ : أَنَا شُعْبَةُ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ بِإِسْنَادِهِ .

EnglishUnverified translation

3589 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Abd Allah ibn Raja narrated to us, he said: Shubah informed me, then he mentioned the like of it with his isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3589 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد اللہ بن رجاء نے بیان کیا، کہا: مجھے شعبہ نے بتایا، تو اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

3366

Sharh Maani al-Athar #3366

3590 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَا : ثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللهِ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3590 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud and Abu Amir al-Aqadi narrated to us, both saying: Hisham ibn Abi Abd Allah narrated to us, from Hammad, from Ibrahim, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3590 - ہمیں ابو بکرہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد اور ابو عامر عقدی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ہشام بن ابی عبد اللہ نے بیان کیا، حماد سے، ابراہیم سے، تو اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

3367

Sharh Maani al-Athar #3367

3591 - حَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حَمَّادٍ وَعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3591 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Hammad and Ata ibn al-Saib, from Ibrahim, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3591 - ہمیں ابن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، حماد اور عطاء بن سائب سے، ابراہیم سے، تو اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

3368

Sharh Maani al-Athar #3368

3592 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ نَصْرٍ ، قَالَ : ثَنَا الْفِرْيَابِيُّ ، قَالَ : ثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3592 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Malik ibn Mighwal narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3592 - ہمیں حسین بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہمیں فریابی نے بیان کیا، کہا: ہمیں مالک بن مغول نے بیان کیا، عبد الرحمن بن اسود سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

3369

Sharh Maani al-Athar #3369

3593 - حَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ ، قَالَ : أَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ [2/130] بْنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ تُطَيِّبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَطْيَبِ مَا تَجِدُ مِنَ الطِّيبِ ، قَالَتْ : حَتَّى إِنِّي لَأَرَى وَبِيصَ الطِّيبِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ .

EnglishUnverified translation

3593 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Abd Allah ibn Raja narrated to us, he said: Israil informed me, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, that she used to perfume the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the best perfume she could find; she said: Until I would see the glistening of perfume on his head and beard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3593 - ہمیں ابن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد اللہ بن رجاء نے بیان کیا، کہا: مجھے اسرائیل نے بتایا، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن اسود سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بہترین خوشبو سے جو پاتیں خوشبو لگاتیں، کہا: یہاں تک کہ میں آپ کے سر اور داڑھی میں خوشبو کی چمک دیکھتی۔

3370

Sharh Maani al-Athar #3370

3595 - حَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو زَيْدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْعُمُرِ ، قَالَ : أَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْغَالِيَةِ الْجَيِّدَةِ عِنْدَ إِحْرَامِهِ .

EnglishUnverified translation

3595 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Abu Zayd Abd al-Rahman ibn Abi al-Umur narrated to us, he said: Yaqub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri informed me, from Musa ibn Uqbah, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: I used to perfume the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with fine ghaliyah at his ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3595 - ہمیں ابن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو زید عبد الرحمن بن ابی العمر نے بیان کیا، کہا: مجھے یعقوب بن عبد الرحمن زہری نے بتایا، موسی بن عقبہ سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کے احرام کے وقت عمدہ غالیہ سے خوشبو لگاتی تھی۔

3371

Sharh Maani al-Athar #3371

3596 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا الْخَصِيبُ بْنُ نَاصِحٍ ، قَالَ : ثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَخِيهِ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْرَامِهِ بِأَطْيَبَ مَا أَجِدُ .

EnglishUnverified translation

3596 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Wuhayb narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his brother Uthman ibn Urwah, from his father Urwah, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: I perfumed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at his ihram with the best I could find.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3596 - ہمیں نصر بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں خصیب بن ناصح نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے بھائی عثمان بن عروہ سے، اپنے والد عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کے احرام کے وقت بہترین خوشبو سے جو پاتی خوشبو لگائی۔

3372

Sharh Maani al-Athar #3372

3597 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، قَالَ : ثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ ، قَالَ : ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيَّ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ .

EnglishUnverified translation

3597 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Shuja ibn al-Walid narrated to us, he said: Ubayd Allah ibn Umar narrated to us, he said: al-Qasim narrated to me, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: I perfumed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with my hands for his ihram before he entered ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3597 - ہمیں علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شجاع بن ولید نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبید اللہ بن عمر نے بیان کیا، کہا: مجھے قاسم نے بیان کیا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے ہاتھوں سے آپ کے احرام کے لیے احرام سے پہلے خوشبو لگائی۔

3373

Sharh Maani al-Athar #3373

3598 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : أَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ، أَنَّ الْقَاسِمَ حَدَّثَهُ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ . 3599 - قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ : وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَزْمٍ ، عَنْ عَمْرَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

3598 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me, he said: Usamah ibn Zayd informed me, that al-Qasim narrated to him, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: I perfumed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for his sacred state when he entered ihram. 3599 - Usamah ibn Zayd said: And Abu Bakr ibn Hazm narrated to me, from Amrah, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3598 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، کہا: مجھے اسامہ بن زید نے بتایا کہ قاسم نے انہیں بیان کیا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کے احرام کے لیے جب آپ نے احرام باندھا خوشبو لگائی۔ 3599 - اسامہ بن زید نے کہا: اور مجھے ابو بکر بن حزم نے بیان کیا، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کے ساتھ۔

3374

Sharh Maani al-Athar #3374

3600 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : أَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3600 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed me, that Malik narrated to him, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3600 - ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا کہ مالک نے انہیں بیان کیا، عبد الرحمن بن قاسم سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

3375

Sharh Maani al-Athar #3375

3601 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3601 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Bishr ibn Umar narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, then he mentioned with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3601 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبد الرحمن بن قاسم سے، تو اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کیا۔

3376

Sharh Maani al-Athar #3376

3602 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو عَامِرٍ ، قَالَ : ثَنَا أَفْلَحُ - هُوَ ابْنُ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3602 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Aflah - he is Ibn Humayd - narrated to us, from al-Qasim, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3602 - ہمیں ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، کہا: ہمیں افلح - وہ ابن حمید ہیں - نے بیان کیا، قاسم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

3377

Sharh Maani al-Athar #3377

3603 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

3603 - Fahd narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3603 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو نعیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبد الرحمن بن قاسم سے، اپنے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

3378

Sharh Maani al-Athar #3378

3604 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا مُسَدَّدٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : طَيَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُرْمِهِ وَلِحِلِّهِ .

EnglishUnverified translation

3604 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from al-Qasim, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: I perfumed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for his sacred state and for his non-sacred state.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3604 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسدد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، قاسم سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کے احرام اور حلال ہونے کے لیے خوشبو لگائی۔

3379

Sharh Maani al-Athar #3379

3605 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : بِأَيِّ شَيْءٍ طَيَّبْتِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَتْ : بِأَطْيَبِ الطِّيبِ عِنْدَ إِحْلَالِهِ وَقَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ .

EnglishUnverified translation

3605 - Fahd narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Uthman ibn Urwah, from his father, he said: I asked Aishah, may Allah be pleased with her: With what did you perfume the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? She said: With the best perfume, at his becoming non-muhrim and before he entered ihram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

3605 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، عثمان بن عروہ سے، اپنے والد سے، کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا: آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کس چیز سے خوشبو لگائی؟ تو انہوں نے کہا: بہترین خوشبو سے، آپ کے حلال ہونے کے وقت اور احرام باندھنے سے پہلے۔