Muslim99Muslim99
App

Sharh Maani al-Athar · Book 1 · Chapter 23

Hadith 1–600

باب ذكر الجنب والحائض والذي ليس على وضوء وقراءتهم القرآن (1)

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

518

Sharh Maani al-Athar #518

17 - بَابُ ذِكْرِ الْجُنُبِ وَالْحَائِضِ وَالَّذِي لَيْسَ عَلَى وُضُوءٍ ، وَقِرَاءَتِهِمُ الْقُرْآنَ 542 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حُضَيْنٍ أَبِي سَاسَانَ ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ ، أَنَّهُ سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ قَالَ : إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا عَلَى طَهَارَةٍ .

EnglishUnverified translation

Chapter: the junub, the menstruating woman, and one without wudu, and their reciting the Qur'an. 542 - 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: 'Abd al-Wahhab ibn 'Ata' narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from al-Hasan, from Hudayn Abu Sasan, from al-Muhajir ibn Qunfudh, that he greeted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was performing wudu, and he did not return it. When he finished his wudu he said: nothing prevented me from returning to you except that I disliked remembering Allah, Mighty and Majestic, except in purity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب: جنبی، حائضہ اور بے وضو شخص اور ان کا قرآن پڑھنا۔ 542 - ہمیں علی بن معبد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالوہاب بن عطاء نے سعید سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے حضین ابو ساسان سے، انہوں نے مہاجر بن قنفذ سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا جبکہ آپ وضو فرما رہے تھے، تو آپ نے جواب نہیں دیا۔ جب آپ اپنے وضو سے فارغ ہوئے تو فرمایا: مجھے تمہیں جواب دینے سے صرف اس بات نے روکا کہ میں اللہ عزوجل کا ذکر طہارت کے سوا ناپسند کرتا ہوں۔

519

Sharh Maani al-Athar #519

543 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ قَالَ : أَنَا حُمَيْدَةُ وَغَيْرُهُ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَبُولُ ، أَوْ قَالَ : مَرَرْتُ بِهِ وَقَدْ بَالَ ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ ، حَتَّى فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيَّ . فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى هَذَا فَقَالُوا : لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَذْكُرَ اللهَ تَعَالَى بِشَيْءٍ إِلَّا وَهُوَ عَلَى حَالٍ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهَا . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ فَقَالُوا : مَنْ سُلِّمَ عَلَيْهِ ، وَهُوَ عَلَى حَالِ حَدَثٍ ، تَيَمَّمَ وَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ، وَإِنْ كَانَ فِي الْمِصْرِ . وَقَالُوا فِيمَا سِوَى السَّلَامِ مِثْلَ قَوْلِ أَهْلِ الْمَقَالَةِ الْأُولَى ، وَكَانَ مِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِي ذَلِكَ مَا . كذا في طبعة عالم الكتب ، ولعل الصواب: (حميد ) .

EnglishUnverified translation

543 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, he said: Humaydah and others informed us, from al-Hasan, from al-Muhajir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was urinating - or he said: I passed by him after he had urinated - so I greeted him, and he did not return to me until he finished his wudu, then he returned to me. Some people adopted this and said: no one should remember Allah the Exalted with anything except in a state in which it is valid for him to pray. Others opposed them in that and said: one who is greeted while in a state of hadath performs tayammum and returns the salam, even in town. And they said about other than the salam the same as the first view. Among what they argued with in that is what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

543 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے حمیدہ اور دوسروں نے حسن سے، انہوں نے مہاجر سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پیشاب فرما رہے تھے، یا انہوں نے کہا: میں آپ کے پاس سے گزرا جبکہ آپ پیشاب کر چکے تھے، تو میں نے آپ کو سلام کیا، تو آپ نے مجھے جواب نہیں دیا یہاں تک کہ اپنے وضو سے فارغ ہوئے، پھر مجھے جواب دیا۔ تو ایک گروہ اسی طرف گیا اور انہوں نے کہا: کسی کو اللہ تعالیٰ کا ذکر کسی چیز سے نہیں کرنا چاہیے مگر ایسی حالت میں جس میں اسے نماز پڑھنا جائز ہو۔ اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی اور کہا: جسے حدث کی حالت میں سلام کیا جائے وہ تیمم کرے اور سلام کا جواب دے، اگرچہ شہر میں ہو۔ اور سلام کے سوا انہوں نے پہلے قول والوں جیسا کہا۔ اور انہوں نے اس میں جن سے حجت پکڑی ان میں سے وہ ہے جو:

520

Sharh Maani al-Athar #520

544 - حَدَّثَنَا بِهِ رَبِيعٌ الْمُؤَذِّنُ ، قَالَ : ثَنَا أَسَدٌ ، قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ . ( ح ) . 545 - وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ نَصْرٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ ، قَالَا : ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ : ثَنَا نَافِعٌ قَالَ : انْطَلَقْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي حَاجَةٍ لِابْنِ عُمَرَ ، فَقَضَى حَاجَتَهُ ، فَكَانَ مِنْ حَدِيثِهِ يَوْمَئِذٍ أَنَّهُ قَالَ : مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سِكَّةٍ مِنَ السِّكَكِ ، وَقَدْ خَرَجَ مِنْ غَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ حَتَّى كَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَتَوَارَى فِي السِّكَّةِ ، فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الْحَائِطِ ، فَتَيَمَّمَ لِوَجْهِهِ ، ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَتَيَمَّمَ لِذِرَاعَيْهِ ، قَالَ : ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ، وَقَالَ : أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ السَّلَامَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ لَسْتُ بِطَاهِرٍ .

EnglishUnverified translation

544 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated it to us, he said: Asad narrated to us, he said: Muhammad ibn Thabit al-'Abdi narrated to us. (H). 545 - And Husayn ibn Nasr and Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, they said: Yahya ibn Hassan narrated to us, he said: Muhammad ibn Thabit narrated to us, he said: Nafi' narrated to us, he said: I went with Ibn 'Umar to Ibn 'Abbas on an errand of Ibn 'Umar's, and he fulfilled his errand. Part of his talk that day was that he said: a man passed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a lane, after he had come from stool or urine, and greeted him, but he did not return the salam until the man was almost hidden in the lane. Then he struck his hands on the wall, performing tayammum for his face, then struck another blow performing tayammum for his forearms. He said: then he returned the salam to him and said: nothing prevented me from returning the salam to you except that I was not pure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

