EnglishUnverified translation

Chapter 27: The placing of the hands in prostration, where should it be? 1531 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Fulayh ibn Sulayman narrated to us, from Abbas ibn Sahl, he said: Abu Humayd, Abu Usayd and Sahl ibn Sa'd gathered and mentioned the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); Abu Humayd said: I am the most knowledgeable of you of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he prostrated would place his nose and forehead firmly, move his hands away from his sides, and place his palms level with his shoulders. Abu Ja'far said: A group adopted this and said: what befits the worshipper is to place his hands in his prostration level with his shoulders. Others differed with them in that and said: rather he places his hands in his prostration level with his ears. And they argued for that with what follows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

27 ۔ باب: سجدے میں ہاتھوں کا رکھنا، کہاں ہونا چاہیے؟ 1531 ۔ ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، کہا: فلیح بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، عباس بن سہل سے، کہا: ابو حمید، ابو اسید اور سہل بن سعد جمع ہوئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز ذکر کی، تو ابو حمید نے کہا: میں تم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کا سب سے زیادہ جاننے والا ہوں، بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سجدہ کرتے تو اپنی ناک اور پیشانی جماتے اور اپنے ہاتھ اپنے پہلوؤں سے جدا رکھتے اور اپنی ہتھیلیاں اپنے کندھوں کے برابر رکھتے۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ اسی کی طرف گیا اور کہا: نمازی کے لیے جو چاہیے وہ یہ کہ اپنے ہاتھ اپنے سجدے میں اپنے کندھوں کے برابر رکھے۔ اور دوسروں نے ان سے اس میں اختلاف کیا اور کہا: بلکہ اپنے ہاتھ اپنے سجدے میں اپنے کانوں کے برابر رکھے۔ اور انہوں نے اس میں دلیل لی اس سے جو آگے آتا ہے۔

EnglishUnverified translation

1532 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Mu'ammal narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Asim ibn Kulayb al-Jarmi, from his father, from Wa'il ibn Hujr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he prostrated, his hands were opposite his ears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1532 ۔ ابو بکرہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مؤمل نے ہم سے بیان کیا، کہا: سفیان ثوری نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن کلیب جرمی سے، ان کے والد سے، وائل بن حجر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سجدہ کرتے تو آپ کے دونوں ہاتھ آپ کے کانوں کے مقابل ہوتے۔

EnglishUnverified translation

1533 - And Fahd ibn Sulayman narrated to us with that, he said: al-Himmani narrated to us, he said: Khalid narrated to us, he said: Asim narrated to us, and he mentioned the same with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1533 ۔ اور فہد بن سلیمان نے ہمیں اسی کی خبر دی، کہا: حمانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: خالد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عاصم نے ہم سے بیان کیا، پھر اسی کی مثل اپنی سند سے ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1534 - And Ibn Abi Dawud narrated to us with that, he said: Abu Ma'mar narrated to us, he said: Abd al-Warith narrated to us, he said: Muhammad ibn Juhadah narrated to us, he said: Abd al-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr narrated to me, he said: I was a boy not comprehending the prayer of my father, so Wa'il ibn Alqamah narrated to me, from my father Wa'il ibn Hujr, he said: I prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and when he prostrated he would place his face between his palms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1534 ۔ اور ابن ابی داؤد نے ہمیں اسی کی خبر دی، کہا: ابو معمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن جحادہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: مجھ سے عبد الجبار بن وائل بن حجر نے بیان کیا، کہا: میں لڑکا تھا اپنے والد کی نماز نہیں سمجھتا تھا، تو مجھ سے وائل بن علقمہ نے بیان کیا، میرے والد وائل بن حجر سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھی، تو جب آپ سجدہ کرتے تو اپنا چہرہ اپنی ہتھیلیوں کے درمیان رکھتے۔

EnglishUnverified translation

1535 - And Ahmad ibn Dawud ibn Musa narrated to us with that, he said: Sahl ibn Uthman narrated to us, he said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from al-Hajjaj, from Abu Ishaq, from al-Bara', he said: I asked him where the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would place his forehead when he prayed? He said: Between his palms. Every one who adopted in the raising at the opening of the prayer the shoulders also places the hands in prostration level with the shoulders; and every one who adopted in the raising at the opening of the prayer the ears also places the hands in prostration level with the ears. And it is established in what preceded of this book that the saying of whoever adopted in the raising at the opening of the prayer level with the ears is sound; so by that also the saying of whoever adopted placing the hands in prostration level with the ears is established. And it is the saying of Abu Hanifah, Abu Yusuf and Muhammad, may Allah have mercy on them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1535 ۔ اور احمد بن داؤد بن موسیٰ نے ہمیں اسی کی خبر دی، کہا: سہل بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، کہا: حفص بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، ابو اسحاق سے، براء سے، کہا: میں نے ان سے پوچھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز پڑھتے تو اپنی پیشانی کہاں رکھتے تھے؟ کہا: اپنی ہتھیلیوں کے درمیان۔ تو ہر وہ جو نماز کے افتتاح میں رفع میں کندھوں کی طرف گیا وہ سجدے میں ہاتھوں کا رکھنا بھی کندھوں کے برابر رکھتا ہے، اور ہر وہ جو نماز کے افتتاح میں رفع میں کانوں کی طرف گیا وہ سجدے میں ہاتھوں کا رکھنا بھی کانوں کے برابر رکھتا ہے۔ اور اس کتاب میں پہلے جو گزرا اس میں اس قول کی تصحیح ثابت ہوئی جو نماز کے افتتاح میں رفع میں کانوں کے برابر کی طرف گیا، تو اس سے سجدے میں ہاتھوں کے رکھنے میں بھی کانوں کے برابر کے قائل کے قول کی تصحیح ثابت ہوئی۔ اور یہ ابو حنیفہ، ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ کا قول ہے۔