Sharh Maani al-Athar #3241
13 - بَابٌ : الرَّجُلُ يُصْبِحُ فِي يَوْمٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ جُنُبًا ، هَلْ يَصُومُ أَمْ لَا ؟ 3450 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : أَنَا ابْنُ وَهْبٍ : أَنَّ مَالِكًا أَخْبَرَهُ ، عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ : كُنْتُ أَنَا وَأَبِي عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ ، فَذَكَرَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ : " مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . فَقَالَ مَرْوَانُ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتَذْهَبَنَّ إِلَى أُمَّيِ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فَتَسْأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ ، قَالَ : فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَسَلَّمَ عَلَيْهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، إِنَّا كُنَّا عِنْدَ مَرْوَانَ ، فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ : مَنْ أَصْبَحَ جُنُبًا أَفْطَرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : بِئْسَ مَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ، يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ، أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ؟ " فَقَالَ : لَا وَاللهِ . قَالَتْ : فَأَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلَامٍ ، ثُمَّ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ . [2/103] قَالَ : ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا فَسَأَلَهَا ، عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَتْ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا إِلَى مَرْوَانَ ، فَذَكَرَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا قَالَتَا ، فَقَالَ مَرْوَانُ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ لَتَرْكَبَنَّ دَابَّتِي ؛ فَإِنَّهَا بِالْبَابِ ، فَلَتَذْهَبَنَّ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ ، فَلَتُخْبِرَنَّهُ بِذَلِكَ ، فَرَكِبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَرَكِبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَتَحَدَّثَ مَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَاعَةً ، ثُمَّ ذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : ( لَا عِلْمَ لِي بِذَلِكَ ، إِنَّمَا أَخْبَرَنِيهِ مُخْبِرٌ ) .
EnglishUnverified translation
13 - Chapter: A man who wakes in a day of the month of Ramadan junub - does he fast or not? 3450 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik informed him, from Sumayy, the freedman of Abu Bakr, that he heard Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman saying: I and my father were with Marwan ibn al-Hakam, who was the governor of Madinah, when it was mentioned that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, used to say: Whoever wakes junub breaks his fast that day. So Marwan said: I adjure you to go to the two Mothers of the Believers, 'A'ishah and Umm Salamah, may Allah be pleased with them both, and ask them about that. He said: So 'Abd al-Rahman went and I went with him until we entered upon 'A'ishah, may Allah be pleased with her, and 'Abd al-Rahman greeted her, then said: O Mother of the Believers, we were with Marwan, and it was mentioned to him that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, used to say: Whoever wakes junub breaks his fast that day. So 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said: Evil is what Abu Hurayrah said. O 'Abd al-Rahman, do you turn away from what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do? He said: No, by Allah. She said: Then I bear witness upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he used to wake junub from intercourse, not a wet dream, then fast that day. He said: Then we went out until we entered upon Umm Salamah, may Allah be pleased with her, and he asked her about that, and she said as 'A'ishah, may Allah be pleased with her, said. So we went out until we came to Marwan, and 'Abd al-Rahman mentioned to him what the two said. So Marwan said: I adjure you, O Abu Muhammad, to ride my mount, for it is at the door, and go to Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, at his land in al-'Aqiq, and inform him of that. So 'Abd al-Rahman rode and I rode with him until we came to Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, and 'Abd al-Rahman spoke with him for a while, then mentioned that to him. So Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said: I have no knowledge of that; it was only an informant who informed me of it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
13 - باب: وہ آدمی جو رمضان کے مہینے کے کسی دن جنبی صبح کرے، کیا وہ روزہ رکھے یا نہیں؟ 3450 - ہمیں یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے بتایا کہ مالک نے انہیں سمی مولیٰ ابی بکر سے خبر دی کہ انہوں نے ابو بکر بن عبدالرحمٰن کو کہتے سنا: میں اور میرے والد مروان بن حکم کے پاس تھے، اور وہ مدینہ کے امیر تھے، تو ذکر ہوا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کہا کرتے تھے: جو جنبی صبح کرے وہ اس دن روزہ افطار کر دے۔ تو مروان نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم دونوں امہات المؤمنین عائشہ اور ام سلمہ رضی اللہ عنہما کے پاس جاؤ اور ان سے اس بارے میں پوچھو۔ انہوں نے کہا: تو عبدالرحمٰن گئے اور میں ان کے ساتھ گیا یہاں تک کہ ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس داخل ہوئے، تو عبدالرحمٰن نے انہیں سلام کیا، پھر کہا: اے ام المؤمنین، ہم مروان کے پاس تھے، تو ان سے ذکر کیا گیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کہا کرتے تھے: جو جنبی صبح کرے وہ اس دن روزہ افطار کر دے۔ تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: ابو ہریرہ نے برا کہا۔ اے عبدالرحمٰن، کیا تم اس سے اعراض کرتے ہو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم۔ انہوں نے کہا: تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر گواہی دیتی ہوں کہ آپ جماع سے جنبی صبح کرتے تھے، احتلام سے نہیں، پھر اس دن روزہ رکھتے تھے۔ انہوں نے کہا: پھر ہم نکلے یہاں تک کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس داخل ہوئے تو انہوں نے ان سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے ویسا ہی کہا جیسا عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا۔ تو ہم نکلے یہاں تک کہ مروان کے پاس آئے، تو عبدالرحمٰن نے انہیں ان دونوں کا قول بتایا۔ تو مروان نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں اے ابو محمد کہ تم میری سواری پر سوار ہو، وہ دروازے پر ہے، اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس ان کی زمین میں عقیق میں جاؤ اور انہیں اس کی خبر دو۔ تو عبدالرحمٰن سوار ہوئے اور میں ان کے ساتھ سوار ہوا یہاں تک کہ ہم ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، تو عبدالرحمٰن نے ان سے کچھ دیر بات کی، پھر ان سے اس کا ذکر کیا۔ تو ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے اس کا کوئی علم نہیں، مجھے صرف ایک خبر دینے والے نے خبر دی تھی۔