544 - ہمیں ربیع مؤذن نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ثابت عبدی نے حدیث بیان کی۔ (ح)۔ 545 - اور ہمیں حسین بن نصر اور سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن ثابت نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں نافع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے ساتھ ابن عباس کے پاس ابن عمر کی ایک حاجت میں گیا، تو انہوں نے ان کی حاجت پوری کی۔ اس دن ان کی باتوں میں سے تھا کہ انہوں نے کہا: ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے ایک گلی میں گزرا، جبکہ آپ پاخانے یا پیشاب سے آئے تھے، تو اس نے آپ کو سلام کیا، تو آپ نے اسے سلام کا جواب نہیں دیا یہاں تک کہ وہ آدمی گلی میں چھپنے کے قریب ہو گیا۔ پھر آپ نے اپنے دونوں ہاتھ دیوار پر مارے، تو اپنے چہرے کا تیمم کیا، پھر دوسری ضرب لگائی تو اپنے بازوؤں کا تیمم کیا۔ انہوں نے کہا: پھر آپ نے اسے سلام کا جواب دیا اور فرمایا: مجھے تمہیں سلام کا جواب دینے سے صرف اس بات نے روکا کہ میں پاک نہیں تھا۔

521

Sharh Maani al-Athar #521

546 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ : ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَبُولُ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى أَتَى حَائِطًا فَتَيَمَّمَ .

EnglishUnverified translation

546 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Dahhak ibn 'Uthman, from Nafi', from Ibn 'Umar, that a man greeted the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was urinating, and he did not return to him until he came to a wall and performed tayammum.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

546 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو احمد زبیری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ضحاک بن عثمان سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے حدیث بیان کی کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا جبکہ آپ پیشاب فرما رہے تھے، تو آپ نے اسے جواب نہیں دیا یہاں تک کہ ایک دیوار کے پاس آئے اور تیمم کیا۔

522

Sharh Maani al-Athar #522

547 - حَدَّثَنَا رَبِيعٌ الْمُؤَذِّنُ قَالَ : ثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ قَالَ : ثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ : أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللهِ بْنُ يَسَارٍ ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي الْجُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ . [1/86] فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ : أَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ ، حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ ، فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ .

EnglishUnverified translation

547 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, from Ja'far ibn Rabi'ah, from 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz, from 'Umayr, the freedman of Ibn 'Abbas, that he heard him say: 'Abdullah ibn Yasar, the freedman of Maymunah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I came to Abu al-Juhaym ibn al-Harith ibn al-Simmah al-Ansari. Abu al-Juhaym said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came from the direction of Bi'r Jamal; a man met him and greeted him, but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not return to him until he faced the wall, wiped his face and hands, then returned the salam to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

547 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے جعفر بن ربیعہ سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ہرمز سے، انہوں نے عمیر مولیٰ ابن عباس سے حدیث بیان کی کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: میں اور عبداللہ بن یسار، جو میمونہ زوج النبی کی طرف سے مولیٰ ہیں، ابو جہیم بن حارث بن صمہ انصاری کے پاس داخل ہوئے۔ ابو جہیم نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بئر جمل کی طرف سے آئے؛ ایک آدمی آپ سے ملا اور آپ کو سلام کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے جواب نہیں دیا یہاں تک کہ آپ دیوار کی طرف متوجہ ہوئے، تو اپنا چہرہ اور ہاتھ پونچھے، پھر اسے سلام کا جواب دیا۔

523

Sharh Maani al-Athar #523

548 - حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، قَالَ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ ، قَالَ : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ . .. فَذَكَرَ مِثْلَهُ . قَالُوا : فَبِهَذِهِ الْآثَارِ رَخَّصْنَا لِلَّذِي يُسَلَّمُ عَلَيْهِ ، وَهُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَرُدَّ السَّلَامَ ؛ لِيَكُونَ ذَلِكَ جَوَابًا لِلسَّلَامِ . وَهَذَا كَمَا رَخَّصَ قَوْمٌ فِي التَّيَمُّمِ لِلْجِنَازَةِ وَلِلْعِيدَيْنِ ، إِذَا خِيفَ فَوْتُ ذَلِكَ إِذَا تُشُوغِلَ بِطَلَبِ الْمَاءِ لِوُضُوءِ الصَّلَاةِ . وَذَكَرُوا فِي ذَلِكَ مَا

EnglishUnverified translation

548 - Abu Zur'ah 'Abd al-Rahman ibn 'Amr al-Dimashqi narrated to us, he said: 'Amr ibn Muhammad al-Naqid narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: my father narrated to us, from Ibn Ishaq, from 'Abd al-Rahman al-A'raj, from 'Umayr, the freedman of Ibn 'Abbas... then he mentioned the same. They said: by these reports we permitted one who is greeted while not pure to perform tayammum and return the salam, so that it is an answer to the salam. This is like those who permitted tayammum for the funeral prayer and the two Eids when missing them is feared if one busies himself seeking water for wudu. And they cited in that what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

548 - ہمیں ابو زرعہ عبدالرحمن بن عمرو دمشقی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن محمد ناقد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ابن اسحاق سے، انہوں نے عبدالرحمن اعرج سے، انہوں نے عمیر مولیٰ ابن عباس سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔ انہوں نے کہا: تو ان آثار سے ہم نے اس شخص کے لیے رخصت دی جسے سلام کیا جائے جبکہ وہ پاک نہ ہو کہ وہ تیمم کرے اور سلام کا جواب دے، تاکہ وہ سلام کا جواب ہو۔ اور یہ ایسا ہی ہے جیسے ایک گروہ نے جنازے اور عیدین کے لیے تیمم کی رخصت دی، جب وضو کے لیے پانی تلاش میں مشغول ہونے سے ان کے فوت ہونے کا خوف ہو۔ اور انہوں نے اس میں وہ ذکر کیا جو:

524

Sharh Maani al-Athar #524

549 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ ، قَالَ : ثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي الرَّجُلِ تَفْجَؤُهُ الْجِنَازَةُ ، وَهُوَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ قَالَ : " يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي عَلَيْهَا " .

