6615 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ شَيْبَةَ قَالَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ وَغَيْرُهُ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ : أَكَلْتُ الثُّومَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ الْمَسْجِدَ ، وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ ، فَدَخَلْتُ مَعَهُمْ فِي الصَّلَاةِ ، فَوَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِيحَهُ ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا ، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا . فَأَتْمَمْتُ صَلَاتِي ، فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا أَعْطَيْتَنِي يَدَكَ ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا . [4/239] فَفِي قَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ ، فَلَا يَقْرَبْنَا فِي مَسْجِدِنَا ، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْ أَكْلِهَا لِئَلَّا يُؤْذِيَ رِيحُهَا مَنْ يَحْضُرُ الْمَسْجِدَ ، لَا لِأَنَّ أَكْلَهَا حَرَامٌ .
EnglishUnverified translation
6615 - 'Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Abu Hilal al-Rasibi and others narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from Abu Burdah ibn Abi Musa, from al-Mughirah ibn Shu'bah, he said: I ate garlic in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then came to the mosque, having missed a rak'ah, and joined them in prayer, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) found its odor. When he gave salam he said: Whoever eats of this foul tree, let him not approach our prayer place, until its odor goes away. So I completed my prayer, and when I gave salam I said: O Messenger of Allah, I adjure you to give me your hand, so he gave me his hand (peace and blessings of Allah be upon him), and I put it in my sleeve, until I reached my chest, and found it bound, and he said: You have an excuse. So in the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): That whoever eats of this foul tree, let him not approach us in our mosque, until its odor goes away, is proof that he only forbade eating it so that its odor not harm one who attends the mosque, not that eating it is forbidden.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6615 - ہمیں علی بن شیبہ نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے سنایا، کہا: ہمیں ابوہلال الراسبی اور دوسروں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے ابوبردہ بن ابی موسی سے، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں لہسن کھایا، پھر مسجد آیا، اور مجھ سے ایک رکعت چھوٹ چکی تھی، تو میں ان کے ساتھ نماز میں داخل ہوا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی بو پائی۔ جب آپ نے سلام پھیرا تو فرمایا: جو اس خبیث درخت میں سے کھائے، تو ہمارے مصلی کے قریب نہ آئے، حتی کہ اس کی بو چلی جائے۔ پس میں نے اپنی نماز پوری کی، پھر جب میں نے سلام پھیرا تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں آپ کو قسم دیتا ہوں کہ مجھے اپنا ہاتھ دیں، تو آپ نے مجھے اپنا ہاتھ صلی اللہ علیہ وسلم دیا، اور میں نے اسے اپنی آستین میں داخل کیا، حتی کہ میں اپنے سینے تک پہنچا تو اسے بندھا پایا تو فرمایا: تمہارے لیے عذر ہے۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول میں: کہ جو اس خبیث درخت میں سے کھائے، تو ہماری مسجد میں ہمارے قریب نہ آئے، حتی کہ اس کی بو چلی جائے، دلیل ہے کہ آپ نے اس کے کھانے سے صرف اس لیے منع فرمایا تاکہ اس کی بو مسجد میں حاضر ہونے والے کو اذیت نہ پہنچائے، اس لیے نہیں کہ اس کا کھانا حرام ہے۔
