EnglishUnverified translation

3 - Chapter of the caller's saying in the dawn adhan: Prayer is better than sleep. Abu Jafar said: A group disliked that there be said in the dawn adhan: Prayer is better than sleep. And they argued for that with the hadith of Abdillah ibn Zayd on the adhan which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him to teach Bilal, so he commanded Bilal to call. Others disagreed with them on that, and held it good that that be said in the call for dawn after success. And among the proof for them on that was that even if that is not in the hadith of Abdillah ibn Zayd, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught it to Abu Mahdhurah after that, and commanded him to place it in the adhan for dawn. 840 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Rawh ibn Ubadah narrated to us, he said: Ibn Jurayj narrated to us, he said: Uthman ibn al-Saib informed me, from Umm Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, from Abu Mahdhurah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) taught him in the first adhan of dawn: Prayer is better than sleep, prayer is better than sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

784 - 3 - باب مؤذن کا صبح کی اذان میں قول: الصلاۃ خیر من النوم۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ نے ناپسند کیا کہ صبح کی اذان میں کہا جائے: (الصلاۃ خیر من النوم)۔ اور انہوں نے اس میں عبد اللہ بن زید کی اذان والی حدیث سے دلیل دی جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسے بلال کو سکھانے کا حکم دیا تو بلال کو اذان دینے کا حکم دیا۔ دوسروں نے ان سے اس میں اختلاف کیا، اور مستحب سمجھا کہ یہ صبح کی اذان میں فلاح کے بعد کہا جائے۔ اور ان کے لیے اس میں دلیل یہ تھی کہ اگرچہ یہ عبد اللہ بن زید کی حدیث میں نہ ہو، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ ابو محذورہ کو اس کے بعد سکھایا، اور انہیں حکم دیا کہ اسے صبح کی اذان میں رکھیں۔ 840 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے روح بن عبادہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، کہا: مجھے عثمان بن السائب نے خبر دی، ام عبد الملک بن ابی محذورہ سے، ابو محذورہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں صبح کی پہلی اذان میں سکھایا: الصلاۃ خیر من النوم، الصلاۃ خیر من النوم۔

EnglishUnverified translation

841 - Ali narrated to us, he said: al-Haytham ibn Khalid ibn Yazid narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Rufay, he said: I heard Abu Mahdhurah say: I was a young boy, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Say: Prayer is better than sleep, prayer is better than sleep. Abu Jafar said: So when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught that to Abu Mahdhurah, that was an addition to what is in the hadith of Abdillah ibn Zayd, and its use became obligatory. And the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) after him used that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

841 - ہم سے علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہیثم بن خالد بن یزید نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، عبد العزیز بن رفیع سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو محذورہ کو کہتے سنا: میں چھوٹا بچہ تھا تو مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: کہو: الصلاۃ خیر من النوم، الصلاۃ خیر من النوم۔ ابو جعفر نے کہا: تو جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ ابو محذورہ کو سکھایا تو یہ عبد اللہ بن زید کی حدیث میں جو ہے اس پر زیادتی تھی، اور اس کا استعمال واجب ہو گیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب نے آپ کے بعد یہ استعمال کیا۔

EnglishUnverified translation

842 - Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, from Nafi, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), he said: In the first adhan, after success, was: Prayer is better than sleep, prayer is better than sleep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

842 - ہم سے علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: پہلی اذان میں فلاح کے بعد تھا: (الصلاۃ خیر من النوم، الصلاۃ خیر من النوم)۔

EnglishUnverified translation

843 - Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yahya ibn Yahya narrated to us: Hushaym informed us. (H). 844 - And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Amr ibn Awn narrated to us, he said: Hushaym informed us, from Abu Awn, from Muhammad ibn Sirin, from Anas (may Allah be pleased with him), he said: Tathwib in the morning prayer was - when the caller said: Come to success, he said: Prayer is better than sleep, twice. So this Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) and Anas (may Allah be pleased with him) inform that that was of what the caller would call with in the dawn adhan. So what we mentioned is established thereby, and it is the view of Abu Hanifah, and Abu Yusuf, and Muhammad (may Allah have mercy on them).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

843 - ہم سے علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا: ہمیں ہشیم نے خبر دی۔ (ح)۔ 844 - اور ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے خبر دی، ابو عون سے، محمد بن سیرین سے، انس رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: صبح کی نماز میں تثویب تھی - جب مؤذن (حی علی الفلاح) کہتا تو کہتا: (الصلاۃ خیر من النوم) دو مرتبہ۔ تو یہ ابن عمر رضی اللہ عنہما اور انس رضی اللہ عنہ خبر دیتے ہیں کہ یہ اس میں سے تھا جس سے مؤذن صبح کی اذان دیتا تھا۔ تو اس سے جو ہم نے ذکر کیا وہ ثابت ہو گیا، اور یہ ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