EnglishUnverified translation

549 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan narrated to us, he said: 'Umar ibn Ayyub al-Mawsili narrated to us, from al-Mughirah ibn Ziyad, from 'Ata', from Ibn 'Abbas, about a man surprised by a funeral while without wudu, he said: he performs tayammum and prays over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

549 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن حسان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن ایوب موصلی نے مغیرہ بن زیاد سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس سے حدیث بیان کی، اس شخص کے بارے میں جسے اچانک جنازہ پیش آ جائے جبکہ وہ بے وضو ہو، انہوں نے کہا: وہ تیمم کرے اور اس پر نماز پڑھے۔

525

Sharh Maani al-Athar #525

550 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : أَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ ، وَزَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

550 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: 'Amr ibn 'Awn narrated to us, he said: Hushaym informed us, from Mughirah, from Ibrahim and 'Abd al-Malik, from 'Ata', and Zakariyya from 'Amir, and Yunus from al-Hasan, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

550 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن عون نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے مغیرہ سے، انہوں نے ابراہیم اور عبدالملک سے، انہوں نے عطاء سے، اور زکریا نے عامر سے اور یونس نے حسن سے اسی جیسی خبر دی۔

526

Sharh Maani al-Athar #526

551 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ قَالَ : ثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

551 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

551 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

527

Sharh Maani al-Athar #527

552 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ قَالَ : ثَنَا مُؤَمَّلٌ قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

552 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Mu'ammal narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Mansur, from Ibrahim, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

552 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مؤمل نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

528

Sharh Maani al-Athar #528

553 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ : ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

553 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Hammad, from Ibrahim, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

553 - ہمیں حسین بن نصر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے حماد سے، انہوں نے ابراہیم سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

529

Sharh Maani al-Athar #529

554 - حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : ثَنَا سَعِيدٌ قَالَ : ثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ نَحْوَهُ .

EnglishUnverified translation

554 - Salih ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, he said: Sa'id narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Yunus, from al-Hasan, and Mughirah from Ibrahim, and 'Abd al-Malik from 'Ata', similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

554 - ہمیں صالح بن عبدالرحمن نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سعید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے یونس سے، انہوں نے حسن سے، اور مغیرہ نے ابراہیم سے اور عبدالملک نے عطاء سے اسی طرح حدیث بیان کی۔

530

Sharh Maani al-Athar #530

555 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ : سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ ذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

555 - Abu Bakrah and Ibn Marzuq narrated to us, they said: Abu Dawud narrated to us, from 'Abbad ibn Rashid, he said: I heard al-Hasan say that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

555 - ہمیں ابو بکرہ اور ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے عباد بن راشد سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے حسن کو یہ کہتے سنا۔

531

Sharh Maani al-Athar #531

556 - حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : أَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ ، قَالَ : وَقَالَ لِي اللَّيْثُ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

556 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, the same. He said: and al-Layth said the same to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

556 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے اسی جیسی خبر دی۔ انہوں نے کہا: اور لیث نے مجھے اسی جیسی بات کہی۔

532

Sharh Maani al-Athar #532

557 - حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ الرَّقِّيُّ قَالَ : ثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ ، عَنِ الْحَكَمِ مِثْلَهُ . فَلَمَّا كَانَ قَدْ رَخَّصَ فِي التَّيَمُّمِ فِي الْأَمْصَارِ خَوْفَ فَوْتِ الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ ، وَفِي صَلَاةِ الْعِيدَيْنِ ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ إِذَا فَاتَ لَمْ يُقْضَ . قَالُوا : فَكَذَلِكَ رَخَّصْنَا فِي التَّيَمُّمِ فِي الْأَمْصَارِ لِرَدِّ السَّلَامِ ؛ لِيَكُونَ ذَلِكَ جَوَابًا لِلْمُسْلِمِ ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ إِذَا لَمْ يُفْعَلْ فَلَمْ يَرُدَّ السَّلَامَ حِينَئِذٍ فَاتَ ذَلِكَ ، وَإِنْ رَدَّ بَعْدَ ذَلِكَ ، فَلَيْسَ بِجَوَابٍ لَهُ ، وَأَمَّا مَا سِوَى ذَلِكَ ، مِمَّا لَا يُخَافُ فَوْتُهُ ، مِنَ الذِّكْرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ، فَلَا يَنْبَغِي أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ أَحَدٌ إِلَّا عَلَى طَهَارَةٍ . [1/87] وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ فَقَالُوا : لَا بَأْسَ أَنْ يَذْكُرَ اللهَ تَعَالَى فِي الْأَحْوَالِ كُلِّهَا ، مِنَ الْجَنَابَةِ وَغَيْرِهَا ، وَيَقْرَأَ الْقُرْآنَ فِي ذَلِكَ ، خِلَافَ الْجَنَابَةِ وَالْحَيْضِ ؛ فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِصَاحِبِهِمَا أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ . وَاحْتَجُّوا فِي ذَلِكَ بِمَا

EnglishUnverified translation

557 - Abu Bishr al-Raqqi narrated to us, he said: Shuja' ibn al-Walid narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn Abi Ghaniyyah, from al-Hakam, the same. Since tayammum in towns was permitted fearing missing the funeral prayer and the two Eid prayers - because if missed they are not made up - they said: likewise we permitted tayammum in towns for returning the salam, so that it is an answer to the Muslim's salam, because if it is not done and he does not return the salam then, that is missed, and if he returns after that, it is not an answer to it. As for other than that, of dhikr and Qur'an recitation whose missing is not feared, no one should do that except in purity. Others opposed them in that and said: there is no harm in remembering Allah the Exalted in all states, of janabah and otherwise, and reciting the Qur'an in that, except janabah and menstruation, for their companion should not recite the Qur'an. And they argued in that with what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

557 - ہمیں ابو بشر رقی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شجاع بن ولید نے عبدالملک بن ابی غنیہ سے، انہوں نے حکم سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔ تو جب شہروں میں تیمم کی رخصت جنازے کی نماز اور عیدین کی نماز فوت ہونے کے خوف سے دی گئی، کیونکہ وہ فوت ہو جائیں تو قضا نہیں کی جاتیں۔ انہوں نے کہا: تو اسی طرح ہم نے شہروں میں سلام کا جواب دینے کے لیے تیمم کی رخصت دی، تاکہ وہ مسلمان کے سلام کا جواب ہو، کیونکہ اگر ایسا نہ کیا جائے اور وہ اس وقت سلام کا جواب نہ دے تو وہ فوت ہو گیا، اور اگر اس کے بعد جواب دے تو وہ اس کا جواب نہیں۔ اور رہا اس کے سوا، ذکر اور قرآن کی قراءت جن کے فوت ہونے کا خوف نہیں، تو کسی کو وہ طہارت کے سوا نہیں کرنا چاہیے۔ اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی اور کہا: تمام حالتوں میں اللہ تعالیٰ کا ذکر کرنے میں کوئی حرج نہیں، جنابت اور اس کے سوا میں، اور اس میں قرآن پڑھنے میں، سوائے جنابت اور حیض کے؛ کیونکہ ان والوں کو قرآن نہیں پڑھنا چاہیے۔ اور انہوں نے اس میں جن سے حجت پکڑی وہ یہ ہے جو:

533

Sharh Maani al-Athar #533

558 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلِمَةَ ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَّا ، وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَبَعَثَهُمَا فِي وَجْهٍ ، ثُمَّ قَالَ : إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا ، قَالَ : ثُمَّ دَخَلَ الْمَخْرَجَ ، ثُمَّ خَرَجَ فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَ بِهَا وَجَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ، فَرَآنَا كَأَنَّا أَنْكَرْنَا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلَاءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ ، وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ ، وَلَمْ يَكُنْ يَحْجِزُهُ عَنْ ذَلِكَ شَيْءٌ ، لَيْسَ الْجَنَابَةَ .

