Sharh Maani al-Athar #6279
6686 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ قَالَ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ صَفْوَانَ قَالَ : اسْتَأْذَنَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَلَى ابْنِ عَامِرٍ ، وَتَحْتَهُ مَرَافِقُ مِنْ حَرِيرٍ ، فَأَمَرَ بِهَا فَرُفِعَتْ ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدٌ ، وَعَلَيْهِ مِطْرَفٌ ، شَطْرُهُ حَرِيرٌ . فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَامِرٍ : يَا أَبَا إِسْحَاقَ ، اسْتَأْذَنْتَ عَلَيَّ وَتَحْتِي مَرَافِقُ مِنْ حَرِيرٍ ، فَأَمَرْتُ بِهَا فَرُفِعَتْ . فَقَالَ : نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ ، يَا ابْنَ عَامِرٍ ، إِنْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الَّذِينَ قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا } ؛ لَأَنْ أَضْطَجِعَ عَلَى جَمْرِ الْغَضَاءِ ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَضْطَجِعَ عَلَى مَرَافِقِ حَرِيرٍ . قَالَ : فَهَذَا عَلَيْكَ مِطْرَفٌ ، شَطْرُهُ خَزٌّ ، وَشَطْرُهُ حَرِيرٌ ، قَالَ : إِنَّمَا يَلِي جِلْدِي مِنْهُ الْخَزُّ . [4/249]
EnglishUnverified translation
6686 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Bashshar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr, from Safwan ibn Abdullah ibn Safwan, he said: Sad ibn Abi Waqqas sought permission upon Ibn Amir, while beneath him were cushions of silk, so he ordered them removed, then Sad entered upon him wearing a mitraf (cloak), half of it silk. So Ibn Amir said to him: O Abu Ishaq, I sought permission from you while beneath me were cushions of silk, so I ordered them removed. He said: You are a fine man, O Ibn Amir, if you are not among those about whom Allah, mighty and majestic is He, said: You exhausted your good things in your worldly life and enjoyed them. For me to lie upon the embers of ghadha (a tree) is more beloved to me than to lie upon silk cushions. He said: Then this mitraf upon you, half of it khazz (mixed silk) and half silk, he said: Only the khazz touches my skin.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6686 - ہم سے ابوبکرہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابراہیم بن بشار نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، صفوان بن عبداللہ بن صفوان سے، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص نے ابن عامر کے پاس اجازت چاہی، اس کے نیچے ریشم کے تکیے تھے، اس نے انہیں ہٹانے کا حکم دیا، پھر سعد اس کے پاس داخل ہوئے اور ان پر مطرف تھا جس کا آدھا ریشم تھا۔ تو ابن عامر نے ان سے کہا: اے ابواسحاق، میں نے آپ سے اجازت چاہی جبکہ میرے نیچے ریشم کے تکیے تھے، تو میں نے انہیں ہٹانے کا حکم دیا۔ انہوں نے کہا: تم اچھے آدمی ہو اے ابن عامر، اگر تم ان لوگوں میں سے نہ ہو جن کے بارے میں اللہ عزوجل نے فرمایا: تم نے اپنی پاکیزہ چیزیں دنیوی زندگی میں ختم کر دیں اور ان سے فائدہ اٹھایا۔ غضا کے انگاروں پر لیٹنا مجھے ریشم کے تکیوں پر لیٹنے سے زیادہ محبوب ہے۔ کہا: پھر یہ مطرف جو آپ پر ہے، اس کا آدھا خز اور آدھا ریشم ہے، انہوں نے کہا: میری جلد کو صرف خز لگتا ہے۔