EnglishUnverified translation

558 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, from Shu'bah, from 'Amr ibn Murrah, from 'Abdullah ibn Salamah, he said: 'Ali and I, and a man of ours and a man of Banu Asad, went to 'Ali; he sent them off, then said: you are two stout men, so strive for your religion. He said: then he entered the privy, then came out, took a handful of water, wiped with it, and began reciting the Qur'an. Seeing as if we disapproved of that, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would come out of the privy, teach us the Qur'an, and eat meat with us; nothing barred him from that except janabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

558 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے شعبہ سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے عبداللہ بن سلمہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں اور ہمارا ایک آدمی اور بنو اسد کا ایک آدمی علی کے پاس داخل ہوئے؛ انہوں نے ان دونوں کو ایک طرف بھیجا، پھر کہا: تم دونوں مضبوط آدمی ہو تو اپنے دین کے لیے محنت کرو۔ انہوں نے کہا: پھر وہ بیت الخلاء میں داخل ہوئے، پھر باہر آئے، تو پانی کی ایک مٹھی لی اور اس سے پونچھا، اور قرآن پڑھنے لگے۔ ہمیں دیکھا گویا ہم نے اس پر ناپسندیدگی ظاہر کی تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیت الخلاء سے نکلتے تو ہمیں قرآن پڑھاتے، اور ہمارے ساتھ گوشت کھاتے؛ آپ کو اس سے کوئی چیز نہیں روکتی تھی، سوائے جنابت کے۔

534

Sharh Maani al-Athar #534

559 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ : ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ قَالَ : أَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلِمَةَ . .. فَذَكَرَ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ .

EnglishUnverified translation

559 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: 'Amr ibn Murrah informed us, he said: I heard 'Abdullah ibn Salamah... then he mentioned the same, except that he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would relieve himself then recite the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

559 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الولید نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن سلمہ کو سنا... پھر انہوں نے اسی جیسی حدیث ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حاجت پوری فرما کر قرآن پڑھتے تھے۔

535

Sharh Maani al-Athar #535

560 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ نَصْرٍ ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ ، قَالَا : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ . .. فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

560 - Husayn ibn Nasr and Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, they said: 'Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us... then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

560 - ہمیں حسین بن نصر اور سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن زیاد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

536

Sharh Maani al-Athar #536

561 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ . .. فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

561 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us... then he mentioned the same with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

561 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

537

Sharh Maani al-Athar #537

562 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ قَالَ : ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبِي ، قَالَ : ثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ : قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلِمَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ إِلَّا الْجَنَابَةَ .

EnglishUnverified translation

562 - Fahd narrated to us, he said: 'Umar ibn Hafs narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, he said: 'Amr ibn Murrah said, from 'Abdullah ibn Salamah, from 'Ali, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would recite the Qur'an in every state except janabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

562 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن حفص نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمرو بن مرہ نے عبداللہ بن سلمہ سے، انہوں نے علی سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر حال میں قرآن پڑھتے تھے سوائے جنابت کے۔

538

Sharh Maani al-Athar #538

563 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ يُونُسَ السُّوسِيُّ ، قَالَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَلِمَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ عَلَى كُلِّ حَالٍ إِلَّا الْجَنَابَةَ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ ، فَفِيمَا رَوَيْنَاهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِبَاحَةُ ذِكْرِ اللهِ تَعَالَى عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ ، وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ كَذَلِكَ ، وَمَنْعُ الْجُنُبِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ خَاصَّةً . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا فِيمَا يَدُلُّ عَلَى إِبَاحَةِ ذِكْرِ اللهِ تَعَالَى عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ مَا .

EnglishUnverified translation

563 - Muhammad ibn 'Amr ibn Yunus al-Susi narrated to us, he said: Yahya ibn 'Isa narrated to us, from Ibn Abi Layla, from 'Amr, from 'Abdullah ibn Salamah, from 'Ali, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would teach us the Qur'an in every state except janabah. Abu Ja'far said: in what we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is permission to remember Allah the Exalted without wudu, and to recite the Qur'an likewise, and barring the junub from reciting the Qur'an specifically. And there was also narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what indicates permission to remember Allah the Exalted without purity, namely what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

563 - ہمیں محمد بن عمرو بن یونس سوسی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن عیسیٰ نے ابن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے عبداللہ بن سلمہ سے، انہوں نے علی سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں ہر حال میں قرآن سکھاتے تھے سوائے جنابت کے۔ ابو جعفر نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو ہم نے روایت کیا اس میں بغیر وضو اللہ تعالیٰ کے ذکر اور اسی طرح قرآن کی قراءت کی اجازت ہے، اور جنبی کو خاص قرآن کی قراءت سے روکنا ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بغیر طہارت اللہ تعالیٰ کے ذکر کی اجازت پر دلالت کرنے والی یہ بھی مروی ہے جو:

539

Sharh Maani al-Athar #539

564 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ قَالَ : ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ : ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ : ثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ قَالَ : سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَبِيتُ طَاهِرًا عَلَى ذِكْرِ اللهِ ، فَيَتَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ ، يَسْأَلُ اللهَ تَعَالَى شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

564 - Fahd narrated to us, he said: al-Hasan ibn al-Rabi' narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from al-A'mash, from Shimr ibn 'Atiyyah, from Shahr ibn Hawshab, he said: Abu Zabyah narrated to us, he said: I heard 'Amr ibn 'Abasah say: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: no Muslim sleeps pure remembering Allah, then wakes at night asking Allah the Exalted something of the affairs of this world and the next, but He gives it to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

564 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن ربیع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو احوص نے اعمش سے، انہوں نے شمر بن عطیہ سے، انہوں نے شہر بن حوشب سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو ظبیہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن عبسہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی مسلمان نہیں جو اللہ کے ذکر پر پاک سوئے، پھر رات کو بیدار ہو اور اللہ تعالیٰ سے دنیا و آخرت کے کسی معاملے کا سوال کرے مگر وہ اسے عطا فرماتا ہے۔

540

Sharh Maani al-Athar #540

565 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، قَالَ : كُنْتُ أَنَا وَعَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ ، وَثَابِتٌ ، فَحَدَّثَ عَاصِمٌ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ : عَلَى ذِكْرِ اللهِ . قَالَ ثَابِتٌ : قَدِمَ عَلَيْنَا فَحَدَّثَنَا هَذَا الْحَدِيثَ ، وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا يَعْنِي أَبَا ظَبْيَةَ . قُلْتُ لِحَمَّادٍ ، عَنْ مُعَاذٍ ؟ قَالَ : عَنْ مُعَاذٍ .

EnglishUnverified translation

565 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: 'Affan narrated to us, he said: Hammad narrated to us, he said: 'Asim ibn Bahdalah, Thabit, and I were together, then 'Asim narrated from Shahr ibn Hawshab, from Abu Zabyah, from Mu'adh ibn Jabal, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same, except that he did not mention his saying: remembering Allah. Thabit said: he came to us and narrated this hadith to us, and I only know he meant Abu Zabyah. I said to Hammad: from Mu'adh? He said: from Mu'adh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

565 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عفان نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں اور عاصم بن بہدلہ اور ثابت ساتھ تھے، تو عاصم نے شہر بن حوشب سے، انہوں نے ابو ظبیہ سے، انہوں نے معاذ بن جبل سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے اللہ کے ذکر کا قول ذکر نہیں کیا۔ ثابت نے کہا: وہ ہمارے پاس آئے اور ہمیں یہ حدیث بیان کی، اور میں نہیں جانتا مگر ان کی مراد ابو ظبیہ ہیں۔ میں نے حماد سے کہا: معاذ سے؟ انہوں نے کہا: معاذ سے۔

541

Sharh Maani al-Athar #541

[1/88] 566 - حَدَّثَنَا رَبِيعٌ الْجِيزِيُّ ، قَالَ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ ، قَالَ : ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ . .. فَذَكَرَ مِثْلَهُ بِإِسْنَادِهِ . فَهَذَا أَيْضًا بَعْدَ النَّوْمِ ، فَفِي ذَلِكَ إِبَاحَةُ ذِكْرِ اللهِ تَعَالَى بَعْدَ الْحَدَثِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ .

EnglishUnverified translation

566 - Rabi' al-Jizi narrated to us, he said: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn 'Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from 'Asim ibn Abi al-Nujud, from Shimr ibn 'Atiyyah... then he mentioned the same with its isnad. This is also after sleep, so in that is permission to remember Allah the Exalted after hadath. And something of that was narrated from 'A'ishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

566 - ہمیں ربیع جیزی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن معبد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبیداللہ بن عمرو نے زید بن ابی انیسہ سے، انہوں نے عاصم بن ابی نجود سے، انہوں نے شمر بن عطیہ سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔ تو یہ بھی نیند کے بعد ہے، تو اس میں حدث کے بعد اللہ تعالیٰ کے ذکر کی اجازت ہے۔ اور عائشہ سے بھی اس بارے میں کچھ مروی ہے۔

542

Sharh Maani al-Athar #542

567 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ قَالَ : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ : ثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ اللهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ . فَفِي هَذَا إِبَاحَةُ ذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي حَالِ الْجَنَابَةِ ، وَلَيْسَ فِيهِ ، وَلَا فِي حَدِيثِ أَبِي ظَبْيَةَ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ شَيْءٌ . وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بَيَانُ فَرْقِ مَا بَيْنَ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ، وَذِكْرِ اللهِ تَعَالَى ، فِي حَالِ الْجَنَابَةِ . وَقَدْ رُوِيَ أَيْضًا فِي النَّهْيِ عَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي حَالِ الْجَنَابَةِ مَا . كذا في طبعة عالم الكتب ، والصواب : ( معلى بن منصور )

EnglishUnverified translation

567 - 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: 'Ali ibn Mansur narrated to us, he said: Ibn Abi Za'idah narrated to us, from his father, from Khalid ibn Salamah, from 'Urwah, from 'A'ishah, she said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would remember Allah in all his states. So in this is permission to remember Allah, Mighty and Majestic, in janabah, but there is nothing in it - nor in the hadith of Abu Zabyah - about reciting the Qur'an. And in the hadith of 'Ali is the distinction between reciting the Qur'an and remembering Allah the Exalted in janabah. And there was also narrated about prohibiting reciting the Qur'an in janabah what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

567 - ہمیں علی بن معبد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں علی بن منصور نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی زائدہ نے اپنے والد سے، انہوں نے خالد بن سلمہ سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے تمام اوقات میں اللہ کا ذکر فرماتے تھے۔ تو اس میں حالت جنابت میں اللہ عزوجل کے ذکر کی اجازت ہے، لیکن اس میں اور نہ ابو ظبیہ کی حدیث میں قرآن کی قراءت کے بارے میں کچھ ہے۔ اور علی کی حدیث میں حالت جنابت میں قرآن کی قراءت اور اللہ تعالیٰ کے ذکر کے درمیان فرق کی وضاحت ہے۔ اور حالت جنابت میں قرآن کی قراءت کی ممانعت میں بھی یہ مروی ہے جو:

543

Sharh Maani al-Athar #543

568 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا يَقْرَأُ الْجُنُبُ وَلَا الْحَائِضُ الْقُرْآنَ .

EnglishUnverified translation

568 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Yusuf narrated to us, he said: Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Musa ibn 'Uqbah, from Nafi', from Ibn 'Umar, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: neither the junub nor the menstruating woman recites the Qur'an.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

568 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن عیاش نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ جنبی قرآن پڑھے نہ حائضہ۔

544

Sharh Maani al-Athar #544

569 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ : ثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ ، ( ح ) ، 570 - وَحَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ قَالَا : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي الْكَنُودِ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُبَادَةَ الْغَافِقِيِّ ، قَالَ : أَكَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جُنُبٌ ، فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، فَجَرَّنِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ أَكَلْتَ وَأَنْتَ جُنُبٌ . قَالَ : نَعَمْ ، إِذَا تَوَضَّأْتُ أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ ، وَلَكِنِّي لَا أُصَلِّي ، وَلَا أَقْرَأُ حَتَّى أَغْتَسِلَ . فَفِي هَذَيْنِ الْأَثَرَيْنِ مَنْعُ الْجُنُبِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ ، وَفِي أَحَدِهِمَا مَنْعُ الْحَائِضِ مِنْ ذَلِكَ . فَثَبَتَ بِمَا فِي هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ ، مَعَ مَا فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِذِكْرِ اللهِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي حَالِ الْحَدَثِ غَيْرِ الْجَنَابَةِ وَالْحَيْضِ . وَأَنَّ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ خَاصَّةً مَكْرُوهَةٌ فِي حَالِ الْجَنَابَةِ وَالْحَيْضِ . فَأَرَدْنَا أَنْ نَنْظُرَ أَيَّ هَذِهِ الْآثَارِ تَأَخَّرَ ؟ فَنَجْعَلَهُ نَاسِخًا لِمَا تَقَدَّمَ .

EnglishUnverified translation

569 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: 'Amr ibn Khalid narrated to us, (H). 570 - And Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Ibn Bukayr narrated to us, they said: 'Abdullah ibn Lahi'ah narrated to us, from 'Abdullah ibn Sulayman, from Tha'labah ibn Abi al-Kanud, from Malik ibn 'Ubadah al-Ghafiqi, he said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ate while junub; I informed 'Umar ibn al-Khattab, so he dragged me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, this one informed me that you ate while junub. He said: yes; when I perform wudu I eat and drink, but I do not pray nor recite until I bathe. In these two reports is barring the junub from reciting the Qur'an, and in one of them barring the menstruating woman from that. So it is established by these two hadiths, with the hadith of 'Ali, that there is no harm in remembering Allah and reciting the Qur'an in hadath other than janabah and menstruation, and that reciting the Qur'an specifically is disliked in janabah and menstruation. So we wanted to see which of these reports is later, to make it abrogate what preceded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

569 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمرو بن خالد نے حدیث بیان کی، (ح)، 570 - اور ہمیں روح بن فرج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن لہیعہ نے عبداللہ بن سلیمان سے، انہوں نے ثعلبہ بن ابی کنود سے، انہوں نے مالک بن عبادہ غافقی سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جنبی حالت میں کھایا؛ میں نے عمر بن خطاب کو بتایا، تو وہ مجھے گھسیٹ کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، اس نے مجھے بتایا کہ آپ نے جنبی حالت میں کھایا۔ آپ نے فرمایا: ہاں؛ جب میں وضو کر لوں تو کھاتا اور پیتا ہوں، لیکن میں نہ نماز پڑھتا ہوں نہ قراءت کرتا ہوں یہاں تک کہ غسل کر لوں۔ تو ان دو آثار میں جنبی کو قرآن کی قراءت سے روکنا ہے، اور ان میں سے ایک میں حائضہ کو اس سے روکنا ہے۔ تو ان دو حدیثوں سے، علی کی حدیث کے ساتھ، ثابت ہوا کہ جنابت اور حیض کے سوا حدث کی حالت میں اللہ کے ذکر اور قرآن کی قراءت میں کوئی حرج نہیں، اور خاص قرآن کی قراءت جنابت اور حیض کی حالت میں مکروہ ہے۔ تو ہم دیکھنا چاہتے تھے کہ ان آثار میں سے کون سا بعد کا ہے؟ تاکہ اسے پہلے والے کا ناسخ بنائیں۔

545

Sharh Maani al-Athar #545

571 - فَنَظَرْنَا فِي ذَلِكَ فَإِذَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَدْ : حَدَّثَنَا قَالَ : ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ شَيْبَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ الْفَغْوَاءِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَهَرَاقَ الْمَاءَ إِنَّمَا نُكَلِّمُهُ فَلَا يُكَلِّمُنَا ، وَنُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَلَا يَرُدُّ عَلَيْنَا ، حَتَّى نَزَلَتْ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ } . فَأَخْبَرَ عَلْقَمَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّ حُكْمَ الْجُنُبِ كَانَ عِنْدَهُ ، قَبْلَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ ، أَنْ لَا يَتَكَلَّمَ [1/89] وَأَنْ لَا يَرُدَّ السَّلَامَ ، حَتَّى نَسَخَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ بِهَذِهِ الْآيَةِ ، فَأَوْجَبَ بِهَا الطَّهَارَةَ عَلَى مَنْ أَرَادَ الصَّلَاةَ خَاصَّةً . فَثَبَتَ بِذَلِكَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي الْجَهْمِ ، وَحَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالْمُهَاجِرِ ، مَنْسُوخَةٌ كُلُّهَا ، وَأَنَّ الْحُكْمَ الَّذِي فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مُتَأَخِّرٌ عَنِ الْحُكْمِ الَّذِي فِيهَا .

EnglishUnverified translation

571 - We looked into that, and Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Kurayb narrated to us, he said: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, from Shayban, from Jabir, from 'Abdullah ibn Muhammad, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, from 'Abdullah ibn 'Alqamah ibn al-Faghwa', from his father, he said: when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) urinated, we would speak to him and he would not speak to us, and greet him and he would not return to us, until: O you who believe, when you rise for prayer, was revealed. 'Alqamah reports in this hadith from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the ruling of the junub in his view, before this verse was revealed, was not to speak and not to return the salam, until Allah, Mighty and Majestic, abrogated that with this verse, requiring purity by it only for one intending prayer. Thus it is established that the hadith of Abu al-Jahm, and the hadith of Ibn 'Umar, Ibn 'Abbas, and al-Muhajir, are all abrogated, and that the ruling in the hadith of 'Ali is later than the ruling in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

571 - تو ہم نے اس میں نظر کی تو ابن ابی داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو کریب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں معاویہ بن ہشام نے شیبان سے، انہوں نے جابر سے، انہوں نے عبداللہ بن محمد سے، انہوں نے ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، انہوں نے عبداللہ بن علقمہ بن فغواء سے، انہوں نے اپنے والد سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب پانی بہاتے تو ہم آپ سے بات کرتے اور آپ ہم سے بات نہ کرتے، اور آپ کو سلام کرتے اور آپ ہمیں جواب نہ دیتے، یہاں تک کہ یہ نازل ہوئی: اے ایمان والو جب تم نماز کے لیے اٹھو۔ تو علقمہ نے اس حدیث میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی کہ اس آیت کے نزول سے پہلے آپ کے نزدیک جنبی کا حکم یہ تھا کہ نہ بات کرے اور نہ سلام کا جواب دے، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے اسے اس آیت سے منسوخ فرمایا، اور اس سے صرف نماز کا ارادہ کرنے والے پر طہارت واجب کی۔ تو اس سے ثابت ہوا کہ ابو جہم کی حدیث، اور ابن عمر، ابن عباس اور مہاجر کی حدیث سب منسوخ ہیں، اور علی کی حدیث والا حکم ان والے حکم سے بعد کا ہے۔

546

Sharh Maani al-Athar #546

572 - وَقَدْ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا مَا حَدَّثَنَا فَهْدٌ قَالَ : ثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ : ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ : سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ يَقْرَآنِ الْقُرْآنَ ، وَهُمَا عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ .

EnglishUnverified translation

572 - And what Fahd narrated to us also indicates that, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: al-Hasan ibn Salih narrated to us, he said: I heard Salamah ibn Kuhayl, from Sa'id ibn Jubayr, he said: Ibn 'Abbas and Ibn 'Umar would recite the Qur'an while without wudu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

572 - اور جو ہمیں فہد نے حدیث بیان کی اس نے بھی اس پر دلالت کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حسن بن صالح نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے سلمہ بن کہیل کو سعید بن جبیر سے کہتے سنا، انہوں نے کہا: ابن عباس اور ابن عمر بغیر وضو قرآن پڑھتے تھے۔

547

Sharh Maani al-Athar #547

573 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ... فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ .

EnglishUnverified translation

573 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl... then he mentioned similar with its isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

573 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن زیاد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے سلمہ بن کہیل سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔

548

Sharh Maani al-Athar #548

574 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَجَّاجِ قَالَ : ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . ( ح ) . 575 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

574 - Muhammad ibn al-Hajjaj narrated to us, he said: Khalid ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, from Hammad ibn Salamah. (H). 575 - And Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Humayd, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

574 - ہمیں محمد بن حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں خالد بن عبدالرحمن نے حماد بن سلمہ سے حدیث بیان کی۔ (ح)۔ 575 - اور ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حمید سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

549

Sharh Maani al-Athar #549

576 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ ، قَالَ : ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : ثَنَا هَمَّامٌ ، قَالَ : ثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ حِزْبَهُ وَهُوَ مُحْدِثٌ .

EnglishUnverified translation

576 - Ibrahim ibn Muhammad al-Sayrafi narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, he said: Hammam narrated to us, he said: Qatadah narrated to us, from 'Abdullah ibn Buraydah, from Ibn 'Abbas, that he would recite his portion (of Qur'an) while in hadath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

576 - ہمیں ابراہیم بن محمد صیرفی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں مسلم بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں قتادہ نے عبداللہ بن بریدہ سے، انہوں نے ابن عباس سے حدیث بیان کی کہ وہ حدث کی حالت میں اپنا وظیفہ پڑھتے تھے۔

550

Sharh Maani al-Athar #550

577 - حَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي الْأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ ، عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ أَبَانُ ، قَالَ : قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : إِذَا أَهَرَقْتُ الْمَاءَ أَذْكُرُ اللهَ ؟ قَالَ : أَيُّ شَيْءٍ إِذَا أَهَرَقْتَ الْمَاءَ ؟ قَالَ : إِذَا بُلْتُ ، قَالَ : ( نَعَمِ ، اذْكُرِ اللهَ ) . فَهَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَدْ رَوَيَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَمْ يَرُدَّ السَّلَامَ فِي حَالِ الْحَدِيثِ حَتَّى يَتَيَمَّمَ ، وَهُمَا فَقَدْ قَرَآ الْقُرْآنَ فِي حَالِ الْحَدَثِ . وَلَا يَجُوزُ ذَلِكَ عِنْدَنَا ، إِلَّا وَقَدْ ثَبَتَ النَّسْخُ أَيْضًا عِنْدَهُمَا . وَقَدْ تَابَعَهُمَا عَلَى مَا ذَهَبَا إِلَيْهِ مِنْ هَذَا قَوْمٌ .

EnglishUnverified translation

577 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, he said: al-Azraq ibn Qays informed me, from a man called Aban, he said: I said to Ibn 'Umar: when I urinate, may I remember Allah? He said: what do you mean by when you urinate? He said: when I pass urine. He said: yes, remember Allah. So this is Ibn 'Abbas and Ibn 'Umar: they narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he did not return the salam in hadath until performing tayammum, yet they recited the Qur'an in hadath. That is not permissible in our view unless abrogation was established with them too. And people followed them in what they held.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

577 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے ازرق بن قیس نے ایک آدمی سے خبر دی جسے ابان کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر سے کہا: جب میں پانی بہاؤں تو کیا اللہ کا ذکر کروں؟ انہوں نے کہا: جب تم پانی بہاؤ تو اس سے کیا مراد؟ انہوں نے کہا: جب میں پیشاب کروں۔ انہوں نے کہا: ہاں، اللہ کا ذکر کرو۔ تو یہ ہیں ابن عباس اور ابن عمر: انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ حدث کی حالت میں تیمم کیے بغیر سلام کا جواب نہیں دیتے تھے، پھر بھی انہوں نے حدث کی حالت میں قرآن پڑھا۔ اور ہمارے نزدیک یہ جائز نہیں، مگر جبکہ ان کے نزدیک بھی نسخ ثابت ہو گیا۔ اور ایک گروہ نے اس میں ان دونوں کی پیروی کی جو انہوں نے اختیار کیا۔

551

Sharh Maani al-Athar #551

[1/90] 578 - حَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حَمَّادٍ الْكُوفِيِّ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يُقْرِئُ رَجُلًا ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى شَاطِئِ الْفُرَاتِ كَفَّ عَنْهُ الرَّجُلُ . فَقَالَ لَهُ : مَا لَكَ ؟ قَالَ : أَحْدَثْتُ ، قَالَ : اقْرَأْ فَجَعَلَ يَقْرَأُ ، وَجَعَلَ يَفْتَحُ عَلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

578 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Hammad al-Kufi, from Ibrahim, that Ibn Mas'ud was teaching a man; when they reached the bank of the Euphrates the man stopped. He said to him: what is wrong with you? He said: I broke wudu. He said: recite. So he recited while he corrected him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

578 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حماد کوفی سے، انہوں نے ابراہیم سے حدیث بیان کی کہ ابن مسعود ایک آدمی کو پڑھا رہے تھے؛ جب وہ دریائے فرات کے کنارے پہنچے تو وہ آدمی رک گیا۔ انہوں نے ان سے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: میرا وضو ٹوٹ گیا۔ انہوں نے کہا: پڑھو۔ تو وہ پڑھنے لگا اور وہ ان کی تصحیح کرنے لگے۔

552

Sharh Maani al-Athar #552

579 - حَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ : ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ ، عَنْ عَزْرَةَ ، عَنْ سَلْمَانَ أَنَّهُ أَحْدَثَ فَجَعَلَ يَقْرَأُ . فَقِيلَ لَهُ : أَتَقْرَأُ وَقَدْ أَحْدَثْتَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، إِنِّي لَسْتُ بِجُنُبٍ .

EnglishUnverified translation

579 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from 'Asim al-Ahwal, from 'Azrah, from Salman, that he broke wudu then recited. He was asked: do you recite though you broke wudu? He said: yes; I am not junub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

579 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے عاصم احول سے، انہوں نے عزرہ سے، انہوں نے سلمان سے حدیث بیان کی کہ ان کا وضو ٹوٹا تو وہ پڑھنے لگے۔ ان سے کہا گیا: کیا آپ پڑھتے ہیں حالانکہ آپ کا وضو ٹوٹا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں؛ میں جنبی نہیں ہوں۔

553

Sharh Maani al-Athar #553

580 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ شُعَيْبٍ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، قَالَ : سَأَلْتُ قَتَادَةَ عَنِ الرَّجُلِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ . فَقَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ رُبَّمَا قَرَأَ السُّورَةَ وَهُوَ غَيْرُ طَاهِرٍ .

EnglishUnverified translation

580 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, he said: I asked Qatadah about a man reciting the Qur'an while not pure. He said: I heard Sa'id ibn al-Musayyib say: Abu Hurayrah would sometimes recite a surah while not pure.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

580 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن زیاد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ سے اس شخص کے بارے میں پوچھا جو قرآن پڑھے جبکہ وہ پاک نہ ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے سعید بن مسیب کو کہتے سنا: ابو ہریرہ کبھی بے وضو سورت پڑھتے تھے۔

554

Sharh Maani al-Athar #554

581 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، قَالَ : ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

581 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, from Shu'bah, from Qatadah, from Sa'id, from Abu Hurayrah, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

581 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے شعبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

555

Sharh Maani al-Athar #555

582 - حَدَّثَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ ، قَالَ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، قَالَ : ثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ... فَذَكَرَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . فَقَدْ ثَبَتَ بِتَصْحِيحِ مَا رَوَيْنَا ، نَسْخُ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَمَنْ تَابَعَهُ ، وَثُبُوتُ حَدِيثِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَلَى مَا قَدْ شَدَّهُ مِنْ أَقْوَالِ الصَّحَابَةِ . فَبِذَلِكَ نَأْخُذُ فَنَكْرَهُ لِلْجُنُبِ وَالْحَائِضِ قِرَاءَةَ الْآيَةِ تَامَّةً ، وَلَا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا لِلَّذِي عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ ، وَلَا نَرَى لَهُمْ جَمِيعًا بَأْسًا بِذِكْرِ اللهِ تَعَالَى . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فِي مَنْعِ الْجُنُبِ أَيْضًا مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ مَا يُوَافِقُ مَا قُلْنَا .

EnglishUnverified translation

582 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammam narrated to us, from Qatadah... then he mentioned the same with its isnad. So it is established, by authenticating what we narrated, that the hadith of Ibn 'Abbas and those who followed him is abrogated, and that the hadith of 'Ali stands as fortified by the statements of the Companions. By that we take: we dislike a complete verse's recitation for the junub and the menstruating woman, see no harm in that for one without wudu, and see no harm for all of them in remembering Allah the Exalted. And there was narrated from 'Umar ibn al-Khattab about barring the junub also from reciting the Qur'an what agrees with what we said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

582 - ہمیں ابن خزیمہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ہمام نے قتادہ سے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔ تو جو ہم نے روایت کیا اس کی تصحیح سے ثابت ہوا کہ ابن عباس اور ان کے پیروکاروں کی حدیث منسوخ ہے، اور علی کی حدیث صحابہ کے اقوال سے مضبوط ہو کر ثابت ہے۔ ہم اسی کو لیتے ہیں: تو ہم جنبی اور حائضہ کے لیے مکمل آیت کی قراءت مکروہ سمجھتے ہیں، اور بے وضو کے لیے اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے، اور ان سب کے لیے اللہ تعالیٰ کے ذکر میں کوئی حرج نہیں سمجھتے۔ اور عمر بن خطاب سے بھی جنبی کو قرآن کی قراءت سے روکنے میں وہ مروی ہے جو ہم نے کہا اس کے موافق ہے۔

556

Sharh Maani al-Athar #556

583 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ : ثَنَا زَائِدَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ عَبِيدَةَ ، قَالَ : كَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَكْرَهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَهُوَ جُنُبٌ .

EnglishUnverified translation

583 - Ibrahim ibn Muhammad al-Sayrafi narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Raja' narrated to us, he said: Za'idah narrated to us, from al-A'mash, from Shaqiq, from 'Abidah, he said: 'Umar disliked reciting the Qur'an while junub.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

583 - ہمیں ابراہیم بن محمد صیرفی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن رجاء نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زائدہ نے اعمش سے، انہوں نے شقیق سے، انہوں نے عبیدہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عمر جنبی حالت میں قرآن پڑھنے کو ناپسند کرتے تھے۔

557

Sharh Maani al-Athar #557

584 - حَدَّثَنَا فَهْدٌ قَالَ : ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، قَالَ : ثَنَا أَبِي ، قَالَ : ثَنَا الْأَعْمَشُ ... فَذَكَرَ مِثْلَهُ بِإِسْنَادِهِ . فَهَذَا عِنْدَنَا أَوْلَى مِنْ قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ؛ لِمَا قَدْ وَافَقَهُ مِمَّا قَدْ رَوَيْنَاهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا وَأَبِي مُوسَى ، وَمَالِكِ بْنِ عُبَادَةَ . وَهُوَ قَوْلُ أَبِي حَنِيفَةَ ، وَأَبِي يُوسُفَ وَمُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ رَحِمَهُمُ اللهُ تَعَالَى . وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا ، مَا يَدُلُّ عَلَى خِلَافِ مَا رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ فِيمَا تَقَدَّمَ فِي كِتَابِنَا هَذَا .

EnglishUnverified translation

584 - Fahd narrated to us, he said: 'Umar ibn Hafs narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us... then he mentioned the same with its isnad. This in our view is worthier than the statement of Ibn 'Abbas, because of what agreed with it of what we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the hadith of 'Ali ibn Abi Talib, Ibn 'Umar, Abu Musa, and Malik ibn 'Ubadah. And it is the view of Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad ibn al-Hasan, may Allah the Exalted have mercy on them. And there was also narrated from Ibn 'Abbas what indicates contrary to what Nafi' narrated from him in the hadith of Muhammad ibn Thabit which we cited earlier in this book of ours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

584 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عمر بن حفص نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اعمش نے حدیث بیان کی... پھر انہوں نے اسی سند سے اسی جیسی حدیث ذکر کی۔ تو ہمارے نزدیک یہ ابن عباس کے قول سے اولیٰ ہے، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے علی بن ابی طالب، ابن عمر، ابو موسیٰ اور مالک بن عبادہ کی حدیث میں جو ہم نے روایت کیا وہ اس کے موافق ہے۔ اور یہی ابو حنیفہ، ابو یوسف اور محمد بن حسن رحمہم اللہ تعالیٰ کا قول ہے۔ اور ابن عباس سے بھی وہ مروی ہے جو اس کے خلاف پر دلالت کرتا ہے جو نافع نے ان سے محمد بن ثابت کی حدیث میں روایت کیا جسے ہم نے پہلے اپنی اس کتاب میں ذکر کیا۔